| Главная » Книги |
Барыкова Анна Павловна - Переводы и переделки, Страница 12
Барыкова Анна Павловна - Переводы и переделкиsp; Стряхнув с очей своих кровавый прах земной, -
И братьям страждущим откроете объятья,
Прощая и любя воскреснувшей душой?
---*--- III Колеса времени, быстрей в дали туманной
Свершайте вечное, великое движенье! Вперед!
И да наступит день давно желанный,
Благословенный день святого возрожденья!
---*--- IV Преступников не будет. И суды людские, -
Где взвешивались смело на кривых весах
Слепыми судьями несчастья роковые, -
Неправда старая, и ненависть, и страх -
Исчезнут. Ризою одетая нетленной,
С небес к нам низойдет в сиянии лучей
Невинность кроткая. И мир раскинет над вселенной
Живительную сеть оливковых ветвей.
---*--- - 265 - V Вся земля - эта страшная бойня кровавая, -
Станет раем цветущим, прекрасным опять;
Все смирится под кроткой Христовой державою:
Тигры лютые будут ягненка ласкать,
Будут с горлицей рядом орлы величавые
Для бескрылых птенцов своих гнезда свивать;
Зло исчезнет. Исчезнут народов мучители,
И в могилу забвение сляжет война.
Все возлюбят друг друга по слову Спасителя,
В Божьем мире Любовь воцарится одна, -
Та любовь, победившая зло и проклятие,
Что всесильна, бессмертна, чиста и свята, -
Та любовь, что простила врагам в час распятия
И в терновом венце воссияла с креста!
Переводы и переделки. Из поэтов древнего мира. Гезиод.
Золотой век (из "Трудов и дней") 91
По Овидию.
Поучение Пифагора 92
Из италианских поэтов. Леопарди.
Любимая мысль 95
Из французских поэтов. Ламартин.
Из поэмы "Падший ангел" 96
Виктор Гюго.
Перед рассветом 97
Из "L'annИe terrible" -
Голоса на чердаке (из "Les Quatre vents de l'esprit") 99
Исчезнувший город 100
Караван 102
Воспоминание (2 декабря) 104
Чья вина? 106
У колыбели 107
Разбитая ваза 108
Бедные люди 109
Сказка про льва 114
Беранже.
Портной и фея 121
Луиза Аккерман.
In memoriam 123
Свету! -
Франсуа Коппэ.
Прощение ("Le Pater") 126
За столом 152
Чудный дар 157
Неблагодарная 163
Отец 169
Кирасиры 171
Мать-кормплица 173
Нечистые цветы 176
Жан Ришпен.
Перелетные птицы 178
Песнь торжествующей свиньи 181
Алиса Шамбрие.
Перо 183
Неизвестного автора.
Старый бродяга 184
Из немецких поэтов. Гёте.
Из Фауста:
I. Посвящение 186
II. Пролог на небесах 187
Шамиссо.
Молитва вдовы 192
Игрушка великанши 193
Из английских и американских поэтов. Томсон.
Из поэмы "Времена года" 195
Купер.
Отрывок 199
Александр Поп.
Отрывки из поэмы "О человеке" 201
Отрывки из поэмы "Виндзорский лес" 203
Гэй.
Пифагор и крестьянин 205
Из басни "Овчарка и волк" 206
Овцы и кабан 207
Философ и фазаны 208
Из басни "Двор Смерти" 209
Перси Шелли.
Из поэмы "Королева Мэб" 210
Из поэмы "Восстание Ислама" 212
Иесня (из "Освобожденного Прометея") .... 213
Западному ветру 214
Озимандия 217
Теннисон.
Спасенный 218
Эдвин Арнольд.
Восточные сназания:
I. Грех Бен-Азара 249
II. Раб Гассана 251
III. Два повеления 252
IV. Азраил 253
Из поэмы "Свет Азии".
Отрывок первый 255
" второй 256
" третий 257
" четвертый 260
Лонгфелло.
Псалом жизни 262
Ли-Гёнт.
Отрывки:
I. Порою в тихий час любви и умиилепьл 264
II. Когда ж пробудитесь от смерти 265
III. Колеса времени -
IV. Преступников не будет -
V. Вся земля - эта страшная бойня 266
| |
| Просмотров: 422 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры