Милонов Михаил Васильевич - Стихотворения

долгий покидает

   И крылиев своих блестящей красотой

   Гордяся, их опять пред солнцем развивает?..

   Пусть скажет Дюфаи, зарывшийся в травах,

   Им собранных со всех обширных стран вселенны, 

   Прикосновением единым умерщвленный

   Почто сей нежный цвет смыкается в руках?

     Я к медику царя с вопросом прибегаю

   (Он, верно, сведущей  товарищей своих):

   Участник в таинствах природы, вопрошаю,

   Какими средствами сей хлеб от уст моих

   Весь движет мой состав, в мои втекает жилы,

   Усталый сердца бой опять собой живит,

   Рассудку моему вновь действовать велит

   И новые дает, ослабшему, мне силы?

     А вы, летящие по суше и водам,

   Зреть мира красоту, испытывать теченье

   Планет и постигать их тайное влеченье,

   Скажите, мудрые, известно ль стало вам,

   Каким путем земля вкруг солнца обтекает,

   И бледная луна, заимствуя свой свет,

   Как образ свой и ход в час срочный изменяет?..

   Безмолвие и вздох невольный - ваш ответ.

   Останься, Аргонавт, бесплодно утомленный,

   И тщетным плаваньем не возмущай морей;

   Почто лететь за тем в пределы отдаленны,

   Что не постиг Невтон в обители своей?

   Ты компасом своим вселенну измеряешь,

   Но тесного угла той малыя земли,

   Что каждый миг стопой премудрой попираешь,

   Постигнешь ли во все урочны дни свои?

   Я вижу пред собой в искусстве вас ничтожном,

   Чертящих внешний вид огромных сих палат,

   В его строении великом, многосложном -

   Там стены, там углы черты изобразят...

   Чудесных совершенств сей образ искаженный,

   Плод тяжкого для вас и тщетного труда!

   Их внутренность от глаз сокрыта навсегда.

   Почто ж отягощать стремленьем разум бренный

   И мучиться трудом, в котором пользы нет?

   Я ль жалкого сего безумца подражатель,

   Который, устремясь в опасный к Этне след,

   Пучины на краю, природы испытатель,

   Погиб от пламени и дерзости своей?..

     Но честолюбие опасней всех страстей.

   Бессовестный судья, философ лицемерный,

   Кокетка с скромною повязкой на челе,

   Вельможа, на  словах и в действиях неверный,

   Под маскою влекут свой стыд по всей земле.

   И жители брегов свободной Ипокрены

   И самые певцы, священный глас богов

   Устроив на хвалу судьбою вознесенных,

   Служили с лестию презренной у дворов.

   Кого не обольщал взгляд гордый властелина?

   Великому в царях ничтожна похвала:

   Потомство не певцов, но смотрит на дела.

   Платона, Пиндара, Вергилия, Расина

   Я вижу... Но и ты, о смелых душ пример,

   Склонялся иногда от истины, Вольтер,

   Желая угождать величию и сану,

   Как будто песнию возвышенной своей

   Возвысил предо мной, что век хулить я стану?

   И ты жил при дворе, о Пиндар  наших дней,

   И пышные гремел хвалы Елисавете!.. 

     Я сам - хоть не певец - в моем цветущем лете,

   Вельмож к себе подчас кичливый взор склонял 

   (Безумец, счастье в том прямое полагал!), 

   И часто на меня  завистливо взирали

   Льстецы, которые их всюду окружали!

   Но ныне - как о всем по опыту сужу,

   Я хладным более кумирам не служу!..

   Сирены льстивые, которым в дар носила

   Неопытность моя свободу и покой,

   Которых и теперь еще не разлюбила,

   И вашей хитрою ласкался я рукой, 

   И вы мне с нежною улыбкою твердили,

   Что более всего любовь мою ценили,

   Что я вам... целый свет! Полн страстною тоской,

   Я верил в простоте бессмыслице такой!

   Но ныне снова в мир с рассудком я вступаю

   И, пад пред алтари, богов моих взываю,

   Да в сладкую меня безвестность заключат,

   И малым благ числом счастливца оградят;

   Да снова, призраком ничтожным ослепленный,

   Безумец не бежит от родины священной,

   Да Дона на брегах спокойных и златых 

   Судят окончить  жизнь, расцветшую на них!

  

   Сатиры... СПб., 1819. С. 215-222.

  

  

   К Н.Ф.Г...у [Грамматину] (подражание Вольтерову посланию к Гельвецию)

   Опубл.: ВЕ 1810 Ч. 53, N 19. С. 203-208 (под загл.: Послание к Н.Ф.Г....ну (в его деревню), подражание Вольтерову посланию к Гельвецию "Tout vouloir est d'un fou"; с подп.: М. М-в, с пометой в конце текста: 1810, июнь, С.Петербург); Цв 1810 Ч. 8, N 12. С. 334-346 (под загл.: К Н.Ф.Грамматину (подражание Вольтерову посланию к Гельвецию "Tout vouloir est d'un fou; l'exces est son partage"; с подп.: М.М.); Сатиры С. 215-222.

   Милонов в письме к Грамматину от 17 нояб. 1810 г. пишет: "Как изуродовано в "Вестнике" мое к тебе послание. Измайлов напечатал его в "Цветнике", но и там не без ошибок". Действительно, публикация ВЕ отличается от Цв и Сат, тексты которых очень близки (в данной публикации разночтения ВЕ подведены к тексту Цв, различия которого с Сат в свою очередь выделены красным шрифтом). Вместе с тем, кроме мелких замен лексического характера в тексте ВЕ имеются лишь два более существенных разночтения - здесь опущены  две строки о М.В.Ломоносове и заменен более нейтральным авторский вариант строки "Вельмож к себе подчас кичливый взор склонял" (см. вар. 9 и 10).

  

  

   ДАФНИС И НИСА 

  

   Ниса с Дафнисом расстались:

   Час ужасный для любви!

   Долго плакали, терзались

   И любовь свою кляли.

   Дафнис Нисою пленялся,

   Ниса Дафнисом жила;

   Ах, вовек не разлучайся

   С той, которая мила!

   При последнем лобызанье

   Сиротеющей любви,

   Ниса в трепете, страданье,

   Клятвы в верности свои

   Другу сердца приносила,

   Нежно Дафниса молила,

   Чтобы помнил он об ней,

   Чтоб в урочный час досуга

   Представлять в душе друг друга

   Потаенно от людей.

   Вот уж Дафнис долг плачевный

   Свято чтит в стране чужой,

   Поцелуи - рай душевный -

   Шлет с Зефиром в край родной.

   Вот и Ниса, в час разлуки,

   Усладить сердечны муки

   И о милом погрустить

   В срок назначенный приходит,

   И она Зефира молит

   Вздохи к милому носить.

   День проходит, Ниса в скуке

   Вспомнить Дафниса идет

   И другого уж в разлуке

   Утешения зовет.

   Нет посылки больше страстной,

   И Зефир уж прочь летит

   (Одного его ужасно

   Поцелуями дарить.)

   День еще - и утешитель

   Новый к Нисе подлетел:

   "Поцелуев будь носитель

   В дальний к Дафнису предел!"

   Что же Дафнис? враг измены,

   Так ли Нисе он платил? -

   На коленах пред Клименой

   Всякой час о ней твердил!

  

   Сатиры... СПб., 1819. С. 223-224.

  

   Дафнис и Ниса

   Опубл.: Цв 1810 Ч. 8, N 11. С. 228-229 (без подп.; с указанием: C франц.); Сатиры С. 223-224.

  

  

   К N. N., ХВАЛИВШЕЙ СТИХИ МОИ 

  

   Сколь сладостно душе поэта

   Вниманье нежныя любви!

   Что в хладном удивленье света

   И в плесках суетной молвы?

   Мудрец в нем скуп на одобренья,

   Хвала невежд тягчей презренья,

   Глас лести не дает венца;

   Один твой взор, одно вниманье -

   Вот слава твоего певца

   И всех наград его стяжанье!

  

   Сколь жалок тот, кто песней дар

   На жертву властолюбью носит

   И за единый сердца жар

   Себе у муз бессмертья просит!

   Пусть тщетной сей живет мечтой:

   Болезнь души - она тревожит,

   Но дней его совсем не множит,

   Умрет - и все покрыто мглой.

  

   Другой, другой себя питаю

   Сладчайшею наградой я,

   Там жить бессмертьем не мечтаю,

   Где есть всему чреда своя,

   Где все, как метеор, родится

   На час блеснуть - и ввек сокрыться.

   В небесный вдохновений миг

   Я буду петь души забавы

   И, тщетной не желая славы,

   Лишь упоенье множить их -

  

   Сретать в твоем свой пламень взоре

   И в час божественных отрад,

   Которы угасают вскоре,

   Давать им в песнях жизнь стократ,

   Мечтать, уединясь с тобою,

   Сливаться пламенной душою,

   Вне мира - и забвенны им.

   Восторгом сердце преизбудет,

   Мой глас его отзывом будет,

   Песнь - наслаждением вторым.

  

   Сатиры... СПб., 1819. С. 225-226.

  

   К N. N., хвалившей стихи мои

   Опубл.: Цв 1810 Ч. 8, N 11. С. 244-245 (под загл.: К А.С.Д-ой, хвалившей стихи мои; с подп.: М.); Сатиры С. 225-226. Прочитано в ВОЛСНХ 14 янв. 1811 г.

  

  

   СЧАСТЛИВЕЦ 

   (подражание Леонару) 

  

   Блажен, кто, уклонясь от суетных мечтаний,

   Превратность испытав и света, и людей,

   С сим горьким опытом - сокровищем познаний,

   Сокрылся в мирну сень родительских полей!

  

   И там - с беспечностью, довольством огражденный,

   Дыша свободою, любовию святой

   И дружбой... дней своих закат уединенный

   Проводит радостно в безвестности златой!..

  

   Обитель счастия, небес благословенье,

   Где кроткие дары прелестных муз цветут,

   Безвестность, мудрого покой и наслажденье,

   Как сладко он с тобой проходит жизни путь!

  

   Пусть пламень мятежей, в народах неизбежной,

   И страшная война по всей земле горят;

   Покоясь на груди своей подруги нежной,

   Лишь восхищения он пламенем объят!

  

   Там древ густых в тени, потоком орошенных,

   Как сладко он поет блаженство дней своих!

   Не зрит ужасных лиц, пороком искаженных,

   И, злобных испытав, бежит от сонма их.

  

   Не зная хитрости, коварных обольщений,

   Неправды, клеветы - деля с одним собой

   Веселье тайное своих благотворений,

   Он ближним верный друг! он друг добра прямой!..

  

   Когда б мне жребий сей послало провиденье,

   С зарею каждою к нему бы вознеслись

   Мой пламенный восторг, мое благодаренье,

   И чувства, и дела в хвалу б его слились!..

  

   Тогда б, для радостей единых пробужденный,

   Друг мирный поселян, на ближний холм спешил,

   Чтоб видеть торжество природы обновленной

   И тихой песнию Творца благовестил...

  

   Иль с лирой скромною, склонясь под сень дубравы,

   В час ясный вечера, в кругу своих друзей,

   Я пел бы их любовь, невинные забавы

   И сладко вспоминал веселье прошлых дней!

  

   Или в задумчивом, безмолвном наслажденье,

   Исполнен пламенной к Всевышнему хвалы,

   Древ внемля тихий шум, иль бурных вод паденье

   Со грозной, надо мной нависшия скалы,

  

   Дивился б красотам природы я чудесным,

   Везде рассеянным всещедрою рукой,

   Везде равно благим, везде равно прелестным,

   И с лирой соглашал хвалебный голос мой!

  

   Пусть всеми позабыт - лишь вы бы мне внимали,

   О милые друзья! и лире бы моей

   В награду ваш венок бесценный соплетали:

   Он мне дороже всех триумфов и честей!

  

   Сатиры... СПб., 1819. С. 227-229.

  

   Счастливец (подражание Леонару)

   Опубл.: ВЕ 1809 Ч. 43, N 4. С. 259-262 (под загл.: Счастие неизвестности; с несколькими разночтениями); Цв 1810 Ч. 8, N 10. С. 68-72 (с подп.: М.); Сатиры С. 227-229. Загл. ориг.: Leonard N.G. Le bonheur (Idilles, livre 1).

   Другой перевод см.: Мещевский А.И. Счастие уединенного // ВЕ 1809 Ч. 45, N 9. С. 19-23.

  

  

   К *** 

  

   Я б счастлив был, когда б, гоним своей судьбою,

   Забытый от людей, в них жалости не знал,

   Вотще бы их смягчить хотел моей мольбою,

   Но нежною б твоей любовью обладал!

  

   Я б счастлив был, навек забывши свет прелестный,

   Пусть мира красоты исчезнут для меня,

   Пускай в степях влачу свой жребий безызвестный,

   Но кроткая б слепца вела рука твоя!

  

   Я б счастлив был, когда б, всех благ моих лишася,

   И горечь нищеты, и язвы бед познал;

   Плодами скудных сил когда б с тобой деляся,

   Любви твоей ко мне утратить не мечтал.

  

   Я б счастлив был, когда б, увядши дней во цвете,

   Тек медленно к концу в страданиях своих;

   Когда б, уж для всего бесчувственный на свете,

   Вкушал бы сладкую отраду слез твоих!

  

   Я б счастлив был, когда б, ко смерти приближенный,

   Впоследние воззрел на небо и тебя;

   Когда б мой хладный прах, слезами орошенный,

   Из рук твоих навек прияла бы земля!..

  

  

   К *** ("Я б счастлив был, когда б, гоним своей судьбою...")

   Опубл.: Цв 1810 Ч. 8, N 10. С. 73-75 (с подп.: М.Млнв; с указанием: C английск.); Сатиры С. 230-231.

  

  

   В.И. П...у [Панаеву],

  

   который просил меня написать стихи для его альбома 

   Твой добрый вызов понимаю:

   С стихами - всем моим добром -

   Я радостно себя вмещаю

   На память в милый твой альбом.

   Давно обет друг другу дали

   Хранить поэты свой союз,

   И чувства дружбы отличали

   Всегда прямых любимцев муз!

   Порывом к славе грудь их бьется,

   Живут стремлением одним:

   Так пламень с пламенем сольется -

   И сей союз неразрушим!

   Своей стезей пойдем мы оба,

   Жрецы младые пиэрид!

   Нам - святость дружбы! Зависть, злоба

   Для рифмачей одних эгид.

   Невинны нравы человека -

   Петь с Геснером не уставай

   И прелести златого века

   В стихах своих напоминай!

   Все дышит у сего поэта,

   Пастух его - мудрец прямой,

   И добрый пастырь у Адмета

   Будь покровитель верный твой!

   Удел завидный!.. Век нам снова

   Блаженства в песнях оживи.

   Ах, песня века золотова

   Есть песня счастливой любви!

   Преемник милый Теокрита,

   Ты смело вслед его спеши -

   И лира будет не забыта

   С бесценной прелестью души.

   Стихи готовы! для залога

   Отдать их дружества я рад;

   Хоть для альбома их и много,

   Но ныне мерой их ценят.

   Пускай, рукой моей внесенны,

   Меня напомнят здесь тебе,

   А если будут и забвенны -

   Я их завидую судьбе:

   Они сокрылись - средь участья

   Твоих друзей, твоих родных,

   Среди воспоминаний счастья

   Невозвратимых лет младых,

   Средь милых сих произведений,

   Которых вид мой взор пленил,

   Где в шелковых узорах гений

   Искусство кисти помрачил,

   И кои с нежностью, так мило,

   На чистые сии листы

   В залог священный поместила

   Рука любви и красоты.

  

   Сатиры... СПб., 1819. С. 232-234.

  

   В.И. П...у [Панаеву], который просил меня написать стихи для его альбома

   Опубл.: СО 1818 Ч. 49, N 44. С. 267-268 (с полным именем адресата в заглавии: В.И.Панаеву; с датой: 24 окт. 1818); Сатиры С. 232-234. Прочитано в ВОЛСНХ 24 окт. 1818 г.

  

  

   К КОРАБЛЮ 

   (Горация 1 книги XII ода: O Navis! etc.) 

  

   Не вновь ли, о корабль, добыча непогоды,

   Ты мчишься по волнам и пенишь бурны воды?

   Зачем не в пристани ты держишься своей?

   Иль мало испытал свирепости морей?

   Уж веслы прочь летят! уж стонут крепки снасти,

   И щогла, затрещав, распалася на части!

  

   Куда без ветрил ты направишь свой полет?

   Спасителей-богов с тобою боле нет!

   Смолистая корма готова сокрушиться,

   И вихрем вздутый вал к ней с смертию стремится!

   Ни имя славное родной твоей страны,

   Ни ребра, что из сосн понтийских сплетены,

  

   Испуганным пловцам ничто уж не защита.

   Коль милует еще судьба тебя сокрыта -

   Не будь в бездействии! Ах, сколько горьких слез

   И страха мне, корабль, недавно ты нанес!

   Брегись опасных скал, брегись цикладской мели:

   Могущи корабли от них не уцелели.

  

   Сатиры... СПб., 1819. С. 235-236.

  

   К кораблю (Горация I книги XII ода: o Navis & c.)

   Опубл.: СПВест Ч. 2, N 6. С. 260 (с подп.: М.); Сатиры С. 235-236. Перепечатано в кн.: Собрание образцовых русских сочинений  и переводов в стихах.  Изд. 2. СПб., 1821. Ч. 1. С. 295. Прочитано в ВОЛСНХ 4 июля 1812 г. Рукописи см.: архив ВОЛСНХ д. 49. 2 (первоначальный вариант, автограф); 49. 6 (только исправленный вариант ст. 2-4 2-й строфы и 4-6 3-й строфы, автограф).

   Перевод этой оды выполнил ранее А.Х.Востоков (прочитан в ВОЛСНХ 4 марта 1811 г.). Рецензирование этого перевода тогда же было поручено М. В. Милонову, однако, вероятно, эта рецензия не была написана.

  

  

   К МЕЦЕНАТУ 

   (Подражание Горацию) 

  

   Всему назначен срок, все время поглощает,

   Так Дием, Меценат, могущим суждено;

   Бессмертного в себе мир тленный не вмещает,

   Начало бытия с концом сопряжено.

   В Родосе ль славимом, в Эфесе ль, в Митилене,

   Среди ль приморских стен Коринфа ты живешь:

   Повсюду подлежишь погибельной премене

   И всюду под косу губящую течешь.

   Ни Фивы, Вакхов град, ни Дельфы Аполлона,

         Ни Фессалийских мир долин

   Не скроют от руки всевидящего Крона,