Тассо Торквато - Освобожденный Иерусалим, Страница 57 - Книги

Обидно для твоей бы славы было,

Когда б за колесницею твоею

Та женщина не шла, что, лживость клятв

Твоих познав, и мощь твою познала.

Одна лишь смерть меня утешить может,

Но я не у тебя ее прошу.

О варвар! От руки твоей и смерть

Была бы для меня ужасной карой.

133

От ярости твоей спасусь я все же.

В цепях бессильна я с собой покончить;

Но, чтобы умереть, есть у меня

Иные средства: их ты не отнимешь.

За эту мысль благодарю я Небо.

Оставь пустые ласки при себе...

Изменник! Сколько в нем еще притворства!

Как он моим играет легковерьем!"

134

Воитель слезы жалости чистейшей

Мешает со слезами и любви

И гнева, что текут из глаз прекрасных.

"Армида, - говорит он, - успокойся!

Не жребий униженья и презренья

Готовлю я тебе: престол державный.

Я, я - твой враг? И был и остаюсь

Я рыцарем, рабом твоим навеки.

135

Взгляни в глаза мои, когда не хочешь

Моим словам поверить: ты увидишь,

Как чисто рвение мое. Клянусь

Тебя восстановить на троне предков.

Ах, поскорей бы свет небесный в душу

Твою проник и тьму ее рассеял!

Тогда на всем Востоке твоего

Могущественней царства не нашлось бы".

136

Он к ласковым речам своим и просьбам

Примешивает вздохи и рыданья.

И вот в глазах Армиды гаснет гнев:

Одной любви в них остается пламя.

Так тает снег от солнечной улыбки

Иль от дыханья нежного зефира.

И слышит он: "Приказывай рабе;

Твои желанья ей законом будут".

137

Вождь египтян меж тем находит знамя

Владыки своего в пыли: сраженный

Готфридом, умирает Римедон,

Отряд же весь повержен иль рассеян.

Отчаянье его воспламеняет

В последний раз: теперь он ищет смерти,

Но от руки, которая могла бы

Прославить поражение его.

138

Единственно достойного в Готфриде

Противника он видит для себя.

Внезапно на него он налетает

По грудам жертв своей кровавой мести

И издали еще ему кричит:

"Пусть поразят меня твои удары;

Но упаду я лишь с тобою вместе,

И будешь ты моим раздавлен телом".

139

Едва он речь свою закончил, оба

Свирепо нападают друг на друга.

Готфрида щит пронзен в одно мгновенье,

И левая рука его в крови.

Тогда он Эмирена ранит в щеку.

Тот, покачнувшись, выпрямиться хочет;

Но роковой удар уж нанесен,

И падает с коня он, бездыханный.

140

Несметной вражьей рати лишь останки

Печальная равнина представляет.

Победу довершая, видит вдруг

Готфрид, что Альтамор, покрытый кровью,

Едва обороняется от сотни

Направленных в него мечей и копий;

И он кричит: "Остановитесь! Ты же

Оружие отдай мне!.. Я - Готфрид".

141

Великодушный воин, никогда

Себя не унижавший подлым делом,

Чуть славного и грозного героя

Заслышав только имя, произносит:

"Тебе сдаюсь я; доблести твоей

Почтение я этим выражаю.

Но знай, что победитель Альтамора

Со славой и богатство умножает.

142

Каменья все свои и всю казну

Отдаст тебе жена моя как выкуп".

Готфрид ему в ответ на это: "Небо

Меня не наделило алчным сердцем.

Своих врагов я жизни не ценю

На золото. Не расточай напрасно

Ни Индии, ни Персии богатства;

Я в Азии - боец, а не торговец".

143

Он страже доверяет Альтамора,

А сам еще преследует неверных:

Скрываясь за окопами, они

Защиты в них себе уж не находят.

Резнёю вся наводнена равнина,

По ставкам бродит смерть, и те богатства,

Что навезли с собою египтяне,

Ненужным хламом плавают в крови.

144

Готфрид ликует; день еще не меркнет;

Идет он в город, им освобожденный,

И, руки не омыв от вражьей крови,

Вступает вместе с воинами в храм,

Там прикрепляет он свои доспехи

И, распростершись ниц перед святым

Господним Гробом, произносит громко

Смиренные молитвы и обеты.