Студ - стыд.

   Таже - затем, потом.

   Такожде - также.

   Творец - бог, автор.

   Ти - тебе.

   Током - течением.

   Торопеть - быть робким, пугливым.

   Трожды, трожжи - трижды.

   Тщивый - щедрый, усердный, заботливый.

   Убо - ибо, так как, поэтому.

   Уд - член.

   Удобно - способно.

   Устав - порядок, обычай.

   Фразис - фраза, выражение.

   Хвальный - достойный похвал.

   Хвилый - слабый, хилый.

   Чернец - монах.

   Чин - порядок.

   Чресла - бедра, поясница, стан.

   Чтец - читатель.

   Чтительный - уважаемый, почитаемый.

   Чужится - чуждается.

   Шипок, шипковый - роза, розовый.

   Эдиция - издание.

   Эфесиянцы - жители Эфеса.

   Юже - что, которую.

   Яже - что, которая.

   Язык - народ, племя.

  

  

СПИСОК ОСНОВНЫХ ИЗДАНИЙ

   СОЧИНЕНИЙ А. Д. КАНТЕМИРА

  

   1. Satyres de monsieur le prince Cantemir. Avec l'histoire de sa vie. Traduites en Franсois. A. Londres. Chez Jean Nourse. 1749. (Второе изд. - 1750 г.).

   2. Heinrih Eberhards Freyherrn von Spilker. Freye Uebersetzung der Satyren des Prinzen Kantemir. Berlin, 1752.

   3. Сатиры и другие стихотворческие сочинения князя Антиоха Кантемира с историческими примечаниями и кратким описанием его жизни. СПб., при имп. Академии наук, 1762.

   Изд. 1762 г. 1

   4. Сочинения Кантемира, Изд. Александра Смирдина. СПб., 1847.

   5. Сочинения, письма и избранные переводы князя Антиоха Дмитриевича Кантемира. Под ред. П. А. Ефремова: т. I - Сатиры, мелкие стихотворения и переводы в стихах (СПб., 1867); т. II - Сочинения и переводы в прозе, политические депеши и письма (СПб., 1868).

   Изд. Ефремова 1

  

   1 Сокращенное обозначение, принятое в примечаниях настоящего издания.