Байрон Джордж Гордон - Чайльд Гарольд

           Что были слезъ вчера еще полны...

         Не жаль мнѣ прошлыхъ радостей моихъ

            И не страшусь я предстоящихъ грозъ -

         Мнѣ жаль, что тамъ, за мною, въ этотъ мигъ

            Нѣтъ ничего, что стоило-бы слезъ.

  

                   IX.

  

         Средь грозныхъ волнъ свершаю я свой путь,

            Всегда съ самимъ собой наединѣ -

         Да и къ чему тужить по комъ нибудь,

            Когда никто не тужитъ обо мнѣ?

         Быть можетъ, песъ мой станетъ тосковать.

            Пока и тотъ, чужой рукой кормимъ,

         Готовъ меня-же будетъ разорвать

            Передъ порогомъ собственнымъ моимъ.

  

                   X.

  

         Впередъ-же, въ даль на быстромъ кораблѣ,

            Въ м³ръ шумныхъ волнъ, въ безбреж³е морей!

         Мнѣ все равно, къ какой ни плыть землѣ,

            Лишь только-бы не плыть назадъ къ своей.

         Привѣтъ тебѣ, лазурный океанъ!

            Когда-же ты исчезнешь предо мной -

         Привѣтъ мой вамъ, пещеры дикихъ странъ...

            Спокойной ночи, край родимый мой.

  

   26. Орестъ Головинъ (проф. Р. А. Брандтъ) далъ переводъ нѣсколькихъ отрывковъ изъ "Чайльдъ-Гарольда" въ своихъ "Переложен³яхъ" (К³евъ, 1886 годъ).

   27. И. М. Болдаковъ въ "Правдѣ" 1888 г. (No 11) помѣстилъ переводъ "Къ Инесѣ". По винѣ наборщика послѣдн³й куплетъ пропущенъ.

   28. Павелъ Козловъ перевелъ изъ "Чайльдъ-Гарольда" пѣсни I, II и LV строфъ III пѣсни. Переводъ появился въ "Русс. Мысли" 1890 г. (No 1, 2, 11) и 1891 г. (No 1), въ "Полномъ Собран³и Сочинен³й П. А. Ковлова (М. 1897 г., т. III) и воспроизведенъ въ настоящемъ издан³и.

   29. С. А. Ильинъ перевелъ для настоящаго издан³я: 1) Къ ²антѣ. 2) Строфы LXI-CLXXXVI пѣсни IV.

   30. В. С. Лихачовъ перевелъ для настоящаго издан³я строфы LVI-LXV пѣсни III.

   31. О. Н. Чюмина перевела для настоящаго издан³я строфы LXVI-СХѴШ пѣсни III и строфы I-LX пѣсни IV.

   32. П. О. Морозовъ перевелъ для примѣчан³й къ настоящему тому нѣсколько строфъ, оставшихся въ рукописи. По недосмотру, въ эти примѣчан³я не попали еще двѣ оставш³яся въ рукописи строфы, переведенныя П. О. Морозовымъ. Помѣщаемъ ихъ здѣсь.

  

   Пѣснь II.

  

   Послѣ строфы XIII въ рукописи слѣдовала еще строфа:

  

         Итакъ, впередъ, классическ³е воры,

         Ты, Эбердинъ, ты мрачный Гамильтонъ!

         Крадите все, что радуетъ намъ взоры,

         Чѣмъ бѣдный край издревле освященъ.

         О, лучше бъ не былъ въ свѣтъ никто рожденъ

         Изъ васъ,- ни Эльджинъ, ни Томасъ-любитель,

         Что, собиранья бѣсомъ обольщенъ,

         Отъ скуки сталъ развалинъ разоритель,

         Обиженныхъ Аѳинъ безжалостный грабитель!

  

   Пѣснь IV.

  

   Между строфами СХХХѴ и СХХХѴ² въ рукописи находилась еще одна строфа:

  

         "Прощен³е - горяч³й угль, который

         (Гласитъ Писанье) на главу враговъ

         Мы сыплемъ". Если такъ,- прощенья скоро

         Обрушить я вулканъ на нихъ готовъ,

         Что, какъ Олимпъ, достигнетъ облаковъ.

         Пусть всѣ они - ползуч³я созданья;

         Но гибеленъ змѣиныхъ ядъ зубовъ;

         Комаръ и льва доводитъ до страданья;

         Пить сонныхъ кровь - блохи, а не орла призванье.

  

   Прозаическ³й переводъ "Чайльдъ-Гарольда" помѣщенъ въ прозаическомъ переводѣ соч. Байрона, изд.,въ 1894, въ качествѣ прем³и къ журналу "Живописное Обозрѣн³е". Это издан³е повторено въ 1904 въ I т. ²огансономъ (К³евъ).

   Дальнѣйш³я указан³я на переводы Байрона, см. во II и III томахъ.