Главная » Книги

Тредиаковский Василий Кириллович - Стихотворения

Тредиаковский Василий Кириллович - Стихотворения


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

iv>
  
  
  
  
  В. К. Тредиаковский
  
  
  
  
  
   Стихотворения
  
  --------------------------------------
  
  В. К. Тредиаковский. Избранные произведения
  
  "Библиотека поэта". Большая серия.
  
  М.-Л., "Советский писатель", 1963
  
  OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru
  --------------------------------------
  
  
  
  
  
  
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  
  
  
  
  СТИХИ НА РАЗНЫЕ СЛУЧАИ
  
  
  Песнь. Сочинена в Гамбурге к торжественному празднованию коронации ее
  величества государыни императрицы Анны Иоанновны, самодержицы всероссийския
  бывшему тамо августа 10-го (по новому стилю) 1730
  
  Стихи эпиталамические на брак его сиятельства князя Александра
  Борисовича Куракина и княгини Александры Ивановны
  
  Песня на оный благополучный брак
  
  Балад о том, что любовь без заплаты не бывает от женска пола
  
  Басенка о непостоянстве девушек
  
  Песенка к красной девушке, которая стыдится и будто не верит, когда ей
  говорят, что она хороша
  
  Объявление любви французской работы
  
  Ответ на оное моего труда
  
  Стихи похвальные Парижу
  
  Та ж самая ода по-французски
  
  Эпиграмма господину К.
  
  Стихи о силе любви
  
  Объявление любви одной девице, которая всегда любила черненькую собачку
  на руках держать
  
  Желание, учиненное одной девице
  
  Песня к любовнику и любовнице обручившимся
  
  Песня одной девице, вышедшей замуж
  
  Похвала всякой милой
  
  Прощание при разлучении со всякой милой
  
  Тоска любовницына в разлучении с любовником
  
  Тоска любовникова в разлучении с любовницею
  
  Правила, как знать надлежит, где ставить запятую, точку с запятою,
  двоеточие, точку, вопросительную и удивительную
  
  Песенка, которую я сочинил, еще будучи в московских школах, на мой
  выезд в чужие краи
  
  Описание грозы, бывшия в Гаге
  
  Сон, учинен песнию наподобие одной песни французской "La reine si
  belle", и с ее же рефреном
  
  Эпиграмма к охуждателю Зоилу
  
   ИЗ КНИГИ "ПАНЕГИРИК, ИЛИ СЛОВ" ПОХВАЛЬНОЕ ВСЕМИЛОСТИВЕЙШЕЙ ГОСУДАРЫНЕ
  
   ИМПЕРАТРИЦЕ САМОДЕРЖИЦЕ ВСЕРОССИЙСКОЙ АННЕ ИОАННОВЙЕ"
  
  
  Стихи всемилостивейшей государыне императрице самодержице всероссийской
  Анне Иоанновне по слове похвальном
  
  Эпиграмма, произнесенная пред ее императорским величеством, когда
  впервые сподобился я быть допущен до священнейшия ее императорского
  величества руки
  
  Стихи ее высочеству государыне царевне и великой княжне Екатерине
  Иоанновне, герцогине Меклембург-Шверингской, для благополучного ее прибытия
  в Санктпетербург сочиненные и ее высочеству поднесенные
  
  Ода торжественная о сдаче города Гданска
  
  <Императрице Елизавете Петровне в день ее коронования> ("Устрой,
  молчаща давно лира...").
  
  
  
  
   ИЗ КНИГИ "СОЧИНЕНИЯ И ПЕРЕВОДЫ"
  
  
  Несколько Эзоповых басенок, для опытка гексаметрами иамбическим и хореическим составленных
  
  Басенка V. Пес чван
  
  Басенка VIII. Ворон и Лисица
  
  Басенка XXVII. Старуха, болящая глазами
  
  Басенка XXXI. Лев жених
  
  Басенка XLIX. Леший и Мужик
  
  Басенка LI. Самохвал
  
  
  
  
  
   Оды похвальные
  
  
  Ода IV. Похвала Ижерской земле и царствующему граду Санктпетербургу.
  
  Ода VI. Благодарственная
  
  Оды божественные
  
  Ода VIII. Парафразис псалма 6
  
  Ода XVIII. Парафразис вторыя песни Моисеевы
  
  Ода XIX. Парафразис песни Анны, матери Самуила пророка
  
  Строфы похвальные поселянскому житию
  
  
  
  
  
  ИЗ "ДРЕВНЕЙ ИСТОРИИ"
  
  
  "Падших за отчизну покрывает здесь земля..."
  
  
  
  
  
  ИЗ "РИМСКОЙ ИСТОРИИ"
  
  
  "Уж требует того..."
  
  
  
  
  СТИХОТВОРЕНИЯ, НЕ ВХОДИВШИЕ В КНИГИ
  
  
  Приветствие, сказанное на шутовской свадьбе
  
  В крайностях терпение пользует
  
  Вешнее Тепло. Ода
  
  Сонет. Из сея греческия речи: "ΣΤΈΦΕΙ ΤΙΜΏΝΤΑΣ ΑὙΤΉΝ ἈΡΕΤΉ", то есть:
  "Добродетель почитающих венчает"
  
  Ода I. Торжественная о сдаче города Гданска
  
  <Императрице Елизавете Петровне в день ее короновавания> ("Устрой, давно молчаща лира...")
  
  
  
  
  
  
  СТИХИ НА РАЗНЫЕ СЛУЧАИ
  
  
  
  
  
  
  ПЕСНЬ
  
  
  
  СОЧИНЕНА В ГАМБУРГЕ К ТОРЖЕСТВЕННОМУ
  
  
  
  
  ПРАЗДНОВАНИЮ КОРОНАЦИИ
  
  
  
  ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА ГОСУДАРЫНИ ИМПЕРАТРИЦЫ
  
  
   АННЫ ИОАННОВНЫ, САМОДЕРЖИЦЫ ВСЕРОССПЙСКИЯ,
  
  
  ВЫВШЕМУ ТАМО АВГУСТА 10-го (ПО НОВОМУ СТИЛЮ) 1730
  
  
  
  
  Да здравствует днесь императрикс Анна
  
  
  
   На престол седша увенчанна, -
  
  
  
  Краснейше солнца и звезд сияюща ныне!
  
  
  
   Да здравствует на многа лета,
  
  
  
   Порфирою златой одета,
  
  
  
   В императорском чине.
  
  
  
  
  Се благодать всем от небес лиется:
  
  
  
   Что днесь венцем Анна вязется.
  
  
  
  Бегут к нам из всей мочи сатурновы веки!
  
  
  
   Мир, обилие, счастье полно
  
  
  
   Всегда будет у нас довольно;
  
  
  
   Радуйтесь, человеки.
  
  
  
  
  Небо все ныне весело играет,
  
  
  
   Солнце на нем лучше катает,
  
  
  
  Земля при Анне везде плодовита будет!
  
  
  
   Воздух всегда в России здравы,
  
  
  
   Переменятся злые нравы,
  
  
  
   И всяк нужду избудет.
  
  
  
  
  Речные в брегах станут своих токи,
  
  
  
   Выбегут все мерзки пороки.
  
  
  
  Правда, Благочестие Анну окружают.
  
  
  
   Любовь к подданным, Суд и Милость
  
  
  
   Из всех сердец гонят унылость;
  
  
  
   Тем Анну прославляют.
  
  
  
  
  Прочь все отсюду враждебные ссоры:
  
  
  
   Анна краснейша Ауроры
  
  
  
  Всех в любовь себе сердца преклонила вечну!
  
  
  
   Всё почитает должно Анну,
  
  
  
   Самодержицу богом данну,
  
  
  
   Верность имать сердечну.
  
  
  
  
  Торжествуйте вси российски народы:
  
  
  
   У нас идут златые годы.
  
  
  
  Восприимем с радости полные стаканы,
  
  
  
   Восплещем громко и руками,
  
  
  
   Заскачем весело ногами
  
  
  
   Мы, верные гражданы.
  
  
  
  
  Имеем мы днесь радость учреждену,
  
  
  
   Повсюду славно разнесенну:
  
  
  
  Анна над Россиею воцарилась всею!
  
  
  
   То-то есть прямая царица!
  
  
  
   То-то бодра императрица!
  
  
  
   Признают все душею.
  
  
  
  
  Да здравствует нам императрикс Анна
  
  
  
   На престол седша, увенчанна,
  
  
  
  Краснейте солнца и звезд сияюща ныне!
  
  
  
   Да здравствует на многа лета,
  
  
  
   Порфирою златой одета,
  
  
  
   В императорском чине.
  
  
  
  
  Лето 1730
  
  
  
  
  
  
  СТИХИ ЭПИТАЛАМИЧЕСКИЕ
  
  
  
  
  
  НА БРАК ЕГО СИЯТЕЛЬСТВА
  
  
  
  КНЯЗЯ АЛЕКСАНДРА БОРИСОВИЧА КУРАКИНА
  
  
  
   И КНЯГИНИ АЛЕКСАНДРЫ ИВАНОВНЫ
  
  
  
   Во един день прошлого в город Гамбург лета
  
  
   При самом ясном небе от солнечна света
  
  
   Влетел вестник Меркурий; но весь запыхался,
  
  
   Так что, смотря на него, и я испужался,
  
  
   Мысля, что б за причина его чрезвычайна
  
  
   Учинила уставша? Беда ль неначайна
  
  
   Над кем стряслася, что ли? Вижу, что непросто:
  
  
   Ибо таков он не был, говорят, лет со сто.
  
  
   Стал я, нетерпеливный, Меркура улещать,
  
  
   То гладким, то сердитым его словом прельщать:
  
  
   "Что, сударь, тебе сталось, министр перва бога!
  
  
   Или тебе некошна вся была дорога!
  
  
   Пожалуйста, скажи мне, благодарен буду,
  
  
   И как Аполлона, так тебя не забуду".
  
  
   Дышит Меркурий, а я: "Эх, сударь, уж скучишь!
  
  
   Что хорошего? Почто долго меня мучишь?
  
  
   Ведь я равно и тебе, как и Аполлону,
  
  
   Служу, не больше чести имам твоей ону.
  
  
   Так-то, право, служи вам, а вы не глядите,
  
  
   Несмотря на верность, в смех всё становите.
  
  
   Ну, сударь, ведь таки мне сказать случай надо,
  
  
   И недаром ты прибыл до сего днесь града?"
  
  
   Молчит Меркурий; только кажет мне рукою
  
  
   На одного мальчика прекрасна собою,
  
  
   Которой недалеко весел стоял тамо,
  
  
   Маленькой сайдак его украшал всё рамо,
  
  
   Колчан ему каленых висел стрел за плечьми,
  
  
   Быстрехонек казался, как бы река течьми.
  
  
  
   Узнал я зараз, что то Купидон воришка:
  
  
   Ибо у меня таки столько есть умишка.
  
  
   Тогда хоть еще сердце мое трепетало,
  
  
   Но, видев Купидона, легче ему стало;
  
  
   Уже я стал ожидать всё благополучно,
  
  
   И молчание оно не так было скучно
  
  
   Меркуриево; к тому ж, что я строй великой
  
  
   Издали увидел со сладкой музыкой,
  
  
   На которой дивяся не мог насмотреться,
  
  
   Так хорошему нельзя в Пруссии иметься.
  
  
   Гимен на торжественной ехал колеснице,
  
  
   Купидушки ту везли, прочие шли сице:
  
  
   Любовь, держа два сердца, пламенем горящи,
  
  
   Цепочкой золотою связаны блещащи,
  
  
   Шла за Гименом; близко потом Верность мила,
  
  
   С ней Постоянство, Радость всё в ладоши била.
  
  
   Карнукопиа везде по дороге цветы
  
  
   Бросала, которыми, богато одеты,
  
  
   Подбирая, меж собой деточки играли,
  
  
   А все-таки за строем оным те бежали.
  
  
   Мужеска все казались пола княжичами,
  
  
   А женска прекрасными виделись княжнами.
  
  
   По обеим сторонам много Купидонов,
  
  
   Где воздух разбегался от их крыльных звонов,
  
  
   Всех прохлаждая, из них держал в руке всякой
  
  
   Факел с огнем яра воску, неинакой.
  
  
   Все восклицали вкупе согласно устами:
  
  
   "Брякнули княжескими на любовь руками!
  
  
   Брякнули, гей!" Но больше еще я дивился,
  
  
   Как там Аполлон с скрипкой появился,
  
  
   Весь статнее Гинниона, также и Батиста, {*}
  
  
   {* Два славные в Париже игроки на скрипице.}
  
  
   И всяк бы его назвал тогда божка иста,
  
  
   Которой смычком весьма так начал красно,
  
  
   Так же приговаривать и яз_ы_ком ясно
  
  
   (Когда он пел и играл, муз_ы_ка молчала,
  
  
   Но только в удивлени се своем внимала):
  
  
   "Брякнули княжескими на любовь руками,
  
  
   Юже, чтоб никакой день расторгл! Ни косами
  
  
   Смерть сурова! Брякнули, гей! в княжеском чине:
  
  
   Счастливо век вам златой встает в благостыне!
  
  
   О вас новобрачнии! О с надеждой многи
  
  
   Потомки! О и чада! О брачни чертоги!
  
  
  
   Зрите все люди ныне на отроковицы
  
  
   Посягающей лице, чистой голубицы:
  
  
   Палладийской вся ее красота есть равла,
  
  
   Власами ни Венера толь чисто приправна,
  
  
   Таковыми Юнона очесы блистает,
  
  
   Или Диана, когда колчаны скидает,
  
  
   Из лесов на небо та прибыти хотяща,
  
  
   Красится; но сия в сей красоте есть вяща.
  
  
   Такая то у нас есть княгиня! Днесь тыя
  
  
   Божески дары, князю, зри вся, а благия
  
  
   Свет души видя в оной, смертну тую быти
  
  
   Не речеши, и счастьем богам ся сравнити
  
  
   Не устыдишься. Она поступь твою равно,
  
  
   И златом блещущую одежду всю славно,
  
  
   И светлые пламенем наичистым оки
  
  
   Зрети любит, тя любя, а мысльми глубоки
  
  
   В себе изображает: как то с ней любо
  
  
   Поступишь! и как то ей вместе быть не грубо!
  
  
   И как то славна всюду узрится с тобою!
  
  
   И еще боится, что мысль та не ветр ли с тщетою?
  
  
  
   Но не бойся, не бойся, о красна княгиня!
  
  
   Тебя любит Юпитер, Юнона богиня:
  
  
   Не бо во сне зрится ти такова днесь радость.
  
  
   Истинна то самая, истинна то сладость.
  
  
   Любовь князя вся к тебе будет благородна,
  
  
   Со мною всем богам ты о совсем угодна!
  
  
  
   Ныне воскликните вси согласно устами:
  
  
   Брякнули княжескими на любовь руками!
  
  
   Брякнули, гей! руками, княгиня прекрасна
  
  
   С князем таким, какова зарница есть ясна,
  
  
   Что в небе равных своих весь свет погашает,
  
  
   А сама едина там паче всех блистает".
  
  
  
   Тут замолчал Аполлон. Но купиды сами:
  
  
   "Брякнули княжескими на любовь руками!"
  
  
   Как всё в удивление сие мя привело!
  
  
   Как велико веселье всё мне сердце развело!
  
  
   Тотчас я узнал, что строй весь тот шел от брака
  
  
   Князя, но Александра: ибо то мне всяка
  
  
   В оном строю особа известно казала,
  
  
   Что свадьба Александры так быть надлежала!
  
  
  
   Увидев тогда Меркур, что то я догадался,
  
  
   Стал уж мне то ж подтверждать; но я рассмеялся:
  
  
   "Молчи, Меркурий, пожалуйста молчи,
  
  
   Сказывать то другим лети, иль поскачи".
  
  
   Выговорив, не мог я с радости усидеть,
  
  
   Чтоб следующу песню весело не запеть.
  
  
  
   Апрель 1730
  
  
  
  
  
   ПЕСНЯ НА ОНЫЙ БЛАГОПОЛУЧНЫЙ БРАК
  
  
  
  
  
  Flambeau des cieux!
  
  
  
   Redoubles ta clarte brillante:
  
  
  
  l'Hymen regne enfin dans ces lieux.
  
  
  
  
  Tout nous enchante
  
  
  
  
   dans ce sejour:
  
  
  
  le Dieu des coeurs y tient sa cour.
  
  
  
  
  
   Heureux Amans!
  
  
  
  soyez toujours tendres et constans;
  
  
  
  
  vivez unis cent et cent ans.
  
  
  
  
  Votre sort coule doucement
  
  
  
  sans vous causer aucun tourment!
  
  
  
  
  Tout le monde
  
  
  
  
  vous seconde!
  
  
  
  tout vous cherit tendrement.
  
  
  
  
  Апрель 1730
  
  
  
  
  
  
  ПЕРЕВОД:
  
  
  
   ПЕСНЯ НА ОНЫЙ БЛАГОПОЛУЧНЫЙ БРАК
  
  
  
  
  
   О, свет небес!
  
  
  
   Удвой блестящее сиянье:
  
  
  
   Для этих мест Гимен воскрес.
  
  
  
  
   Очарованье
  
  
  
  
   Пленяет здесь.
  
  
  
   И бог сердец - владыка днесь.
  
  
  
  
  
   Любви чета!
  
 &n

Категория: Книги | Добавил: Armush (30.11.2012)
Просмотров: 508 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа