| Главная » Книги |
Барыкова Анна Павловна - Переводы и переделки, Страница 5
Барыкова Анна Павловна - Переводы и переделкиратких ряд унылый -
Все: "В море утонул..." да "В море утонул..."
Вы вспомнили, как часто погребальный гул
Колоколов звучал над мрачными волнами,
Как нищих вдов толпа с босыми сиротами
Брела на фабрику, когда стряслась беда.
Не зная: примут ли их, горьких, хоть туда?
Вам грезится теперь при виде вкусной рыбы
Рев бури, берег дикий, скал угрюмых глыбы,
На смрадной тине труп ужасный старика,
И в водорослях цепких бледная рука,
И мертвое лицо с открытыми глазами,
И грязь с размытыми седыми волосами,
И раковинки в них?.."
Мечтатель побледнел
- 155 - И с отвращением и ужасом глядел
На то, как кушают красавицы-соседки
Кусочки рыбы жирной, алые креветки, -
Так грациозно, нежно, ловко, без ножа,
В свой улыбающийся ротик положа.
Ему мерещится, что это - людоедки.
Вольно же вспоминать каких-то рыбаков?..
Ну, пусть их тонут там!.. А соус-то каков?..
Давно убрали рыбу. Подняты бокалы.
Шампанское в них блещет. Оживился пир,
Игривой болтовнею огласилась зала,
И начался всеобщий радостный турнир
Изящных комплиментов, тостов, пожеланий
И всяких льстивых фраз и светских излияний.
И перекрестный флёрт, застольная любовь,
Румянит милых дам, разогревая кровь,
И фейерверк острот пикантнейших в разгаре;
Все старцы молоды, вся молодежь в ударе;
Глаза и бриллианты искрятся светло.
Не пьет один мечтатель: на него "нашло".
Пред ним встают толпами, словно привыденья,
Все те отверженцы и пасынки судьбы,
Цивилизации забитые рабы,
Чьи слезы, пот и кровь, и вечное терпенье,
И вечный каторжный неблагодарный труд
Таких столовых графских роскошь создают;
Чье горе и погибель нужны в нашем свете,
Чтоб жить и пировать всю жизнь могли вот эти
Счастливцы милые, сатрапы наших дней,
Чтобы и внукам их жилось, как жили деды,
Чтоб вечно звать могла избранников-гостей
Графиня-статуя на тонкие обеды,
Чтоб в шелковых чулках ходил ее лакей,
Чтоб...
"Полноте, мечтатель! Вам-то что за дело?
Все это так старР, так страшно надоело!..
На вас графиня смотрит. Нравитесь вы ей.
Берите свой бокал, скажите спич скорей!"
---*--- - 156 - Чудный дар. (Волшебная сказка). I Над Рейном, на скале угрюмой и высокой
Стоял старинный замок, лесом окружен;
В нем жил, - давным-давно, - владетельный барон,
Старик скупой и злой, с вассалами жестокий.
Пока еще жива была его жена, -
Прекрасное, святое Божие созданье, -
Всегда за бедняков вступалася она,
Стараясь облегчить их нужды и страданья
И мужа укротить. Но Господу нужна
Была душа ее для украшенья рая;
Скончалась баронесса; и скупой тиран
Стал пуще притеснять и грабить поселян.
Ни ласки ни любви родительской не зная,
Жанетта, - сирота, хорошенькая дочь,
При нем, в унылом, мрачном замке, подрастала,
И выросла - вся в мать - добра, кротка. "Точь в точь
Наш ангел отлетевший!.." - думали вассалы.
Цветком в тюрьме печальной, радостным лучом -
В тумане зимней ночи непроглядном,
Голубкой белою - в гнезде кровавом, смрадном
Седого коршуна - была она...
С отцом
Она видалась редко: он в лесу охотой
Был занят; а Жанетта, сидя за работой,
День коротала дома, все одна;
И комната ее была так холодна,
Как склеп могильный; стены - плесенью покрыты;
В сыром углу стоял камин, давно забытый
(И в праздник Рождества в него не клали дров);
Он, как чудовище с открытой пастью черной,
- 157 - Смотрел на девочку, когда рукой проворной
Кроила что-нибудь она из лоскутков
И платьев матери или перешивала.
От жадного отца она не получала,
Конечно, никогда ни гроша на наряд;
Он даже перестал и в церковь в воскресенье
Ходить из скупости: вассалов нищих ряд,
Как совести укор, как злое привиденье,
Пугал его. Жанетта в жизни ни одной
Не видела монетки светлой, золотой;
Она, - дочь богача, - ни разу не слыхала
В своем кармане звон веселый серебра...
Она была, как мать-покойница, щедра,
Ее безденежье ужасно огорчало, -
Не за себя, - о, нет! Ей было все равно:
Носить атлас поблеклый, вышедший давно
Из моды, пришивать надставки и заплаты
К обноскам старым... Ей хотелось быть богатой,
Чтоб с бедными делиться и, как мать,
Убогим, сиротам и вдовам помогать.
По воскресеньям больно, тяжело ей было,
Когда с опущенною низко головой,
Краснея и спеша, бедняжка проходила,
Как виноватая, пред нищею толпой,
Пред всеми этими дрожащими руками,
С мольбой о помощи протянутыми к ней.
Потом, прийдя домой, горючими слезами
Сиротка в комнате нетопленной своей
Тихонько плакала; свой стыд припоминая,
Шептала: "Что им дать?.. Чем им помочь?.. Не знаю..."
II Раз летним вечером, во время жатвы, шла
Жанетта к всенощной. Несчастные слепые
В дырявых рубищах, увечные, хромые,
Старухи, старики и маленькие дети
Встречали прихожан и ждали у дверей
Их выхода. Так грустно сделалось Жанетте,
- 158 - Так больно сердце сжалось... В церковь поскорей
Вошла она и долго, горячо молилась.
Но служба кончена... Как ей пройти назад
Домой?.. Они там ждут!.. В толпе Жанетта скрылась,
Стараясь не видать, где нищие стоят;
Жестокосердая, скупая поневоле,
Краснея и волнуясь, плача от стыда,
Она в знакомую калитку вышла в поле.
Вдруг голос ласковый ей говорит: - "Куда?..
Вернись, дитя мое!.."
Жанетта увидала
Перед собой старушку... Словно из земли
Вдруг выросла она; ее клюка сияла...
,,Должно быть, времена волшебниц не прошли!
Вот фея добрая, - как бабушка одета, -
Явилась мне... Зачем?" - подумала Жанетта.
- "Что ты плачешь, дитя?.. Поскорее вернись!
Не скрывайся от братьев убогих, несчастных.
Эти чистые слезы в глазах твоих ясных
Покажи беднякам, не стыдись!
Ты бедна, денег нет у тебя? Не беда!
Слово доброе часто нужней подаянья;
Лаской детскою, светлой слезой состраданья
Можно брата спасти иногда!
Знай и помни, голубка, ты людям дана
В этом мире скорбей и нужды в утешенье;
Исполняй же святое свое назначенье:
С ними жить, жить для них ты должна.
Все, чтР будет в руках у тебя, - подавай
Без стыда и без страха, с зглыбкой привета:
Всякий дар твой да будет на благо. Жанетта!
Помогать "меньшей братье" ступай!.."
Как песня тихая старушки речь звучала;
Сиротка слушала, поникнув головой.
- 159 - Вдруг голос смолк. В туманных сумерках пропала
Старушка странная с блестящею клюкой.
А девочка вернулась. Но, в волне народной,
С церковной паперти давно отхлынул прочь
Тот жалкий нищий люд, оборванный, голодный,
Которому она сбиралася помочь,
Подать хоть что-нибудь, по приказанью феи.
Уж у нее в руках подарок был готов:
На полевой меже букет из васильков
Она дорогою связала поскорее,
С надеждой смутною... А нищие ушли...
В раздумьи возвращаясь сжатыми полями,
Она увидела, что по полю, вдали,
Плетется еле-еле слабыми шагами
Какая-то крестьянка; к ней сейчас бегом
Жанетта бросилась и ласково спросила:
"Что с вами?.."
- "Барышня!.. - ответила с трудом
Больная женщина, - я, как всегда, ходила
Упавшие колосья с жнивья собирать,
Когда свезли снопы... Да опоздала, знать...
Все уж подобрано другими. Хоть бы колос!..
Муж помер... Я в горячке шесть недель была...
Подайте, Христа ради!.."
Оборвался голос
В рыдании глухом. Жанетта обняла
Несчастную вдову и тихо ей сказала:
"Я - тоже бедная... Простите, - денег нет...
Но вот возьмите!.. Это принесет вам счастье...
И положила ей в передник свой букет;
Слезами светлыми горячего участья
Он весь обрызган был как свежею росой...
Вдова вдруг вскрикнула: тяжелый, золотой,
Огромный сноп лежал взамен букета
В ее переднике!..
Как весела Жанетта
Вернулась в этот день в угрюмый замок свой!
- 160 - III Проснувшись с первыми румяными лучами,
Припомнила Жанетта, как вчера помог
Ее букет вдове; и ловкими руками
С улыбкой милою, спеша, сплела венок
Из крупных незабудок, радостно мечтая,
Что фея добрая поможет ей опять
Колосьев целый сноп голодному подать.
К ней робко подошел, глазами умоляя,
Ребенок лет семи, оборванный, худой,
Чуть слышно говоря, с протянутой рукой:
- "Подайте что-нибудь мне, барышня родная!
Там, дома, у меня есть бабушка больная...
А хлеба - ни куска!.. Работы я искал, -
Все гонят, - говорят: "Ступай! Ты слишком мал!.."
"Нет денег у меня... - Жанетта отвечала,
Лаская мальчика, - а вот... возьми венок!..
Не купят ли?.. Ведь добрых душ не мало
На свете..."
- "Барышня!.. Ах! Ах! Какой пирог!.. -
Вдруг мальчик закричал, не дав ей кончить речи. -
Спасибо!.." - и бежать пустился со всех ног.
Большой румяный хлеб - вот только-что из печи -
Жанетта подала ему взамен венка.
"Какая у меня счастливая рука!.. -
Сказала девочка. - Спасибо доброй фее!..
И веря в чудный дар ее, пошла смелее
На встречу к беднякам...
Вот раненый солдат
Сидит под деревом на камне близ дороги;
Его усталые распухнувшие ноги,
Запекшиеся губы, воспаленный взгляд -
Все просит помощи; ходьбою утомленный,
Сидит он - еле жив, разбитый, запыленный...
ЧтР даст ему Жанетта?.. Лилия в кустах
Стоит душистая, с росой на лепестках...
"Сорву, - подам ему!.."
- "От жажды умираю! -
- 161 - Стонал старик-солдат, как подошла она. -
Голубка барышня! Мне бы стакан вина...
Деревня далеко... Мне не дойти, - я знаю...
Не принесешь ли ты?.."
"Я, дедушка, сейчас
В деревню сбегаю! А вот, пока, для вас
Цветок я сорвала... Возьмите, запах нежный
Вас освежит!.."
И старый воин взял
Мозолистой рукой цветочек белоснежный;
Понюхал... Чудо! Вдруг в его руке - бокал, -
Большой бокал вина! И влага золотая
Играет, искрится, на солнышке блистая...
IV С охоты возвратясь, узнал старик-барон
О чудных превращеньях: тотчас доложили
Ему про все вассалы. Он был поражен:
"Таким могуществом вдруг феи одарили
Девчонку глупую!.."
Но вот вошла она
В столовую; барон сказал ей: - "Поздравляю!..
Ты мне сейчас поднесть подарочек должна, -
Я твой волшебный дар испробовать желаю!..
Но только мне, дитя, не надо ни снопов,
Ни булок, ни вина... (калек и бедняков
Всем этим наделять тебе не запрещаю!..),
А мне бы поценней, для пробы, что-нибудь...
Он посадил к себе Жанетту на колени,
Смеясь, по голове погладил. - "Не забудь, -
Я твой отец!.. Скорей, - без долгих рассуждений,
Подай... ну, вот хоть оловянную медаль,
Что у тебя всегда на шейке... Ведь не жаль?
Пусть у меня в руках вдруг станет золотою,
Да с брильянтами, с жемчужиной большою!.."
Жанетта начала барону объяснять:
"Старушка мне велела бедным подавать,
А ты, отец, богат. Дарить тебе - не смею:
Боюсь, рассердится на нас за это фея..."
- 162 - Тут вышел из сёбя скупец: грозил, кричал;
Потом встал на колени, руки целовал
И плакал; девочка, увидя униженье
Седого старика, решилась наконец
Снять и отдать медаль.
"Ну, что ж, бери, отец,
Но после не пеняй!.."
Какое превращенье!..
Едва медаль коснулась старых жадных рук,
По ним сейчас пополз чудовищный паук,
Громадный, черный, страшный. Лапою мохнатой
Барона обнял он и стал его душить.
Старик упал на землю, ужасом объятый;
Хрипя, просил Жанетту зверя укротить.
Она дотронулась. Чудовище пропало;
В ее руке оно опять медалью стало.
Барон сказал: - "Спасибо! Ты мне жизнь спасла!..
Я часто обижал тебя... Прошу прощенья!"
Потом из кладовой принес ей в награжденье
С червонцами мешок: "На добрые дела!"
Чудес не мало в жизни сделала Жанетта, -
Но всех их мудренее было чудо это!
---*--- Неблагодарная. I Проснувшись до зари, чем свет, она идет
По тихим улицам столицы полусонной;
Она - швея; работает поденно
В предместье Сен-Жерменском, у больших господ.
Бульвары пусты; разве с нею рядом
В тумане каменщик пройдет тяжелым шагом.
Далек и труден путь... Но вот и барский дом
С гербом на воротах, окутанных плющом.
Под взглядом гордого ливрейного лакея
- 163 - Швея прошла спеша, конфузясь и краснея,
По бархатным коврам, чрез пышный ряд палат,
К уютной комнатке с большим окошком в сад,
Где уж с утра работа для нее готова,
Где экономка тотчас кофе подает.
Ах, что за место! В век ей не найти такого!
Уж скоро месяц, как она тут шьет
И не нахвалится! Подумайте вы только:
Три франка в день дают - три франка, - со столом.
И как тут хорошо! Вещиц прекрасных сколько,
Китайских кукол, ваз, - изящно все кругом;
Каминъ - весь мраморный - с приветным огоньком;
На снежно-белых стенах с легкой позолотой
Гирлянды роз, барашки в лентах, пастушок
В напудренных кудрях, смеющийся у ног
Своей пастушки...
Тут день целый за работой,
С любовью к своему искусству, без заботы,
Проводит девушка. И шьется веселей
В веселой комнатке, и на сердце светлей.
Ей кажется, что все в прекрасном доме этом
Ее всегда встречают лаской и приветом,
Все - даже грозный, важный, - во весь рост портрет,
Изображающий, как старый герцог-дед,
С фельдмаршальским жезлом, во всем вооруженьи,
На бешеном коне выигрывал сраженья...
А в прошлом месяце как было тяжело!
Больная, без работы... Сколько слез и горя!..
Как хорошо, что ей тогда на мысль пришло
Сходить к сестре Агате в монастырь... И вскоре
(Протекция сестры Агаты так сильна...)
Вдруг шить на герцогинь она приглашена.
И мать и дочери заходят к ней порой.
Как ласковы они, как хороши собой!
- 164 - Все говорят ей: "вы", "пожалуйста", "друг мой",
"Мари, - дитя мое"... - работой все довольны;
Она, как равная, - болтает с ними вольно,
Костюмы новые выдумывает им;
Глубокомысленно, с почтением большим
О рюшках лекции выслушивают дамы.
"Она - волшебница!.. И сколько вкуса, мама!.."
Примеривая ловко скроенный наряд,
В восторге искреннем девицы говорят.
И бедная Мари их крепко полюбила;
Их голос, цвет лица, улыбка, ясный взгляд,
Их тонкого белья и платьев аромат, -
Все в них ей нравится, - все кажется ей мило.
Работа кончена. Швее несут обед;
Расписанный фарфор, с гербами вся посуда,
Хрусталь и серебро... Чего-чего тут нет!..
Все неизвестные, изысканные блюда,
Каких ей, бедненькой, не грезилось во сне,
И фрукты крупные, - как в лавке на окне...
Ее, как. милого ребенка, забавляла
Вся эта роскошь знатных баловней судьбы;
Она, - народа дочь, устала от борьбы
С безвыходной нуждой; она тут отдыхала. .
В дремучей чаще леса, в уголке глухом,
Цветок, пробившийся и выросший без света,
Так распускается, нечаянно согретый
Запавшим в эту глушь живительным лучом.
II Как скоро день прошел! Уж сумерки настали,
Газ зажигается; пора итти домой;
Мари там ждут, в далеком, грязном их квартале,
Два брата маленьких, старик-отец больной
И пьяный, сгорбленный работою тяжелой.
- 165 - Она торопится, и думой невеселой
О них душа полна: "Уж мальчики из школы
Пришли голодные; готов ли был обед?..
Отца и до сих пор, пожалуй, дома нет;
Он деньги получил, дня на два загуляет;
А то придет хмельной, детей перепугает".
Ей вспомнилась теперь домашняя нужда;
Ей хочется к своим; она спешит туда...
Вся запыхавшись, девушка вбежала
Пять этажей, - и дома, наконец!..
Ну, так и есть!.. Детей она застала
Впотьмах, испуганных, голодных; а отец
Еще не приходил... И шляпки не снимая,
Мари похлебку в печке греет поскорей;
За стол сажает, кормит досыта детей,
Ласкает, забавляет, - точно мать родная.
Наелись мальчики, и оба крепко спят,
Склонившись головами над одной тетрадкой.
Швея задумалась...
"О, Господи, как гадко,
Темно тут в комнате! Сырые стены, чад,
Печурка смрадная... Лохмотья и заплаты
На жалких спящих детях... Это - нищета".
Ей вдруг припомнились высокие палаты,
Где всюду аромат, и свет, и красота,
Прелестных герцогинь сияющие лица,
Когда они, резвясь, веселые как птицы,
Влетают к ней вдвоем; их ясные глаза,
Которых никогда горячая слеза
Не затуманила, их детские улыбки,
Румянец нежный щек, стан грациозно-гибкий,
Благоухающий, изящный туалет, -
Все, все припомнилось: их завтрак, их обед,
Все эти тонкости...
"А здесь?.. Нужда, лишенья
Да вечный труд... Ах, нет! Зачем сравненье
Их барского житья с голодным, трудовым?
Я не завидую... Я благодарна им...
- 166 - Завидовать грешно!..
Под гнетом горькой думы
Головка клонится; усталая швея
На стуле дремлет; но не долог сон ее...
Проснулась от давно знакомого ей шума;
На лестнице свалился кто-то; брань и крик...
Из кабака домой пришел ее старик.
III Дней через пять иль шесть Мари прилежно шила
Опять у герцогинь, у светлого окиа,
Откуда зелень парка ранняя видна;
В веселой комнатке попрежнему все мило:
По стенам пастушки в напудренных кудрях,
Пастушки резвые с улыбкой на устах
Стояли в тех же вечно-нежных позах,
Барашки белые паслись на свежих розах;
Кипел, как и всегда, кровопролитный бой
У ног фельдмаршала, воинственного деда;
И он решительно одерживал победу,
Скача из рамки вон с протянутой рукой.
Вбежали барышни, без умолку болтая,
Смеясь. "Я вам, Мари, подарок принесла, -
Хорошенькие серьги!" - говорит меньшая.
- "А я свои давно Жульетте отдала;
У нас таких две пары равных было!.." -
Болтает старшая. - Наденем серьги ей!..
Сейчас!.. Довольно шить!..
"Где зеркало?.. Скорей!"
- "Как к ней идут сапфиры!" -
"Ах, как мило!.."
Мари сконфужена. "Такой подарок мне?.."
Сапфиры... золото... Уж не во сне ли это?
Глазам не верится: в ее ушах продеты
Две синих звездочки; как жар горят они...
Швея растрогана, - а барышни как рады!
Им этого старья совсем, совсем не надо;
- 167 - Им весело, смешно; они шутя дарят, -
Не знают даже вовсе ценности подарка...
Как иногда в июньский полдень жаркий,
Забравшись под кусты в чужой фруктовый сад,
Друг другу смуглые шалуньи-босоножки
Из спелых красных вишен делают сережки.
IV Еще прошла неделя. Вечер. Солнце село
В туманных сумерках; швея идет домой
С тоскою на сердце; весь день оно болело,
Терзалось, полное заботою одной,
Хоть барышни опять шутить к ней заходили
И множество конфет нарядных надарили,
С крестин великосветских, но Мари
Не весело: старик-отец дня три
Запоем пил; и деньги небольшие
(Для них - огромные! Поймите, трудовые!..),
Что для детей она скопила по грошам,
Стащил - и все разнес по разным кабакам.
Сегодня, уходя с зарею на работу,
Она не знала даже: будет что поесть
Ребятам или нет?.. Отец хотел принесть -
Жиду в заклад снести он собирался что-то...
А вдруг опять пропьет?..
И злобой и тоской
В ней сердце сжалось... Вот пришла домой...
Опять он обманул ее, старик негодный.
Сидят без хлеба дети в комнате холодной;
Меньшой, - ему пять лет, - забился в уголок
И стонет как больной, пришибленный зверок;
А старший бросился на встречу:
- "Ради Бога, Мари, давай нам есть!
Хоть что-нибудь... Немного..."
Ах, у Мари - карманы, полные конфет,
А хлеба не на что купить: ни гроша нет. -
Просить у герцогинь вперед ей стыдно было,
Язык не повернулся, духу не хватило...
- 168 - Что ж делать?..
Вспомнила. В ушах сережк иесть.
Скорей к закладчику! Сапфиры можно съесть.
И дети в этот вечер хорошо поели.
За то Мари всю ночь сидела на постели
В раздумьи тяжком, бледная, без сна...
Как завтра, без серег, туда пойдет она?..
Заметят барышни... Им о своем несчастье
Придется рассказать?.. И на позор и срам
Отца родного выдать?.. Да, они участье
Наверно примут, пожалеют. Сердце дам
Легко растрогать... Жалость?.. Жалость и презренье
Между собой родня! Не надо сожаленья.
Мари - не нищая. Живет своим трудом.
Прощайте, барыни! В ваш сытый, светлый дом
Она уж не придет. Простите ей, бедняжке,
Простите, добрые! Швея-Мари горда;
И завтра шить пойдет солдатские рубашки,
А к вам уж не вернется больше никогда.
V Три герцогини, встретившись намедни
С сестрой Агатой утром у обедни,
Побег своей швеи описывали ей:
"А ваша-то Марии Вы знаете, пропала!..
Работу бросила... Где совесть у людей?..
Ласкали мы ее. Чего ей не хватало?..
Как стыдно; вдруг, как вор, сбежала со двора!"
- "Неблагодарная!.." - ответила сестра.
---*--- Отец. Порок и нищета, - два страшных кузнеца, -
Двух каторжников этих на цепь приковали.
- 169 - Он - пил и бил ее; и оба голодали,
И не предвиделось мученьям их конца.
Она жила с ним, - с пьяным (не ужасно ль это?), -
Лишь потому, что страшно было ночевать
На улице зимой, и мерзнуть, и блуждать
В потемках, как собака... Страшно ждать рассвета
В клоповнике, в кутузке... А потом в тюрьму,
В рабочий дом и 
| |
| Просмотров: 401 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры