| Главная » Книги |
Байрон Джордж Гордон - Сарданапал, Страница 18
Байрон Джордж Гордон - Сарданапалbsp; Почетнымъ быть для памяти отца.
САРДАНАПАЛЪ.
Пускай они услышатъ правду лучше
Изъ устъ твоихъ, чѣмъ злобу клеветы.
Въ несчаст³и они узнаютъ злобу
Людской толпы къ развѣнчаннымъ царямъ
И за грѣхи отцовск³е заплатятъ,
Какъ за свои. Ахъ, дѣти! Все бы я
Могъ перенесть, будь только я бездѣтенъ!
ЗАРИНА.
О, замолчи! Покоя моего
Послѣдняго не отравляй словами
Раскаянья, что ты - отецъ. Когда
Ты побѣдишь - они царями станутъ
И будутъ чтить того, кто спасъ для нихъ
Родной престолъ, которымъ онъ такъ мало
Самъ дорожилъ; а если...
САРДАНАПАЛЪ.
Если я
Его лишусь - весь м³ръ имъ громко крикнетъ:
"Отца благодарите!" - и тогда
Проклятьями они наполнятъ воздухъ.
ЗАРИНА.
Нѣтъ, этого не будетъ никогда:
Почтен³емъ они покроютъ имя
Того, кто, павъ, какъ царь, въ послѣдн³й часъ
То совершилъ для своего безсмертья,
Чего другимъ царямъ не совершить
За много лѣтъ, которыя собою
Бѣгъ времени обозначаютъ только,
Но въ лѣтопись не вносятъ ничего.
САРДАНАПАЛЪ.
Ахъ, лѣтописи наши, можетъ статься,
Идутъ къ концу; но что бы ни являло
Ихъ прошлое - окончатся онѣ,
Какъ начались, со славою великой.
ЗАРИНА.
Но не рискуй собою; жизнь свою
Побереги; живи для тѣхъ, которымъ
Такъ дорогъ ты.
САРДАНАПАЛЪ.
А кто они? Раба,
Привязанная страстью - не скажу я
Тщеслав³емъ: престолъ мой передъ ней
Шатается, она жъ какъ прежде любитъ;
Кружокъ друзей, пирующихъ со мной,
Пока одно мы съ ними составляемъ,
И знающихъ, что чуть погибну я,
Они - ничто; братъ, оскорбленный мною;
Заброшенныя дѣти и жена...
ЗАРИНА.
Которая и любитъ...
САРДАНАПАЛЪ.
И прощаетъ?
ЗАРИНА.
Объ этомъ я, повѣрь мнѣ, никогда
Не думала: и какъ прощать могу я,
Не обвинивъ?
САРДАНАПАЛЪ.
Жена моя!
ЗАРИНА.
О, будь
Благословенъ за это слово! Всякой
Надежды я лишилась - отъ тебя
Когда-нибудь его услышать снова.
САРДАНАПАЛЪ.
О, ты его отъ подданныхъ моихъ
Услышишь! Да, рабы, которыхъ щедро
Я насыщалъ, лелѣялъ, набивалъ
Спокойств³емъ, по горло переполнилъ
Богатствами, царями сдѣлалъ - да,
Въ своихъ домахъ полнѣйшими царями -
Теперь встаютъ мятежною толпою
И требуютъ погибели того,
Кто превратилъ ихъ жизнь въ веселый праздникъ;
Межъ тѣмъ какъ тѣ немног³е изъ нихъ,
Которыхъ я не обязалъ нисколько,
Мнѣ преданы. Все это правда, но -
Чудовищно!
ЗАРИНА.
Быть можетъ, это очень
Естественно: въ испорченныхъ сердцахъ
Все доброе становится отравой...
САРДАНАПАЛЪ.
А честныя умѣютъ извлекать
Изъ зла добро - и этою работой
Счастливѣй пчелъ, сбирающихъ свой медъ
Съ однихъ цвѣтовъ цѣлебныхъ.
ЗАРИНА.
Собирай же
И ты свой медъ, не спрашивая, что
Даетъ его. Довольствуйся сознаньемъ,
Что ты еще не всѣми кинутъ.
САРДАНАПАЛЪ.
Да,
Конечно такъ, когда я живъ. Подумай,
Будь я не царь - какъ долго смертнымъ я
Остаться бъ могъ, остаться, то-есть, смертнымъ,
Гдѣ смертные находятся - не тамъ,
Гдѣ быть должны?...
ЗАРИНА.
Не знаю. Ты обязанъ
Жить для моихъ... твоихъ дѣтей.
САРДАНАПАЛЪ.
Моя
Хорошая, несчастная Зарина!
Что жъ дѣлать мнѣ, коли я полный рабъ
Случайности и собственныхъ влечен³й,
Котораго способно унести
Малѣйшее дыханье? Не на мѣстѣ,
Какъ государь, и въ жизни не на мѣстѣ.
Не знаю, чѣмъ я могъ бы быть; одно
Я чувствую, что я совсѣмъ не то,
Чѣмъ долженъ быть... Пора, однако, кончить.
Но, уходя, запомни вотъ что: я
Не созданъ такъ, чтобъ оцѣнить достойно
Твою любовь и сердце; не могу
И красотой твоею восторгаться,
Какъ приходилъ въ восторгъ отъ красоты
Далеко не такой - и это только
Изъ-за того, что преданность къ тебѣ
Была мой долгъ, я жъ вѣчно ненавидѣлъ
Малѣйшее подоб³е цѣпей
И для себя, и для другихъ: не можетъ
И самый бунтъ того не подтвердить.
Но выслушай слова мои, быть можетъ -
Послѣдн³я: никто такъ глубоко
Не уважалъ твоихъ душевныхъ качествъ,
Какъ я, хотя, къ несчастью, не умѣлъ
Изъ нихъ извлечь себѣ благую пользу.
Такъ рудокопъ, наткнувш³йся на жилу
Нетронутаго золота, стоитъ
Въ сознан³и, что будетъ безполезна
Она ему: онъ отыскалъ ее,
Но вѣдь она принадлежитъ другому,
Хозяину, которымъ для того
Поставленъ онъ, чтобъ только рыть, не смѣя
Дѣлить богатствъ, сверкающихъ въ землѣ,
У ногъ его, не смѣя къ нимъ коснуться
Иль взвѣсить ихъ, - онъ долженъ лишь глядѣть
И, ползая, ворочать грунтъ тяжелый.
ЗАРИНА.
О, ежели ты, наконецъ, нашелъ
Мою любовь достойной уваженья,
Мнѣ болѣе не нужно ничего!
Бѣжимъ теперь, бѣжимъ скорѣй отсюда!
И я - позволь мнѣ вымолвить: и мы -
Съ тобою, вѣрь, еще узнаемъ счастье!
Ассир³я не вся земля: найдемъ
Мы новый м³ръ въ самихъ себѣ, и будетъ
Онъ такъ блаженъ, какъ не были еще
Ни я, ни ты со всѣмъ громаднымъ царствомъ
У ногъ твоихъ!
Входитъ Салеменъ. САЛЕМЕНЪ.
Я долженъ разлучить
Скорѣе васъ; минуты дорог³я
Проносятся.
ЗАРИНА.
Безчеловѣчный братъ!
Высчитывать мгновенья, такъ высоко
Блаженныя!
САЛЕМЕНЪ.
Блаженныя!
ЗАРИНА.
Онъ былъ
Со мной такъ добръ, что я боюсь и думать
Разстаться съ нимъ.
САЛЕМЕНЪ.
Вотъ женщины! У нихъ
Прощан³е окончится навѣрно
Рѣшен³емъ остаться. Это все
Предвидѣлъ я и потому такъ сильно
Противился. Но этому, сестра,
Не быть.
ЗАРИНА.
Не быть?
САЛЕМЕНЪ.
Останься и погибни!
ЗАРИНА.
Такъ что жъ? Съ моимъ супругомъ...
САЛЕМЕНЪ.
И съ дѣтьми.
ЗАРИНА.
О, горе мнѣ!
САЛЕМЕНЪ.
Сестра моя, послушай,
Какъ слѣдуетъ моей сестрѣ: у насъ
Ужъ приняты всѣ мѣры, чтобъ скорѣе
Спасти тебя и сыновей твоихъ -
Послѣднюю надежду нашу. Дѣло
Не въ чувствахъ здѣсь, хотя и имъ нельзя
Не придавать огромнаго значенья;
Но, кромѣ ихъ, замѣшанъ здѣсь вопросъ
О пользѣ государства. Для захвата
Дѣтей царя мятежники на все
Отважатся и разомъ...
ЗАРИНА.
Ахъ, довольно!
Не говори!...
САЛЕМЕНЪ.
Такъ слушай же меня:
Какъ скоро мы изъ рукъ у мидянъ вырвемъ
Твоихъ дѣтей, погибнетъ главный планъ
Бунтовщиковъ - уничтоженье рода
Немвродова: хотя бы царь и палъ,
Но сыновья вѣдь будутъ жить для мщенья
И для побѣдъ.
ЗАРИНА.
Такъ я могу одна
Остаться здѣсь.
САЛЕМЕНЪ.
Какъ! Ты дѣтей покинешь
Сиротками, тогда какъ есть у нихъ
Отецъ и мать,- покинешь на чужбинѣ,
Такъ далеко?
ЗАРИНА.
О, нѣтъ! Моя душа
Не вынесетъ...
САЛЕМЕНЪ.
Теперь ты все узнала -
Рѣшай сама.
САРДАНАПАЛЪ.
Зарина, братъ твой правъ -
И мы должны на время покориться.
Оставшись, ты, быть можетъ, сгубишь все;
Уѣхавши, спасешь то, что осталось
Цѣннѣйшаго и у меня съ тобой,
И у сердецъ, въ которыхъ вѣрность долгу
Еще жива.
САЛЕМЕНЪ.
Пора, пора давно!
САРДАНАПАЛЪ.
Итакъ, рѣшай. Когда съ тобою снова
Мы встрѣтимся, быть можетъ, буду я
Ужъ болѣе тебя достойнымъ. Если жъ
Не суждено - то помни, что мои
Проступки всѣ хотя не искупились,
Но кончены... Боюсь я одного:
Что будешь ты сильнѣе сокрушаться
Объ имени поруганномъ и прахѣ
Того, кто былъ когда-то всемогущъ
Въ Ассир³и, чѣмъ... Я, однако, снова
Растрогаться готовъ, тогда какъ мнѣ
Теперь нужна особенная твердость.
Мои грѣхи происходили всѣ
Отъ мягкости душевной... Скрой, Зарина,
Скрой слезы! Ихъ совсѣмъ не проливать
Я не прошу: гораздо легче было бъ
Остановить Евфратскую волну,
Чѣмъ удержать единую слезинку
Возвышенной и любящей души!
Но отъ меня скрывай ты ихъ; иначе
То мужество, которымъ полонъ я,
Исчезнетъ вновь... Братъ, уведи царицу!
ЗАРИНА.
О, Боже мой! Разстаться съ нимъ навѣкъ.
САЛЕМЕНЪ (стараясь увести ее).
Сестра, ты мнѣ должна повиноваться.
ЗАРИНА.
Прочь отъ меня! Должна остаться я!
Не трогайте! Я не хочу, чтобъ умеръ
Онъ здѣсь одинъ, а я жила одна.
САЛЕМЕНЪ.
Онъ не умре 
| |
| Просмотров: 425 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры