Главная » Книги

Бальмонт Константин Дмитриевич - Избранные переводы, Страница 4

Бальмонт Константин Дмитриевич - Избранные переводы


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

ign="justify">  Ночь, жизнь нам даровавшая Богиня,
  
  
  Целительный родник успокоенья,
  
  
  Богов первоисточник и людей;
  
  
  Внемли, благословенная Киприда,
  
  
  Одетая сияньем многозвездным,
  
  
  В молчаньи Сна эбеновая Ночь.
  
  
  Мечты и сны - в твоей туманной свите,
  
  
  И длишь ты мрак, напев рождая пирный,
  
  
  Рассеиваешь скучную заботу,
  
  
  Веселья друг, на вороных конях
  
  
  Вокруг Земли ты шествие свершаешь.
  
  
  Богиня привидений и теней,
  
  
  День делишь усыпительною властью
  
  
  И, выполняя приговор Судьбы,
  
  
  В глубокий Ад, от зренья смертных дальний,
  
  
  В Ад глубочайший посылаешь свет;
  
  
  Необходимость Мира признавая,
  
  
  Куешь для Мира строй алмазных уз.
  
  
  Склони, Богиня, слух к словам молений,
  
  
  Желанная для всех, у всех в почете,
  
  
  Благослови, и страхи разгони
  
  
  Грозящей тени сумрака немого.
  
  
  
   ГИМН К ЗВЕЗДАМ
  
  
  
  Воскурение ароматов
  
  
  Мой тихий зов - к вам, Звезды, сонм верховный,
  
  
  Святые светы, демоны Небес,
  
  
  Небесное потомство темной Ночи,
  
  
  В вертящихся кругах ваш свет лучится,
  
  
  Бессмертные огни небесной выси,
  
  
  Источники всего, что здесь внизу.
  
  
  Судьба вложила в вас значенье ваше,
  
  
  И людям вы простерли светлый путь.
  
  
  В семи блестящих поясах сияет
  
  
  Блуждающий ваш свет, Земля и Небо
  
  
  Вам образуют искристый ваш свод.
  
  
  Нетленно, негасимо, нерушимо
  
  
  Сквозь ткани Ночи светит сноп лучей.
  
  
  Привет вам, вечно-бдительные светы.
  
  
  Пошлите мне содружественность блесков,
  
  
  Сознательными ясными лучами
  
  
  На таинства излейте благодать.
  
  
  
   ГИМН К ЗЕМЛЕ
  
  
   Воскурение всякого рода семян,
  
  
   исключая бобов и ароматов
  
   О, мать Земля, родник Богов и смертных,
  
   Обильная, всегубящая сила,
  
   Ты разрушаешь в миг, когда творишь;
  
   Родительница всех, ты расцвечаешь
  
   Цветы меж изумрудов и плоды.
  
   Вселикая, упор миров бессмертных,
  
   Венчанная безмерностью отрад;
  
   Из чрева у тебя, как бы от корня,
  
   Который без конца, многообразно
  
   Растут плоды, побеги, крепнут в соке.
  
   О, ты глубокогрудая, с лугами,
  
   Где зелен пышно-веющий убор,
  
   Как нежен дух твой свежий за дождями.
  
   Всецветный Демон, средоточье Мира,
  
   Вокруг тебя несутся брызги Звезд,
  
   Как кинуты, прекрасные, так вечно
  
   И мчатся в дивно-яростном круженьи,
  
   И несравненна мудрость их и блеск.
  
   Внемли, благословенная Богиня,
  
   Умножь везде душистые плоды,
  
   И с красочною свитою Смен Года
  
   Молящего тебя благослови.
  
  
  
   ГИМН К ЛЮБВИ
  
  
  
  Воскурение ароматов
  
  
  Великая Любовь, тебя зову я,
  
  
  Источник самых нежных наслаждений,
  
  
  Ты, чистая, манящая наш взор;
  
  
  Стремительный, стрелоподобный Гений,
  
  
  Порывно-неудержное желанье,
  
  
  Богами ты и смертными играешь,
  
  
  Ты шутишь, ты блуждающий Огонь,
  
  
  Двойной, проворный, ты звенишь ключами
  
  
  Земли и Неба, Воздуха и Вод,
  
  
  Ключарь воздушный, Морем ты владеешь;
  
  
  Тебе - поля обильные Цереры,
  
  
  Все то, в чем жизнь и без чего нет жизни,
  
  
  Все то, что мрачный Тартар скрыл в себе,
  
  
  Вся глубь, вся широта, вся бесконечность,
  
  
  Тебе - все многоликости Природы,
  
  
  Один, во всем, всемирно правишь ты.
  
  
  Приди, взгляни на таинства, будь наш
  
  
  И отврати безумные желанья.
  
  
  
   СКАНДИНАВИЯ
  
  
  
  
  ИЗ "ЭДДЫ"
  
  
  
   РЕЧИ ВЫСОКОГО
  
  
  
  
   1
  
   Другом для друга мужчина быть долженствует,
  
  
  Другом его и его друзей.
  
   Другом для друга недруга быть да не смеет
  
  
  Никто понимающий дружбу друзей.
  
  
  
  
   3
  
   Не только великое нужно давать человеку,
  
  
  Можно нередко малым снискать нам хвалу.
  
   Половиною хлеба, вполовину уж выпитым кубком
  
  
  Друга себе я нашел.
  
  
  
  
   4
  
   Головня головнею живится, огонь огнем,
  
  
  Пламя играет от пламени.
  
   Мужчина от речи становится более мудрым,
  
  
  От молчанья тупеет надменного.
  
  
  
  
   5
  
   Огонь наилучшее есть между детей человека,
  
  
  И солнечный лик,
  
   И здоровье телесное, раз человеку возможно
  
  
  Без бесчестия жить.
  
  
  
  
   7
  
   Лучше живому, чем мертвому, в мире,
  
  
  Он еще может иметь стада.
  
   В доме богатого видел огонь в очаге я,
  
  
  Сам же он мертвый пред дверью лежал.
  
  
  
  
   8
  
   Умирают стада, умирают друзья,
  
  
  Умирает и сам человек.
  
   Не умирает, не ведает смерти одна лишь
  
  
  Добрая слава людей.
  
  
  
  
   9
  
   Умирают стада, умирают друзья,
  
  
  Умирает и сам человек.
  
   Я знаю одно, что не ведает смерти: -
  
  
  Приговор над любым, кто мертвец.
  
  
  
   СОВЕТЫ БРЮНХИЛЬД
  
  
  
   Совет мой первый,
  
  
  
   Всегда с друзьями
  
  
  
   Будь безупречен,
  
  
  
   Мстить не спеши.
  
  
  
   Благоугодно
  
  
  
   Для мертвых так.
  
  
  
   Совет второй мой,
  
  
  
   Будь верен в клятве,
  
  
  
   Раз давши слово,
  
  
  
   Не отступай.
  
  
  
   Клятвопреступник
  
  
  
   Гоним как волк.
  
  
  
   Совет мой третий,
  
  
  
   В собраньи людном
  
  
  
   С глупцом беседу
  
  
  
   Не заводи.
  
  
  
   Он сам не знает,
  
  
  
   Что говорит.
  
  
  
   Совет четвертый,
  
  
  
   Коль на дороге
  
  
  
   Колдунью встретишь,
  
  
  
   Не медли с ней.
  
  
  
   Не будь ей гостем
  
  
  
   Хоть ночь близка.
  
  
  
   Сыны людские
  
  
  
   Должны быть зорки.
  
  
  
   Когда на битву
  
  
  
   Они идут.
  
  
  
   Связуют ведьмы
  
  
  
   И меч и ум.
  
  
  
   Совет мой пятый,
  
  
  
   Коли увидишь
  
  
  
   Невест красивых,
  
  
  
   Не торопись.
  
  
  
   Не кличь у женщин
  
  
  
   Их поцелуй.
  
  
  
   Совет шестой мой,
  
  
  
   Коль в опьяненьи
  
  
  
   Возникнут брани,
  
  
  
   В бой не вступай.
  
  
  
   Коль воин - пьяный,
  
  
  
   Он без ума.
  
  
  
   Седьмой совет мой,
  
  
  
   Коль в спор вступил ты
  
  
  
   С бойцом достойным,
  
  
  
   С ним в бой sctyna.
  
  
  
   Не будь в пожаре,
  
  
  
   Но будь в бою.
  
  
  
   Восьмой совет мой,
  
  
  
   Не лги, не путай,
  
  
  
   Уловкой - хоти
  
  
  
   Не пробуждай.
  
  
  
   Дев не баюкай,
  
  
  
   Жен не безумъ.
  
  
  
   Совет девятый,
  
  
  
   Коль на дороге
  
  
  
   Ты встретишь мертвых,
  
  
  
   Ты их почти,
  
  
  
   Их обрядивши,
  
  
  
   Похорони.
  
  
  
   Совет десятый,
  
  
  
   Не верь обетам
  
  
  
   Того, кто близок
  
  
  
   К твоим врагам.
  
  
  
   Отец обижен,
  
  
  
   Сын будет волк.
  
  
  
   Совет последний,
  
  
  
   Следи за другом,
  
  
  
   Случиться может,
  
  
  
   И брат предаст.
  
  
  
   Жди быстрой смерти,
  
  
  
   Беда грозит.
  
  
  
   СЛОВО О РУНАХ
  
  
  
   Напиток хмельный
  
  
  
   Тебе несу я,
  
  
  
   О, победитель,
  
  
  
   И песен звук.
  
  
  
   Благие чары
  
  
  
   Счастливых рун.
  
  
  
   Ища победы,
  
  
  
   Ты рун победных
  
  
  
   Слова напишешь
  
  
  
   Вдоль по клинку,
  
  
  
   И рукоятку
  
  
  
   Укрась меча.
  
  
  
   Постигни руны
  
  
  
   Живого хмеля,
  
  
  
   На кубке рога
  
  
  
   Их вырежь ты.
  
  
  
   Чтоб был без яда
  
  
  
   Пьянящий мед.
  
  
  
   Постигни руны,
  
  
  
   В которых помощь
  
  
  
   Для женщин, с болью
  
  
  
   Дающих жизнь.
  
  
  
   Изобрази их
  
  
  
   Внутри руки.
  
  
  
   Постигни руны,
  
  
  
   В которых буря,
  
  
  
   Коль сберегаешь
  
  
  
   Ты корабли.
  
  
  
   Те руны выжги
  
  
  
   Ты на руле.
  
  
  
   Постигни руны
  
  
  
   Целебных веток,
  
  
  
   Коль хочешь раны
  
  
  
   Ты излечить.
  
  
  
   Отметь те ветки,
  
  
  
   Чей лик - к заре.
  
  
  
   Постигни руны
  
  
  
   Суда благого,
  
  
  
   Избегнешь мести,
  
  
  
   Сбери их все.
  
  
  
   И там, где судят,
  
  
  
   Их мудро спрячь.
  
  
  
   Постигни руны,
  
  
  
   В которых разум,
  
  
  
   Коль хочешь зорко
  
  
  
   Ты разуметь.
  
  
  
   Их первый Один
  
  
  
   Изобразил.
  
  
  
   Он зачерпнул их
  
  
  
   В реке текущей
  
  
  
   Из тех истоков,
  
  
  
   Где первый Мир.
  
  
  
   На горной выси
  
  
  
   Он их узнал.
  
  
  
   Тот голос Мира
  
  
  
   В первоистоке,
  
  
  
   Промолвив руны,
  
  
  
   Запечатлел.
  
  
  
   Щит бога Света
  
  
  
   Таит их род.
  
  
  
   Конь Солнца ухом,
  
  
  
   Другой копытом,
  
  
  
   Те взяли знаки,
  
  
  
   И колесом.
  
  
  
   Конь Солнца носит
  
  
  
   Их на зубах.
  
  
  
   Хранятся руны
  
  
  
   В медвежьем когте,
  
  
  
   У бога песни
  
  
  
   Они во рту.
  
  
  
   На лапах волчьих,
  
  
  
   В когтях орла.
  
  
  
   На крыльях руны
  
  
  
   Окровавленных,
  
  
  
   Хранит их - радуг
  
  
  
   Взнесенный мост,
  
  
  
   Рука таит их,
  
  
  
   Что лечит боль.
  
  
  
   Они на злате,
  
  
  
   На талисманах,
  
  
  
   На гордом троне,
  
  
  
   На хрустале.
  
  
  
   В пьянящих зельях,
  
  
  
   В живом вине.
  
  
  
   Лелеет Один
  
  
  
   Их начертанья
  
  
  
   В копье летящем,
  
  
  
   На острие.
  
  
  
   И ноготь Норны
  
  
  
   И клюв совы.
  
  
  
   Священным медом
  
  
  
   Они облиты,
  
  
  
   Во власти Духов,
  
  
  
   В руках Босов.
  
  
  
   Доходят руны
  
  
  
   К сынам Земли,
  
  
  
   Постигни руны
  
  

Категория: Книги | Добавил: Armush (29.11.2012)
Просмотров: 255 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа