| Главная » Книги |
Байрон Джордж Гордон - Преображенный урод, Страница 3
Байрон Джордж Гордон - Преображенный урод; НЕИЗВѢСТНЫЙ.
Такъ смотри!
(Является тѣнь Сократа). АРНОЛЬДЪ.
Какъ! Этотъ
Сатиръ, съ широкимъ носомъ, темной кожей
И выпученнымъ взглядомъ! Съ виду онъ
Походитъ на Силена; ростъ - ничтоженъ
И ноги - кривы. Я согласенъ лучше
Остаться тѣмъ, чѣмъ былъ.
НЕИЗВѢСТНЫЙ.
Однако, онъ
Былъ полнымъ воплощеньемъ на землѣ
Духовной красоты и обладалъ
Чистѣйшей добродѣтелью. Но ты
Имъ, вижу, недоволенъ.
АРНОЛЬДЪ.
Если бъ видъ
Его наружный могъ мнѣ дать съ тѣмъ вмѣстѣ
Его всѣ совершенства,-но иначе
Я не согласенъ.
НЕИЗВѢСТНЫЙ.
Обѣщать тебѣ
Я этого не въ силахъ; впрочемъ, ты
Самъ можешь попытаться, чтобъ достигнуть
Желаннаго съ твоимъ ли видомъ или
Съ какимъ-либо инымъ.
АРНОЛЬДЪ.
Я не родился
Для философ³и, хоть иногда
Нуждаюсь въ ней. Онъ можетъ удалиться.
НЕИЗВѢСТНЫЙ.
Исчезни прахомъ, лакомка цикуты!
(Тѣнь Сократа исчезаетъ. Является тѣнь Антон³я). АРНОЛЬДЪ.
А это кто, съ курчавой бородой
И мужественнымъ взоромъ? О, по виду
Онъ былъ во всемъ бы сходенъ съ Геркулесомъ,
Когда бы взглядъ его не наводилъ
Скорѣй на мысль о Вакхѣ, чѣмъ о мрачномъ
Чистильщикѣ подземныхъ царствъ, кого
Намъ представляютъ съ сумрачнымъ лицомъ,
Опершимся, съ глубокой, строгой думой,
На палицу, какъ будто бъ онъ жалѣлъ
О суетномъ ничтожествѣ людей,
Въ чью пользу онъ сражался...
НЕИЗВѢСТНЫЙ.
Это тотъ,
Что проигралъ весь древн³й м³ръ на ставкѣ
Своей любви.
АРНОЛЬДЪ.
Я осуждать не вправѣ
Его за этотъ шагъ. Не самъ ли я
Готовъ поставить душу, чтобъ добиться
Того, за что онъ радъ былъ проиграть
Владычество надъ м³ромъ.
НЕИЗВѢСТНЫЙ.
Если ты
Такъ сходенъ въ мысляхъ съ нимъ - бери его
Наружный видъ.
АРНОЛЬДЪ.
Нѣтъ, если ты позволилъ
Мнѣ выбирать - я становлюсь разборчивъ,
Хоть для того, чтобы не упустить
Подобный случай увидать героевъ,
Покинувшихъ подземный мрачный м³ръ.
НЕИЗВѢСТНЫЙ.
Исчезни, тр³умвиръ: ступай назадъ
Въ объятья Клеопатры!
(Антон³й исчезаетъ. Является тѣнь Димитр³я Пол³оркета). АРНОЛЬДЪ.
Это кто,
Такъ схож³й видомъ съ дивнымъ полубогомъ?
Румянецъ свѣжей юности въ щекахъ;
Со свѣтлыми кудрями, ростомъ онъ
Не выше прочихъ смертныхъ, но во всей
Его осанкѣ видно отраженье *
Какой-то дивной грац³и, которой
Онъ облитъ, точно солнечнымъ лучомъ.
Но какъ ни чуденъ онъ, его краса
Все жъ кажется лишь отблескомъ чего-то,
Еще гораздо высшаго. Ужели
Онъ только человѣкъ?
НЕИЗВѢСТНЫЙ
Пускай объ этомъ
Повѣдаетъ земля, когда на ней
Осталась хоть малѣйшая частица
Его костей иль золота отъ урны,
Его скрывавшей пепелъ.
АРНОЛЬДЪ.
Кто же онъ.
Краса и слава поколѣнья смертныхъ?
НЕИЗВѢСТНЫЙ.
Онъ былъ позоромъ Грец³и въ дни мира
И славою въ воинственные дни:
Димитр³й, осаждатель городовъ,
Передъ тобой.
АРНОЛЬДЪ.
Посмотримъ на другихъ.
НЕИЗВѢСТНЫЙ.
Вернись обратно къ Лам³и!
(Тѣнь исчезаетъ; является призракъ Ахилла). Не бойся,
Любезный мой горбунъ: повѣрь, что я
Исполню, что обѣщано. Коль скоро
Наружность жившихъ прежде не довольно
Изящна для тебя, я оживлю
Хоть самый мраморъ статуй и найду
Въ концѣ концовъ такую оболочку,
Которой ты останешься доволенъ.
АРНОЛЬДЪ.
Мой выборъ сдѣланъ. Вотъ что нужно мнѣ.
НЕИЗВѢСТНЫЙ.
Хвалю твой выборъ: это дивный сынъ
Ѳетиды и Пелея. Посмотри,
Какъ онъ хорошъ, какъ на его челѣ
Волнуются льняныя пряди дивныхъ
Волосъ его, завѣщанныхъ по смерти
Рѣкѣ родной Сперхею! Какъ блестятъ
Рядами разноцвѣтныхъ переливовъ
Они сквозь волны, схож³я по виду
Съ безцѣннымъ, свѣтлымъ янтаремъ, что скрытъ
Въ пескѣ золотоноснаго Пактола!
Таковъ онъ былъ въ былыя времена,
Когда стоялъ, держа въ своихъ рукахъ
Трепещущую руку Поликсены
Предъ брачнымъ алтаремъ, горя законной
И чистою любовью. Такъ смотрѣлъ
На юную троянскую подругу
И на ряду съ своей кипучей страстью
Терзался въ глубинѣ своей души
Невольной мыслью о слезахъ Пр³ама,
Которыя заставилъ проливать
Его при смерти Гектора. Такимъ
Онъ былъ во храмѣ. Погляди жъ теперь
На лучшаго изъ всѣхъ сыновъ Эллады,
Какимъ онъ былъ, когда предъ сонмомъ грековъ
Его сразилъ Парисъ.
АРНОЛЬДЪ.
Я на него
Смотрю, какъ будто бъ я уже сроднился
Съ душой его, чья форма скоро будетъ
И мнѣ наружнымъ видомъ.
НЕИЗВѢСТНЫЙ.
Выборъ твой
Вполнѣ удаченъ. Верхъ уродства можно
Смѣнить лишь на избытокъ красоты,
Коль скоро справедливо говоритъ
Людская поговорка, что на свѣтѣ
Встрѣчаются лишь крайности.
АРНОЛЬДЪ.
Скорѣй:
Я ждать не въ силахъ больше.
НЕИЗВѢСТНЫЙ.
Ты похожъ
Съ подобнымъ нетерпѣньемъ на кокетку,
Что видитъ въ зеркалѣ не то, что есть,
А то, что ей хотѣлось бы увидѣть.
АРНОЛЬДЪ.
Такъ должно ждать?
НЕИЗВѢСТНЫЙ.
Нѣтъ, это было бъ слишкомъ
Жестоко для тебя; но дай сказать
Мнѣ два-три слова. Ростъ Ахилла былъ
Двѣнадцать локтей; хочешь ты на столько
Быть выше расы нынѣшней и стать
Титаномъ межъ людьми, иль, говоря
Высокимъ слогомъ, сыномъ быть Анака?
АРНОЛЬДЪ.
Что жъ тутъ дурного?
НЕИЗВѢСТНЫЙ.
Честолюбье это
Похвально - слова нѣтъ, и тѣмъ понятнѣй
Въ подобныхъ карликахъ. Тотъ, кто высокъ,
Какъ Гол³аѳъ, желаетъ зачастую
Стать маленькимъ Давидомъ; ты же, кукла,*
Вздыхаешь о размѣрахъ исполина
Еще сильнѣй, чѣмъ о его геройствѣ.
Когда ты хочешь, я исполню это
Желан³е, но помни, что людьми
Гораздо легче управлять, не бывши
Иного съ ними вида. Ставъ Ахилломъ
Съ его тогдашнимъ видомъ, ты накличешь
Погоню за тобой, какъ новый мамонтъ.
Людск³я жъ пули, ядра и друг³я
Оруд³я проникнутъ сквозь броню
Великаго Ахилла нынѣ легче,
Чѣмъ прострѣлила мѣткая стрѣла
Париса - пятку, ту, что позабыла
Ѳетида окунуть оплошно въ Стиксъ.
АРНОЛЬДЪ.
Такъ дѣлай такъ, какъ самъ считаешь лучшимъ.
НЕИЗВѢСТНЫЙ.
Ты будешь силенъ, крѣпокъ и красивъ
Точь въ точь, какъ онъ, и сверхъ того...
АРНОЛЬДЪ.
Геройства
Я не прошу: уроды храбры всѣ.
У нихъ въ крови желан³е сравняться
Съ людьми во всемъ и даже, если можно,
Ихъ превзойти энерг³ей души
И мужествомъ. Ихъ постоянно что-то
Пришпориваетъ къ дѣлу, чтобъ достигнуть
Высокихъ свойствъ, отказанныхъ другимъ.
Они хотятъ вознаградить какъ будто
Такимъ стараньемъ то, въ чемъ отказала
Имъ мачеха-природа, добиваясь
Даровъ фортуны въ подвигахъ войны,
И какъ Тимуръ, хромой татаринъ, часто
Находятъ то, что ищутъ.
НЕИЗВѢСТНЫЙ.
Хорошо
И вѣрно сказано! Повѣрь, что ты
Останешься въ душѣ, чѣмъ былъ доселѣ.
Теперь пускай исчезнетъ эта тѣнь,
Которая должна была служить
Лишь формою для новой оболочки
Твоей души, способной совершить
И безъ того довольно славныхъ дѣлъ.
АРНОЛЬДЪ.
Когда бы мнѣ никто не предложилъ
Смѣнить мою наружность на иную,
Я и тогда съумѣлъ бы проложить
Съ моей душой дорогу въ здѣшней жизни
Наперекоръ несчастному уродству,
Которое гнететъ мнѣ душу такъ же,
Какъ спину горбъ, и дѣлаетъ меня
Предметомъ ненавистнымъ взгляду прочихъ
Счастливыхъ смертныхъ. Я смотрѣлъ бы только
Со вздохомъ грусти - не любви - на женщинъ,
Чьи прелести считаются первѣйшимъ
И лучшимъ изъ сокровищъ на землѣ.
Я не искалъ нимало бы у нихъ
Взаимности, прекрасно понимая,
Что мнѣ онѣ не могутъ заплатить
Любовью за любовь, благодаря
Моей наружности, чьимъ приговоромъ
Я осужденъ прожить земной мой вѣкъ
Въ печальномъ одиночествѣ. Все это
Я снесъ бы терпѣливо; но меня
Отвергла мать. Медвѣдица - и та,
Какъ говорятъ, умѣетъ привести
Въ приличный видъ урода-медвѣженка,
Начавъ его лизать; но мать моя
Не видѣла возможности исправить
Меня ничѣмъ. Когда бъ она, подобно
Родителямъ спартанцевъ, погубила
Меня въ тотъ самый мигъ, какъ я родился,
Я былъ бы погребенъ теперь въ землѣ,
Не зная жизни и - не бывъ ничѣмъ -
Счастливѣй былъ бы больше, чѣмъ оставшись,
Чѣмъ я теперь. Но несмотря на все,
Будь даже я презрѣннѣйшимъ изъ смертныхъ,
Я чувствую, что могъ бы отличиться
Не хуже прочихъ, обладая духомъ,
Готовымъ на борьбу. Судьба такая
Не рѣдко выпадала существамъ,
Подобнымъ мнѣ. Ты видѣлъ самъ, что я
Готовъ былъ умертвить себя; а тотъ,
Кто можетъ такъ распоряжаться жизнью
Своею собственной - сумѣетъ, вѣрно,
Взять въ руки тѣхъ людей, которымъ смерть
Страшнѣй всего на свѣтѣ.
НЕИЗВѢСТНЫЙ.
Выбирай
Межъ чѣмъ ты былъ доселѣ и чѣмъ хочешь
Впредь сдѣлаться.
АРНОЛЬДЪ.
Мой выборъ сдѣланъ. Ты
Открылъ передо мной блестящ³й видъ,
Пр³ятнѣйш³й глазамъ моимъ и сердцу.
Хотя я точно также бъ могъ достигнуть
Любви людей, ихъ страха, уваженья
И прочаго, оставшись и такимъ,
Какимъ я былъ; но не та 
| |
| Просмотров: 347 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры