| Главная » Книги |
Тредиаковский Василий Кириллович - Стихотворения, Страница 19
Тредиаковский Василий Кириллович - Стихотворенияgn="justify"> ода подала мне весь план к сочинению моей о сдаче города Гданска; а много я
в той взял и изображений; да и не весьма тщался, чтоб мою так отличить, дабы
никто не узнал: я еще ставлю себе в некоторый род чести, что возмог
несколько уподобиться в моей толь громкому и великолепному произведению..."
(т. 2, стр. 32-33). И в то же время Тредиаковский отмечает свою собственную
заслугу: "Я впрочем и не даю. моей оды за совершенный образец в сем роде
сочинения; но при важности в материи и при имени похваляемой и воспеваемой в
ней, она нечто имеет в себе, как мнится, несколько небесславное, а именно,
самая первая есть на нашем языке" (стр. 34). Первая, надо полагать, по
времени появления. Отчасти с этим, видимо, связано то, что из "Рассуждения"
устранены восторженные воспоминания об оде Феофана Прокоповича на
коронование Петра II. (Впрочем, последняя хотя была написана и ранее оды
Тредиаковского, но не на русском, а на латинском языке.) В "Рассуждение"
введен новый абзац о псалмах как разновидности оды (см. стр. 505). Это
связано с работой Тредиаковского над стихотворным переводом Псалтыря,
начавшейся еще в 1750 г. (сочинение осталось неопубликованным). Меру -
здесь: гармонию. Флакк - Гораций. От горних лиц - из числа небожителей.
Кажда... В воех - каждого из воинов. Венчать об Анне - завершить во имя
Анны. От сердец - т. е. усердно, искренне. От конец - от концов. Противны
роды - враждебные народы. Зрят челом - т. е. обращены лицом (к крепости).
Как леть - как полагается.
<Императрице Елизавете Петровне в День ее коронования>.
Силлабо-тоническая редакция оды на коронование Елизаветы Петровны 1742 г.
(см. стр. 135 и 487). Название в изд. 1752 г.: "Всепресветлейшей
державнейшей великой государыне императрице Елисавете Петровне, самодержице
всероссийской, государыне всемилостивейшей, всеподданнейшее поздравление в
высочайший день коронования в царствующем граде Москве апреля 25 дня 1742
года, в приветственной оде изображенное и ее священнейшему величеству
усерднейше посвященное и в самый тот день в Грановитой палате поднесенное
раболепно от всеподданнейшего раба В. Т.". Тобою если б было вольно - если
бы была твоя воля. Благородство - здесь: дворянство. Быть коснела без венца
- оставалась без венца. Чужих - чужеземцев, т. е. немецкого засилья во время
царствования Анны Иоанновны. Восставил скипетр твой его - т. е. правление
Елизаветы возродило российский народ. К единым казнем лютым косна. Совершая
дворцовый переворот, Елизавета дала клятву не применять смертную казнь.
СЛОВАРЬ
Авзонские - итальянские.
Агнец - ягненок.
Адамант - алмаз.
Адамлих - адамовых.
Аквилон - северный, северо-восточный ветер у римлян.
Алкать - голодать.
Амврозия (греч. миф.) - амброзия, пища богов.
Аспид - ядовитая змея.
Аще - если.
Багрецы - красные, багряные краски.
Балсам - бальзам.
Басня - легенда.
Батавский - голландский.
Безвеста - безвестно.
Безгода - бедствие, несчастие.
Бездельный - малоценный, не стоящий внимания.
Безденна - не знающая дня, дневного света.
Безместный - неуместный, нелепый. ~
Безызъятно - не делая исключения.
Бель - белизна.
Бемоль - нотный знак, указывающий на понижение тона.
Бесный - бесноватый, бесовский, одержимый бесом.
Беспраздный - деятельный.
Беспрестани - непрестанно.
Бесприкладный - беспримерный.
Бесчастны - бездольные, несчастные.
Бесчастный - неудачный, безуспешный.
Бесчиние - беспорядок.
Благодейство - совершение доброго дела.
Благолепно - великолепно, красиво.
Благостыня - награда.
Благоучрежденный - правильно устроенный.
Благочастна - счастлива, удачлива.
Блажайший - всеблагий.
Блажить - ублажать, величать, прославлять.
Блед - бледный.
Блещащи - блещущий.
Богато - изобильно.
Бодец - шпора
Боля - болея
Ботать - метаться, шататься.
Брань - война, сражение, битва.
Бремена - тяготы.
Брозды - борозды.
Буде - если.
Быт - существование.
Бытство - бытие, существование.
Вакханта - вакханка.
Вар - зной, жар.
Вдать - вручить, вверить.
Велелепно - великолепно, прекрасно.
Велигласный - громкий.
Велий - великий.
Вельми - весьма, сильно, очень.
Вем - знаю.
Вервь - канат, снасть.
Вертеп - пещера.
Вертоград - сад.
Вертоградарь - садовник.
Веси - знаешь, умеешь.
Вестно - ведомо, известно.
Весть - знать.
Вещба - прорицание.
Вещество - материя.
Взаем - взаимно.
Взносный - похвальный.
Взнять - поднять.
Взорать - вспахать.
Взражать - возражать.
Взрачность - приятный вид, пригожесть, нарядность.
Взрачный - нарядный, пригожий, видный.
Виждь - смотри.
Вина - начало, причина, повод.
Вкупе - вместе, совместно, заодно.
Влаг - влажный.
Владычествуяй - владычествующий.
Власно (польск. wjasnie) - именно, точь-в-точь, собственно.
Власный (польск.) - собственный.
Вмале - недолго, мало.
Внезапу - внезапно.
Внушить - услышать.
Возбожду - возведу.
Воздоить - вскормить, воспитать.
Воздыхали - воздыхающий.
Возмогший - преодолевший.
Возновлять - возобновлять.
Возносительный - относительный
Вой - воины.
Волна - овечья шерсть.
Волочайка - потаскушка.
Волчец - сорняк, колючка.
Вонми - услышь.
Вонность - запах, аромат.
Воскрылять - возносить, возноситься.
Восписывать - приносить похвалы.
Воспященный - обращенный вспять, остановленный, мешающий.
Восхищаться - восторгаться; подниматься (кем-либо), увлекаться.
Вось - авось.
Вотще - напрасно, тщетно.
Вполы, впол - вполовину, наполовину.
Впреде - впереди.
Впредки - впредь.
Впреки - наоборот, вопреки.
Вразнь - порознь.
Врачевство - лечение.
Вредный - поврежденный.
Вреть - кипеть, вздыматься.
Вринуть - ввергнуть.
Всевать - внушать, внедрять.
Всеверный - тот, в кого все верят.
Всевещность - материальность.
Вседетельный - всегда деятельный, все создавший.
Всеконечно - до конца, совершенно.
Всекрайний - всеконечный, досягающий до всех пределов.
Всельшийся - вселившийся.
Вси - все.
Векую - почему, для чего.
Вспятно - обратно.
Встая - вставая.
Всток - восток, восход.
Всуе - напрасно.
Всчинает - начинает.
Всякородно - разнообразно, всячески.
Всяку - всякому.
Втай - тайком, тайно.
Вточь - точно, в точности.
Втуне - бесполезно, напрасно, без внимания.
Выну - всегда, во всякое время, непрестанно.
Выспренный - возвышенный, всевышний, поднятый высоко над землей.
Выспрь - вверх.
Вычернить - исключить, вычеркнуть.
Вышния - высшей, небесной.
Выя - шея.
Вящий - больший,
Гарфа - арфа.
Гинуть - погибать.
Глагол - слово.
Глад - голод.
Глазолюбность - кокетство, флирт, волокитство.
Гласно - громким голосом.
Глоб - мир, земной шар.
Глум - издевка, шутка.
Гонзнуть - убегать, спасаться бегством.
Гонить - гнать.
Гоньба - гонение, преследование.
Горнейшие - высочайшие, небесные.
Господственный - владеющий.
Гребло - гребля, запруда, плотина.
Грунт - основание.
Грядеть - идти, приходить.
Грядеши - идешь, приходишь.
Далить - отдалять.
Данны - данной.
Даровася - даровался, достался.
Двиг - движение, жест, толчок.
Двизатель - движущая сила, двигатель.
Дворен - домашний, ручной.
Двусоставный - двойной.
Деловец - способный к делам, работам, художествам.
Дельность - основательность, справедливость.
Деля - для, по причине, ради.
Денница - утренняя заря.
Держава - золотой шар с крестом наверху, символ власти монарха.
Десница - правая рука.
Десть - мера писчей бумаги, 24 листа.
Диадима - диадема, царский венец.
Дивность - удивительность.
Дира - дыра.
Длань - ладонь.
Днесь - ныне.
Доброзрачный - пригожий, приятный, благообразный.
Доброты - достоинства, качества, красоты.
Доброхотный - желающий добра.
Доводный - доказательный.
Довольный - достаточно большой.
Доднесь - доныне.
Дол - долина, низина.
Долбня - деревянный молот.
Долг - должно.
Доле - низко.
Должность - обязанность, долг.
Долу - вниз, внизу.
Дольный - нижний, земной.
Домочься - добиться.
Достолепный - пристойный, приличный.
Досужество - умение, способность.
Дотык (польск. dotyk) - осязание.
Дотычка - прикосновение.
Древле - издавна.
Другиня - подруга.
Дур - музыкальный термин, обозначающий мажорное повышение тона.
Дхнуть - повеять.
Дышание - дыхание.
Ей - истинно.
Елень - олень.
Есень - осень.
Есмы - мы есть.
Ести - быть.
Жаль - грусть, скорбь.
Жвака - жвачка.
Жватая - жеванная.
Желвь - черепаха.
Женоличны - женственный.
Жестота - жестокость.
Живот - жизнь.
Жита - хлеба.
Жребий - счастье, участь, доля, судьба.
Забытность - забвение, беспамятство.
Завсе - всегда, часто.
Заде - позади.
Заживать - наживать.
Зазирать - считать зазорным, презирать.
Заклепы - запоры, оковы.
Заключать - запирать, замыкать.
Запад - закат.
Зарница - утренняя и вечерняя звезда (Венера).
Затела - затеяла.
Заяти - занять.
Збойство - коварство.
Звон - звук.
Здание - создание.
Здать - строить, создавать.
Зде - тут, здесь.
Здор - вздор, брань, распря.
Зельно - весьма.
Зельный - большой.
Зеница - зрачок.
Зиждитель - создатель, творец, основатель.
Зияет - разверзает рот.
Злачный - обильный, урожайный, отличающийся достатком.
Зле - дурно, плохо.
Злобожный - безбожный, ненавистный богу.
Злопророчны - зловещие.
Знатно - известно, видно.
Зоблить - набивать зоб, есть.
Зограф - живописец.
Зрак - лицо, образ, вид; глаз.
Зря - видя.
Зык - звук, гул, звон.
Зычна - громкая.
Иже - которые.
Извести - привести.
Известно - несомненно, подлинно.
Извол - желание, хотение.
Изволение - желание, наклонность воли.
Извольный - добровольный.
Изныть - развалиться, распадаться.
Изобрящешь - изыщешь, найдешь.
Изращать - выращивать.
Изрядный - изящный, особенный.
Изрядство - изящество, превосходство.
Илектровы - из сплава золота и серебра (электрона); сверкающий.
Имать - брать, взять.
Имеяй - имеющий.
Имны - гимны.
Имство - свойство.
Имуще - имеющее.
Ин - иной; ладно, в таком случае.
Ина - иная.
Инак - иначе.
Инде - в другом месте, где-нибудь, местами.
Иногда - некогда.
Инославный - чужеземный.
Иск - поиск.
Испарь - испарение.
Исперва - сначала.
Испещренный - пестро, ярко украшенный.
Исполнь - наполненный, полный.
Исправен - быть в полном порядке, в состоянии.
Испытно - на опыте, исследуя.
Исто - подлинно, искренне.
Исходяй - исходящий.
Кадь - кладка.
Казать - показывать.
Каравод - хоровод.
Кая - какая.
Кимвалы - музыкальный ударный инструмент.
Клавитур - ножная педаль в органе.
Клал - складывал, сочинял.
Клас - колос.
Клеврет - товарищ, соучастник.
Князю - князь (форма звательного падежа).
Ков - умысел, коварство, хитрость.
Колико - сколь много.
Коль - сколько, как.
Комит - сбивает в комья.
Конец - цель.
Конечно - окончательно, полностью.
Конче - верно, точно.
Королларий - добавление к логической аргументации.
Корысть - богатство, добыча, выгода.
Косно - медленно.
Косный - медлительный.
Котлик - котелок.
Кою - какую.
Крава - корова.
Крайка (польск. krajka) - кромка.
Крайно - крайне, весьма.
Краситься - украшать себя.
Краснейте - прекраснее.
Краснозарные - прекрасные; румяные, как заря.
Красный - красивый, прекрасный.
Красовули - братины, большие чаши для вина.
Крепость - сила, твердость, защита, верность.
Кринна - лилейная.
Крины - лилии.
Кротит - укрощает, смиряет.
Крушец - руда металлическая.
Кумир - статуя.
Купно - вместе, одновременно.
Ланиты - щеки.
Ласкательство - лесгь, обман.
Ласкать - льстить, обманывать.
Ластовица - ласточка.
Леп - хорош, красив.
Лепота - красота.
Лестец - обманщик, обольститель.
Лестный - ложный, коварный, обольщающий.
Лесть - обман, коварство.
Летобытный - летний.
Лик - лицо, облик; хор, сонм.
Ликовство - ликование.
Ликовствовать - веселиться.
Лимфы - воды (лат. limpha - чистая вода, влага).
Лих - лишь только.
Ловитва - ловля, охота, преследование.
Ложсь - ложь.
Лысть - голень.
Льгота - облегчение.
Льготна - отрадная, облегчающая.
Льготный - легкий.
Льзя - можно.
Льстится - обманываться.
Льстить - обманывать.
Лья - наливая,
Любимство - волокитство.
Любительность - привязанность.
Люботщатели - любители.
Масть - масло, мазь; цвет, качество.
Мах - движение.
Махина - машина, орудие.
Мена - превращение, обмен.
Мерен - умерен.
Мерно - умеренно, в меру.
Мерность - умеренность.
Меск - мул, лошак.
Memo - метко.
Мечтание - фантазия.
Мешкота - нерешительность, медлительность.
Мзда - плата, награда.
Мнее - меньше.
Мнейший (польск. mniejszy) - меньший, малейший.
Мнить - думать, полагать.
Мног - многий.
Могутство - сила, крепость, власть.
Молча - молчаливость.
Моргослепый - подслеповатый.
Мощно - можно; мощное.
Мраз - мороз.
Мусики - музыканты.
Мусикийский - музыкальный.
Мусикия - музыка.
Мшица - мошка.
Мышица - мышка.
Мя - меня.
Мятеж - смятение, волнение.
Навет - клевета, козни.
Наглый (польск. nagjy) - внезапный, порывистый.
Наглость - порыв, стремительность.
Нагонить - нагнать.
Надея - надежда.
Надхнуть - повеять.
Наипаче - особенно, всего более.
Налог - бремя, гнет.
Налящи - налечь, совершить натиск.
Нажало - немного.
Намащен - умащен благовониями.
Намер - цель, намерение.
Наперсница - задушевная подруга, особо доверенное лицо.
Наполы - наполовину, пополам.
Напольный - полевой.
Нарок - определение, название.
Нарока - умысел.
Наслек (наслег) - ночлег.
Натечение - внедрение.
Начаток - зависть.
Небытность - отсутствие.
Невегласно - невежественно.
Невещественный - бестелесный, духовный.
Невшиной - невидящий, слепой.
Невреден - неповрежден, невредим.
Негде - где-то.
Неглумность - серьезность.
Недоброхотство - недоброжелательство.
Недоверка - недоверие.
Неж - нежели, разве, будто.
Незапный - внезапный.
Некак - каким-то образом.
Некакое - какое-то.
Некогда - иногда.
Некошный - дурной, негодный.
Нелестный - без обмана, искренний, непритворный.
Неначайный - нечаянный, неожиданный.
Необиновенный - откровенный, искренний.
Необходный, - неизвестный.
Неотменны (польск. nieodmienny) - неизменный, постоянный.
Непременность - непреложность, неизменность.
Непременный - неизменяющийся.
Непреречно - беспрекословно, бесспорно.
Несловна - несказанная.
| |
| Просмотров: 390 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры