| Главная » Книги |
Тредиаковский Василий Кириллович - Стихотворения, Страница 4
Тредиаковский Василий Кириллович - Стихотворенияsp;
ainsi recevons sans orgueil.
Tout ce qu'il nous voudroit donner,
il n'est jamais que favorable.
О dieu! veuille donc m'ordonner,
ce qu'il te convient, adorable!
mon coeur autrement faconner.
<1730>
ЭПИГРАММА ГОСПОДИНУ К.
Accidit id linguis Tibi (Homero ex
urbibus olim
Quas septem numerant) has numerare
licet.
Itala vult sermone suo fieri Italum
amoenum;
Et Germanica vox te facit esse suum;
Illustris Gallum ore, sono quoque Gallia
adoptat.
Quae spectanda Polo Bella novi
generis!
Sed cessare licet nunc hic de lite perenni:
Nomine nam ROSSY Tu mihi
Rossus eris.
<1730>
ПЕРЕВОД:
ЭПИГРАММА ГОСПОДИНУ К.
Меж языков о тебе (как некогда о Гомере
Спорили семь городов) - спор привелось завести.
Речь итальянская сладкого видит в тебе итальянца,
Но и германский глагол тоже считает своим.
Галлия усыновила тебя за галлские звуки,
Только на Польшу взгляни - новые распри растут!
Но позволено нам прекратить давнишние споры:
Раз ты по имени Росс, значит, ты - Росс для меня.
(М. Кузмин)
СТИХИ О СИЛЕ ЛЮБВИ
Можно сказать всякому смело,
Что любовь есть велико дело:
Быть над всеми и везде сильну,
А казаться всегда умильну -
Кому бы случилось?
В любви совершилось.
Кто б смел встать на Иовиша славна?
Любовь его, княгиня главна,
Принудила взять виды разны
Птичьи, скотски, красны, злабразны;
Иовиш не гордился,
Охотно склонился.
Трудно Марса победить было;
У всех сердце с страха застыло
Перед ним. Любовь только едина
Победивши (смешна причина)
Его оковала,
Плененным звать стала.
Что больше? та царит царями,
Старых чинит та ж молодцами,
Любовь правит всеми гражданы,
Ту чтят везде и поселяны,
Та всчинает брани,
Налагает дани.
Не без любви мир, договоры;
А прекращал кто б иной ссоры?
Словом, чинит по своей воле
Что захочет где се ли то ли;
И девиц склоняет,
А нас запаляет.
Не убежишь той в монастырях,
Любовь во всех председит пирах.
Для любви все танцевать любят,
И музыку, чтоб играть, нудят.
Все ей угождают,
Все любви желают.
<1730>
ОБЪЯВЛЕНИЕ ЛЮБВИ ОДНОЙ ДЕВИЦЕ,
КОТОРАЯ ВСЕГДА ЛЮБИЛА
ЧЕРНЕНЬКУЮ СОБАЧКУ НА РУКАХ ДЕРЖАТЬ
Vous avez un petit Cerbere
des plus mal nes, des mieux appris
A garder, charmante bergere,
chez vous les jardins de Cypris.
L'exemple de fidelite
peut bien se trouver dans tout autre;
mais celui de sa cruaute,
certe, il n'en est point que la votre.
Or comment vous faire l'eloge
de ce noir petit loup garou?
qui pres de votre coeur ne loge
que pour y servir de verrou.
S'il a de la fidelite,
la mienne est encore toute autre;
mais pour applaudir la fierte,
il n'a qu'une voix, c'est la votre.
<1730>
ПЕРЕВОД:
ОБЪЯВЛЕНИЕ ЛЮБВИ ОДНОЙ ДЕВИЦЕ,
КОТОРАЯ ВСЕГДА ЛЮБИЛА ЧЕРНЕНЬКУЮ
СОБАЧКУ НА РУКАХ ДЕРЖАТЬ
При вас всечасно - цербер-душка,
Что приучен и очень рад
У вас, прелестная пастушка,
Хранить Кипридин вертоград.
Конечно, верности пример
И у других бы мог открыться,
Но злоба, злоба свыше мер,
Лишь с вашей жесткостью сравнится.
Такого буку между псами
Как добрым словом помянуть,
Коль для того лишь вечно с вами,
Чтоб преграждать любови путь?
Конечно, верности пример
Во мне б такой же мог открыться,
Но в похвале превыше мер,
Конечно, с вами не сравниться.
(М. Кузмин)
ЖЕЛАНИЕ, УЧИНЕННОЕ ОДНОЙ ДЕВИЦЕ
Que le ciel vous donne un amant
Toujours tendre, fidel, constant;
Et que dans cent ans d'ici,
Vous puissiez dire cecy:
J'ignore le soucy!
<1730>
ПЕРЕВОД:
ЖЕЛАНИЕ, УЧИНЕННОЕ ОДНОЙ ДЕВИЦЕ
Пусть любовника рок пошлет,
В ком верность и нежность живет,
Чтобы лет чрез сто опять
Вы легко могли сказать:
Забот мне не видать.
(М. Кузмин)
ПЕСНЯ К ЛЮБОВНИКУ
И ЛЮБОВНИЦЕ ОБРУЧИВШИМСЯ
Accourrez plaisirs,
calmez les soupirs
d'un couple si tendre!
hatez le rendre
heureux, sans desirs:
ils n'ont qu'une ame,
et leur pure flamme
ressemble aux Zephirs.
Chantons leur bonheur
devant tout le monde.
Leur sort le seconde!
Eux deux n'ont qu'un coeur.
Celebrons tous
ce lien si doux:
elle est sans pareille!
il est la merveille!
tous deux charment nous.
_Douce union_!
puisse etre eternelle;
mais, c'est tout de bon.
<1730>
ПЕРЕВОД:
ПЕСНЯ К ЛЮБОВНИКУ
И ЛЮБОВНИЦЕ ОБРУЧИВШИМСЯ
Мчись, веселый рой,
В смену скуке злой,
К паре столько нежной!
Пусть безмятежной
К ним сойдет покой.
Славьтесь целым миром,
Сходные с Зефиром
Слитного душой.
Счастье воспоем
Перед всей вселенной!
Как слились вдвоем
Вы душой влюбленной,
Ах, будем петь
Столь сладку сеть,
Что вам так известна. -
Как она чудесна,
Коль ее иметь.
Счастья дитя,
Славьтесь повсеместно...
Это не шутя.
(М. Кузмин)
ПЕСНЯ ОДНОЙ ДЕВИЦЕ, ВЫШЕДШЕЙ ЗАМУЖ
Quel hymen! quel fidel amour!
En si bel age
Susanne s'engage.
Quel hymen! quel iidel amour!
Tous les plaisirs ici font leur sejour.
Jeunes coeurs!
Vos tendres ardeurs
Vous promettent mille douceurs:
Le ciel vous fit en tout pour ses faveurs.
Tout seconde ces deux amans,
Tout conspire,
Tout vous desire
Un siecle entier de doux ravissemens.
<1730>
ПЕРЕВОД.
ПЕСНЯ ОДНОЙ ДЕВИЦЕ, ВЫШЕДШЕЙ ЗАМУЖ
О, любовь! о, счастливый брак!
В прекрасны лета
Обресть все это.
О, любовь! о, счастливый брак!
Все радости сошлись здесь как-никак.
Души вряд
Коль огнем горят,
Вам сотни радостей сулят.
Пускай небесные дары стократ
Здесь на любовников сойдут.
Всё вещает
И обещает
Вам сотню лет иметь любви приют.
(М. Кузмин)
ПОХВАЛА ВСЯКОЙ МИЛОЙ
Rien ne peut sur moi l'absence
meme de cent milles jours:
j'aime constament Constance,
je l'adorerai toujours.
Par un destin necessaire,
Elle seule aura mon coeur:
Elle seule m'a scu plaire,
Elle seule est mon vainqueur.
Qu'elle est en tout sans pareille!
Il n'est point de si doux traits;
son esprit est la merveille,
tout adore ses attraits.
Par un destin necessaire,
Elle seule aura mon coeur:
Elle seule m'a scu plaire;
Elle seule est mon vainqueur.
Bel objet de ma tendresse!
| |
| Просмотров: 384 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры