| Главная » Книги |
Тредиаковский Василий Кириллович - Стихотворения, Страница 6
Тредиаковский Василий Кириллович - Стихотворения Морску скуку,
Держись черней, а знай штуку:
Стать отишно
И не пышно;
Так не будет волн и слышно.
Весна 1726
ОПИСАНИЕ ГРОЗЫ, БЫВШИЯ В ГАГЕ
С одной страны гром,
С другой страны гром,
Смутно в возд_у_хе!
Ужасно в ухе!
Набегли тучи
Воду несучи,
Небо закрыли,
В страх помутили!
Молнии сверкают,
Страхом поражают,
Треск в лесу с перуна,
И темнеет луна,
Вихри бегут с прахом,
Полоса рвет махом,
Страшно ревут воды
От той непогоды.
Ночь наступила,
День изменила,
Сердце упало:
Всё зло настало!
Пролил дождь в крышки,
Трясутся вышки,
Сыплются грады,
Бьют вертограды.
Все животны рыщут,
Покоя не сыщут,
Биют себя в груди
Виноваты люди,
Бояся напасти
И чтоб не пропасти,
Руки воздевают,
На небо глашают:
"О солнце красно!
Стань опять ясно,
Разжени тучи,
Слезы горючи,
Столкай премену
Отсель за Вену.
Дхнуть бы зефиром
С тишайшим миром!
А вы, аквилоны,
Будьте как и оны;
Лютость отложите,
Только прохладите.
Побеги вся злоба
До вечного гроба:
Дни нам надо красны,
Приятны и ясны".
1726 или 1727
СОН, УЧИНЕН ПЕСНИЮ
НАПОДОБИЕ ОДНОЙ ПЕСНИ ФРАНЦУЗСКОЙ
"LA REINE SI BELLE", И С ЕЕ ЖЕ РЕФРЕНОМ
Aimable delire
d'un songe amoureux!
Seul prix du martyre,
de mes tendres feux!
Instant, ou ma belle
me serroit si fort,
tu fuis avec elle!
_vraiment elle a tort_.
Sa langue a ma bouche
repondoit si bien,
son coeur si farouche
se changeoit au mien;
nos bras pele mele
Se serroient si fort.
Ou s'envole-t-elle?
_vraiment elle a tort_.
Est il bien possible,
disois-je en son sein,
que tu sois sensible,
que tu m'aime enfin?
Iris moins cruelle
ne veut plus ma mort!
Ah! repondoit elle:
_vraiment elle a tort_.
Je l'entendois dire
D'un ton plein d'amour,
Cruel, tu peut rire,
Je souffre a mon tour.
Sa tendre prunelle
Le disoit encore.
Que n'attendoit elle?
_vraiment elle a tort_.
Tandis que mes larmes
Couloient de plaisirs,
Par quelles alarmes
Se met elle a fuir?
Pour fruit de mon zele
Quand je mouille au Port,
Ou s'envole-t-elle?
_vraiment elle a tort_.
Cette enchanteresse
Change en se moment
Ma tendre allegresse
En affreux tourment.
Comme une hyrondelle
Qui prend son essort
Ou s'envole-t-elle?
_vraiment elle a tort_.
Mais par quelle route
La suivre en ces lieux?
Je n'y vois plus goute
En ouvrant les yeux.
A demi pucelle
Qu'elle etoit encor,
Ou s'envole-t-elle?
_vraiment elle a tort_.
<1730>
ПЕРЕВОД:
СОН, УЧИНЕН ПЕСНИЮ
НАПОДОБИЕ ОДНОЙ ПЕСНИ ФРАНЦУЗСКОЙ
"LA REINE SI BELLE", И С ЕЕ ЖЕ РЕФРЕНОМ
Чудесной отрады
Исполненный сон.
За муки в награду
Ниспослан мне он.
В тот миг, как прижалась,
Волненья полна, -
С тобою умчалась...
Виновна она.
Устам отвечала
Своим языком,
И дикость пропала
При взгляде моем.
Рука уж сплеталась
С другою одна...
Куда же умчалась?
Виновна она.
Возможно ли это!
Воскликнул я.
Дождусь ли ответа?
Полюбишь меня!
Ирис уж склонялась,
Но губит до дна;
Ах, что ей осталось?
Виновна она.
Услышу слова я
И вздохи любви.
Умолкнут ли, злая,
Насмешки твои?
В глазах отражалась
Вся правда ясна.
Чего ж дожидалась?
Виновна она.
Счастливые слезы
Льет сердце мое.
Какие ж угрозы
Спугнули ее?
Желанье дождалось...
Уж гавань видна...
Куда же умчалась?
Виновна она.
И ты, чаровница,
Велеть возмогла
Любви обратиться
В источники зла.
Как ласточка мчалась -
Близка уж весна,
Она так умчалась...
Виновна она.
Какой же дорогой
Искать мне теперь?
Проснулся с тревогой,
Взглянул я надверь...
Полдевой осталась.
Верна, неверна...
Такой и умчалась.
Виновна она.
(М. Кузмин)
ЭПИГРАММА
К ОХУЖДАТЕЛЮ ЗОИЛУ
Много на многи книги вас, братец, бывало,
А на эту неужли вас таки не стало?
<1730>
ИЗ КНИГИ "ПАНЕГИРИК,
ИЛИ СЛОВО ПОХВАЛЬНОЕ
ВСЕМИЛОСТИВЕЙШЕЙ
ГОСУДАРЫНЕ ИМПЕРАТРИЦЕ
САМОДЕРЖИЦЕ ВСЕРОССИЙСКОЙ
АННЕ ИОАННОВНЕ"
СТИХИ
ВСЕМИЛОСТИВЕЙШЕЙ ГОСУДАРЫНЕ ИМПЕРАТРИЦЕ
САМОДЕРЖИЦЕ ВСЕРОССИЙСКОЙ АННЕ ИОАННОВНЕ
ПО СЛОВЕ ПОХВАЛЬНОМ
О императрице велика!
Падающего века Атлас!
Священны вознесшися крилы
Над всем светом простираешься.
Тебе поют гусли, кимвалы,
Тебе славят трубы громъгласны.
Воспой самодержицу, воспой, муза, Анну.
Излий на нас днесь благодати,
Возведи в лице на нас светлом
Зрака твоего сияние:
Милостию всех нас осени,
И покрой щедротою купно:
От тебе мы вечно зависим.
Воспой самодержицу, воспой, муза, Анну.
Изгнанны призовешь науки,
И святые сохранишь музы,
Подая им места покойна,
Се уж оные и приходят,
Се от тебе и приемлются,
Се поют благодарственная.
Воспой самодержицу, воспой, муза, Анну.
Княгиня христианска света!
Тела славна уме преславный!
Мы тобою живем и есмы,
Движемся мы на твоем мире,
Крилами покрыты твоими,
Обняты твоими руками.
Воспой самодержицу, воспой, муза, Анну.
Тебе 
| |
| Просмотров: 475 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры