Тютчев Федор Иванович - Стихотворения 1815-1873, Страница 24 - Книги

сосредоточена в ее гуситских верованиях, в этом постоянно живучем протесте ее угнетенной славянской национальности против захватов римской церкви, а также и против немецкого господства" (Подлинник по-французски. Изд. 8-ое, стр. 463). Это убеждение поэта отражено и в его стихотворениях "Чехам от московских славян" и "Гус на костре".

13-16. Подразумевается казнь Яна Гуса, обвиненного в ереси и сожженного живым по приговору католической церкви.

Современное

(стр. 213)

Автограф хранится в ЦГАЛИ (ф. 427, оп. 1, ед. хр. 986, лл. 89-90 об.). Впервые напечатано в газете "Голос" от 15 октября 1869 г., 285, стр. 2. Печатается по тексту "Голоса". См. "Другие редакции и варианты", стр. 314.

Написано в первой половине октября 1869 г. Вызвано торжествами, происходившими в Турции в связи с завершением строительства Суэцкого канала. Открытие его состоялось несколько позднее, 16 ноября 1869 г.

13-16. Франция принимала ближайшее участие в строительстве канала. Поэтому Наполеону III и его жене, императрице Евгении (о ней говорится далее в строках 29-40) в Турции оказывались особенные почести.

36. Рима дочь, т. е. католичка.

39. В древности, при египетской царице Клеопатре (I в. до н. э.), уже существовал Суэцкий канал, но позднее был занесен песком.

А. Ф. Гильфердингу

(стр. 216)

Автограф неизвестен. Впервые напечатано в газете "Голос" от 28 декабря 1869 г., 357, стр. 2. Печатается по списку Эрн. Ф. Тютчевой (СП). См. "Другие редакции и варианты", стр. 314.

Датируется 17 декабря 1869 г. на основании пометы в списке.

Посвящено известному ученому-слависту, этнографу и собирателю онежских былин Александру Федоровичу Гильфердингу (1831-1871). Избранный в адъюнкты Второго отделения Академии наук, он был забаллотирован общим собранием, что и вызвало стихи Тютчева.

"Так провидение судило..."

(стр. 218)

Автограф хранится в ЦГАЛИ (505/45, л. 4). После текста дата (рукой Эрн. Ф. Тютчевой): "27 ноября". Впервые напечатано в "Новых стихотворениях", стр. 6. Печатается по автографу.

Точных данных для датировки эпиграммы не имеется. Судя по характеру почерка, она относится к 60-м годам.

Чем вызвана эпиграмма - неизвестно. В автографе перед текстом сделана рукой Эрн. Ф. Тютчевой помета, внушающая недоумение: "Гильфердинг". Между тем содержание эпиграммы находится в противоречии с высказываниями поэта о Гильфердинге, за которым он признавал высокие заслуги перед русской и славянской филологией.

"Радость и горе в живом упоенье..."

<Из Гете>

(стр. 219)

Автографы (3) хранятся в ЦГАЛИ (505/46, лл. 2 и 1) и ПД (р. III, оп. 2, 1085). Во втором автографе ЦГАЛИ русскому тексту предшествует немецкий подлинник. Впервые напечатано в изд. 1886 г., стр. 391. Печатается по второму автографу ЦГАЛИ. См. "Другие редакции и варианты", стр. 315.

Датируется февралем 1870 г. на основании пометы в списке М. Ф. Бирилевой (СП).

Перевод песни Клары из драмы Гете "Эгмонт" (III, 2).

Гус на костре

(стр. 220)

Автографы (2) - оба без заглавия - хранятся в ПД (16959/CVIII б. 4; 8937/L б. 110) и ЦГАЛИ (505/46, лл. 3-6). Во втором автографе после текста дата (рукой М. Ф. Бирилевой): "15-ое марта 1870". Впервые напечатано в журнале "Заря", 1870, 5, май, стр. 3-4. Вторично - в брошюре "Стихотворения и объяснительный текст к живым картинам" (1870, стр. 19-21). Печатается по первой публикации. См. "Другие редакции и варианты", стр. 315.

В списке М. Ф. Бирилевой (СП) датировано 17 марта 1870 г. Эта дата, казалось бы, противоречит помете в автографе. Однако в обоих автографах первоначально отсутствовали четвертая и седьмая строфы, имеющиеся в списке. К автографу ЦГАЛИ они приложены в собственноручной записи поэта, в автографе ПД они приписаны рукой А. Н. Майкова. Это дает основание считать, что окончательный текст стихотворения сложился 17 марта.

Стихотворение было написано для прочтения на вечере с живыми картинами, состоявшемся 1 апреля 1870 г. в пользу Славянского благотворительного комитета. Предварительно оно было прочитано на литературном вечере у Тютчева 26 марта 1870 г.

9. Вероломный кесарь - германский император Сигизмунд. При вызове Гуса на церковный собор в Констанце, Сигизмунд дал ему охранную грамоту, но затем, под давлением собора, признал ее недействительной, как выданную еретику.

13-16. По преданию, одна старая женщина бросила вязанку хвороста в костер Гуса, чем вызвала с его стороны восклицание: "Sancta simplicitas!" ("Святая простота!")

"Над русской Вильной стародавней..."

(стр. 222)

Автограф хранится в ЦГАЛИ (505/46, лл. 11-11 об.). Впервые напечатано в изд. 1886 г., стр. 341-342, с датой: "1870". Печатается по автографу.

Написано в начале июля 1870 г. проездом через Вильну (Вильнюс) за границу.

11. Под поздним былым подразумевается польское восстание 1863 г.

Два единства

(стр. 223)

Автограф хранится в ЦГАЛИ (505/46, л. 7). Впервые напечатано в журнале "Заря", 1870, 10, октябрь, стр. 3. Вторично - в журнале "Православное обозрение", 187>0, 11, ноябрь, стр. 396. Печатается по автографу. См. "Другие редакции и варианты", стр. 316.

Датируется концом сентября 1870 г., так как было прочитано утром 1 октября на празднестве, устроенном Славянским благотворительным комитетом по случаю присоединения к православию тринадцати чехов.

1-2. Имеется в виду франко-прусская война, начавшаяся 19 июля (нов. ст.) 1870 г.

5-6. Цитируются слова Бисмарка, ярко выражающие идеологию германского милитаризма.

"Веленью высшему покорны..."

(стр. 224)

Автограф неизвестен. Впервые напечатано в газете "Русь" от 22 ноября 1880 г., 2, стр. 17, под заглавием "В альбом П. А. Вакара". Печатается по списку с автографа, датированного 27 октября 1870 г., в письме К. П. Победоносцева к Е. Ф. Тютчевой от 10 августа 1880 г. (ГБЛ, 230-4409-2, лл. 72-72 об.)

Написано в альбом Платона Александровича Вакара (1820-1899), члена Комитета цензуры иностранной, председателем которого с 1858 г. был Тютчев. О цензурной деятельности поэта и его сослуживцев см.: М. Брискман. Ф. И. Тютчев в Комитете цензуры иностранной. ЛН, т. 19-21, 1935, стр. 565-578; К. Пигарев. Жизнь и творчество Тютчева, стр. 158-168.

"Чему бы жизнь нас ни учила..."

(стр. 225)

Автографы (2) хранятся в ЦГАЛИ (505/46, л. 10) и в собрании Ю. Г, Оксмана (Москва). В первом автографе озаглавлено: "В альбом". Впервые напечатано в PB, т. XCI, 1871, январь, стр. 118, с пометой перед текстом, в скобках: "А. В. Пл-вой". Печатается по тексту PB. См. "Другие редакции и варианты", стр. 316.

Написано в 1870 г., не позднее начала ноября: 12 ноября этого года оно уже было послано М. Ф. Бирилевой И. С. Аксакову как "последние стихи" поэта. См. ЛН, т. 19-21, 1935, стр. 243.

Посвящено Александре Васильевне Плетневой (1826-1901), урожденной кн. Щетининой, жене друга Пушкина, поэта и критика П. А. Плетнева.

"Да, вы сдержали ваше, слово..."

(стр. 226)

Автографы (5) хранятся в ЦГАЛИ (505/46, лл. 8- 8 об.) ПД (р. 1-42-20, лл. 32-32 об.), Центральном государственном музее музыкальной культуры имени М. И. Глинки (собрание А. Б. Гольденвейзера) и ЦГАОР (828/163, лл. 15-15 об., 14; второй автограф - в письме к кн. А. М. Горчакову от 6/?/ декабря 1870 г.). В автографе ПД озаглавлено: "Князю Горчакову"; в автографе из собрания А. Б. Гольденвейзера - "Князю А. М. Горчакову (по разрешении Черноморского вопроса)".

Впервые напечатано в литографированном издании "Поздравления князю А. М. Горчакову по поводу циркуляра 19 октября 1870 г.,", стр. 92-93 (ЦГАОР, 828/149); в ранней редакции - в изд. 1886 г., стр. 348- 349. Печатается по второму автографу ЦГАОР. Посылая его Горчакову, Тютчев писал: "...так как мои рифмы снискали ваше расположение, вот, князь, более точный и более полный их список" (Подлинник по-французски. ЛН, т. 19-21, 1935, стр. 247-248). См. "Другие редакции и варианты", стр. 316.

Датируется ноябрем 1870 г., так как вызвано обнародованием 3 ноября декларации государственного канцлера кн. А. М. Горчакова о расторжении 14 статьи Парижского мирного договора 1856 г., ограничивавшей права России на Черном море. Окончательная редакция относится к началу декабря (не позднее 6-го) 1870 г. Автограф из собрания А. Б. Гольденвейзера представляет собою альбомную запись, датированную неизвестной рукой: "1871 года. Март. С. - Петербург".

17-20. Пояснением к этим строкам служит письмо Тютчева к А. Ф. Аксаковой от 22 ноября 1870 г., в котором "твердому и достойному образу действий" кабинета он противопоставляет "жалкое и даже омерзительное поведение петербургских салонов", заискивающих перед иностранцами (ЛН, т. 19-21, стр. 245).

"Впросонках слышу я - и не могу..."

(стр. 227)

Автограф неизвестен. Впервые напечатано в "Мурановском сборнике", вып. 1, 1928, стр. 43. Печатается по списку в письме Д. Ф. Тютчевой к ее сестре Е. Ф. Тютчевой от 4 февраля 1871 г. (архив Музея-усадьбы Мураново имени Ф. И. Тютчева).

Датируется концом января - началом февраля 1871 г. В письме стихам предшествует следующее пояснение: "Вот четверостишие, которое пап_а_ сочинил на-днях, - он пошел спать и, проснувшись, услышал, как я рассказывала что-то маменьке" (Подлинник по-французски).

Черное море

(стр. 228)

Автограф 3-ей и 4-ой строф стихотворения хранится в ЦГАЛИ (505/47, лл. 3, 4). Впервые напечатано в брошюре "Стихотворения к живым картинам, данным в пользу Славянского благотворительного комитета 29 марта 1871 г."; СПб., 1871, стр. 43. Вошло в литографированное издание "Поздравления князю А.М. Горчакову) по поводу циркуляра 19 октября 1870 г.", стр. 122-125 (ЦГАОР, 828/149). Печатается по тексту брошюры. См. "Другие редакции и варианты", стр. 315.

В альбоме Эрн. Ф. Тютчевой датировано 2 марта 1871 г. (ЦГАЛИ, 505/55, л. 234-234 об.), в списках М. Ф. Бирилевой (ЦГАЛИ, 505/52, лл. 159-162; ЦГАОР, 828/440, лл. 25-26)-8 марта 1871 г.. Первая дата представляется более вероятной, поскольку 9 марта 1871 г. уже помечено цензурное разрешение брошюры. Тем не менее, в виду существующего противоречия в датах, осторожнее отнести стихотворение к началу марта 1871 г., не определяя числа.

Вызвано отменой 14 статьи Парижского мирного договора 1856 г. (см. прим. к стихотворению "Да, вы сдержали ваше слово...").

16-20. Слова, выделенные курсивом, - цитата из стихотворения Пушкина "К морю".

39-40. Имеется в виду могила Николая I.

Ватиканская годовщина

(стр. 230)

Автограф хранится в ГБЛ (ф. 308-1-1). В рукописи имеется заглавие: "Годовщина" и подзаголовок: "6/18 июля 1871". Впервые напечатано в журнале-газете "Гражданин", 1872, 3, 17 января, стр. 79. Печатается по тексту "Гражданина". См. "Другие редакции и варианты", стр. 317.

Написано, очевидно, в первых числах июля 1871 г.

Под "ватиканской годовщиной" Тютчев подразумевает годовщину провозглашения догмата о непогрешимости папы, принятого Ватиканским собором 18 июля (нового стиля) 1870 г.

"Враг отрицательности узкой..."

(стр. 232)

Автограф неизвестен. Впервые напечатано в брошюре "Пятидесятилетие гражданской и ученой службы М. П. Погодина", 1872, стр. 88. Печатается по тексту брошюры.

В изд. 1900 г. датировано 29 декабря 1871 г.

Памяти М. К. Политковской

(стр. 233)

Автограф неизвестен. Впервые напечатано в журнале-газете "Гражданин", 1872, 10, 6 марта, стр. 338. [Печатается по тексту "Гражданина".

Написано, по-видимому, в первых числах марта (не позднее 3-го) 1872 г., так как было послано Тютчевым редактору "Гражданина" кн. В. П. Мещерскому дай письме от 3 марта 1872 г. (ГБЛ, ф. 308-2-9).

Стихотворение вызвано смертью писательницы и переводчицы М. К. Политковской, умершей в 1872 г.

"День православного Востока..."

(стр. 235)

Автографы (2) хранятся в СП и ЦГАЛИ (505/48, лл. 1-1 об.). В обоих перед текстом дата-заглавие: "16 апреля 1872". Впервые напечатано в газете "Московские ведомости", 1883 г., 107, под заглавием: "Светлое Христово Воскресение". Печатается по списку П. И. Бартенева (505/52, л. 175-175 об.). См. "Другие редакции и варианты", стр. 317.

Написано в день Пасхи, 16 апреля 1872 г., и послано младшей дочери поэта М. Ф. Бирилевой, умиравшей в это время от чахотки в Рейхенгалле (Бавария).

"Мир и согласье между нас..."

(стр. 236)

Автограф неизвестен. Впервые напечатано в "Однодневной газете Комитета академических театров помощи голодающим", 28-29 мая 1922 г. Печатается по тексту телеграфного бланка (ЦГАЛИ, 10/37, л. 292).

Четверостишие было послано поэтом своей старшей дочери Анне в день ее рождения 21 апреля 1872 г. На это же число приходились именины самого поэта, чем и объясняется последняя строка этой приветственной телеграммы.

"Как бестолковы числа эти..."

(стр. 237)

Обрывок автографа хранится в ЦГАЛИ (505/52, л. 2). На обороте - список того же стихотворения, сделанный Эрн. Ф. Тютчевой и датированный 23 ноября 1872 г. Впервые напечатано в "Тютчевиане", стр. 17. Печатается по тому же списку. См. "Другие редакции и варианты", стр. 318.

Написано в альбом Марии Карловны Петерсон (род. 1856), в замужестве гр. Монжела, внучки первой жены поэта.

"Тут целый мир, живой, разнообразный..."

(стр. 238)

Автограф хранится в ПД (р. I, оп. 42, 20, л. 28). Впервые напечатано в книге "Ф. И. Тютчев в своих письмах к Е. К. Богдановой и С. П. Фролову", Л., 1926, стр. 12. Печатается по автографу.

На основании характера почерка датируется не позднее 1872 г.

Написано на тетради стихов Екатерины Кирилловны Зыбиной (1845-1923), в замужестве бар. Остен-Сакен. Из стихотворений Зыбиной в свое время пользовался успехом романс "Льет ливмя дождь, несутся тучи...". Стихотворный отзыв Тютчева о поэтическом творчестве Зыбиной является по существу светским комплиментом.

"Чертог твой, спаситель, я вижу украшен..."

(стр. 239)

Автограф хранится в СП. Впервые напечатано в "Новых стихотворениях", стр. 99. Печатается по автографу.

В "Новых стихотворениях", изд. "Academia", и изд. 1939 г. датировалось 1873 г., на основании почерка рукописи. Однако он значительно тверже и ровнее почерка, каким писал поэт во время своей предсмертной болезни. По-видимому, автограф датируется не позднее 1872 г. В таком случае его можно отнести к середине апреля, так как двустишие представляет собой начало переложения церковного песнопения "Чертог твой вижду, Спасе мой, украшенный...", исполняемого на утрени в первые три дня седьмой недели великого поста. В 1872 г. эти дни приходились на 10, 11 и 12 апреля.

"Хотел бы я, чтобы в своей могиле..."

(стр. 240)

Автограф неизвестен. Впервые напечатано в журнале "Красная Нива", 1926, 96, стр. 9. Печатается по списку ПД (15782/XCVII, б. 3).

За отсутствием точных данных о времени написания четверостишия, принимаем предположительную датировку Г. И. Чулкова, относящего его к 1872 г., когда поэт, начиная с 4 декабря, был "прикован к кушетке своею болезнью" (изд. "Academia", т. II, стр. 490).

Стихотворение является экспромтом, обращенным к Елене Карловне Богдановой (1823-1900), урожденной бар. Услар, в первом браке Фроловой. Е. К. Богданова была приятельницей Е. А. Денисьевой.

Письма Тютчева к ней см. в отдельном издании: "Федор Иванович Тютчев в письмах к Е. К. Богдановой и С. П. Фролову". Л., 1928.

Французские стихотворения

"Nous avons pu tous deux, fatigues du voyage..."

(стр. 241)

Автограф хранится в ЦГАЛИ (505/53, л. 62). Впервые напечатано в "Тютчевском сборнике", стр. 13. Перед текстом помета на французском языке: "Линдау. 4 апреля 1838". Печатается по автографу.

Устали мы в пути, и оба на мгновенье

Присели отдохнуть, и ощутить смогли,

Как прикоснулись к нам одни и те же тени,

И тот же горизонт мы видели вдали.

Но времени поток бежит неумолимо.

Соединив на миг, нас разлучает он.

И скорбен человек, и силою незримой

Он в бесконечное пространство погружен.

И вот теперь, мой друг, томит меня тревога:

От тех минут вдвоем, какой остался след?

Обрывок мысли, взгляд... Увы, совсем немного!

И было ли все то, чего уж больше нет?

(Перевод М. П. Кудинова)

Обращено к немецкому поэту бар. Аполлонию Петровичу Мальтицу (1795-1870), женатому на сестре первой жены Тютчева - Клотильде Ботмер. Маль-тиц состоял на русской дипломатической службе и в 1837 г. заменил Тютчева на посту первого секретаря русской миссии в Мюнхене. В автографе стихотворения после текста приписка, также на французском языке: "Простите. Как я ребячлив, как я слаб... Сегодня целый день я только и делал, что читал вас и думал о вас. - Мои дружеские приветствия Клотильде. Будьте счастливы - она и вы. Ф. Тютчев".

Среди ранних переводов стихов Тютчева на немецкий язык имеются переводы Мальтица (см. в данном томе библиографию "Стихотворения Тютчева в переводах на иностранные языки").

"Que l'homme est peu reel, qu'aisement il s'efface..."

(стр. 242)

Автограф хранится в ГБЛ (ф. 308-1-17). Впервые напечатано в СН, кн. 18, 1914, стр. 3, после письма поэта к Эрн. Ф. Тютчевой от 14 октября 1842 г. Печатается по автографу.

Как зыбок человек! Имел он очертанья -

Их не заметили. Ушел - забыли их.

Его присутствие - едва заметный штрих.

Его отсутствие - пространство мирозданья.

(Перевод М. П. Кудинова)

В ГБЛ четверостишие вложено в одно из писем Тютчева к жене его за 1842 г., но не имеющее тонной даты.

"Un reve"

(стр. 243)

Автограф хранится в СП. Перед текстом дата, также на французском языке: "7/19 октября 1847". Впервые напечатано в изд. 1900 г., стр. 3-4. Печатается по автографу. См. "Другие редакции и варианты", стр. 318.

Мечта

"Что подарить в такое время года?

Холодный вихрь обрушился на луг -

И нет цветов. Безмолвствует природа.

Пришла зима. Все вымерло вокруг".

И взяв гербарий милой мне рукою,

Перебирая хрупкие цветы,

Вы извлекли из сонного покоя

Все прошлое любви и красоты.

Вы разбудили то, что незабвенно,

Вы воскресили молодость и пыл

Минувших дней, чей пепел сокровенный

Гербарий этот бережно хранил.

На два цветка ваш выбор пал случайный, -

И вот они, без влаги и земли,

В моей руке, подвластны силе тайной,

Былые краски снова обрели.

Цветы живут и шепчут: "Посмотри-ка,

Красивы мы, и ярок наш наряд"...

Сверкает роза, искрится гвоздика,

И вновь от них струится аромат.

Кто два цветка живой наполнил силой?

В чем тут секрет, - спросили вы меня.

Открыть его? Зачем же, ангел милый?

Вы просите? Ну что ж, согласен я.

Когда цветок, дар мимолетный, тленный,

Утратил краски, сник и занемог -

К огню его приблизьте, и мгновенно

Вновь расцветет зачахнувший цветок.

Такими же мечты и судьбы станут,

Когда часы последний час пробьют...

В душе у нас воспоминанья вянут,

Приходит смерть - и вновь они цветут.

(Перевод М. П. Кудинова)

Обращено к Эрн. Ф. Тютчевой, второй жене поэта. Четыре первых стиха, заключенных в кавычки, написаны от ее лица.

"Un ciel lourd que la nuit bien avant l'heure assiege..."

(стр. 245)

Автограф хранится в СП (в альбоме М. Ф. Тютчевой-Бирилевой. Перед текстом дата, также на французском языке: "6 ноября. 1848. С. Петербург". Впервые напечатано в изд. 1900 г., стр. 445. Печатается по автографу.

Безвременная ночь восходит безнадежно

На небо низкое; река, померкнув, спит,

Как груда мертвых льдов, и нити пыли снежной

Кружатся и звездят береговой гранит.

Нет выхода! Весь мир исчез в тумане этом,

Тот мир, где место есть живым, грозе, борьбе!

И, убаюканный тем смутным полусветом,

О полюс! - город твой влечется вновь к тебе!

(Перевод В. Я. Брюсова)

Тяжелый небосвод окутан ранней мглою.

Упрятана река под ледяной покров,

И гонит зимний вихрь, не знающий покоя,

Пыль снежную вдоль смутных берегов.

Вот море, наконец, замерзло. Скрылся где-то

Тревожный мир живых, мир бурный, грозовой,

И полюс северный при тусклых вспышках света

Баюкает любимый город свой.

(Перевод М. П. Кудинова)

Lamartine

(стр. 246)

Автограф хранится в ЦГАЛИ (195/5083, л. 178 об.). Впервые напечатано в изд. "Academia", т. II, стр. 283. Печатается по автографу.

Перевод: Ламартин.

Лира Аполлона, этого оракула богов, становится в его руках лишь Эоловой арфой, и его мысли - мечта, крылатая, мелодичная, которая реет в воздушных пространствах, убаюкиваемая его словом.

Датируется предположительно 1849 г., так как написано на одном листе со стихотворением "Наполеон". К тому же году относится русское стихотворение Тютчева о Ламартине - "Как он любил родные ели...".

"Comme en aimant le coeur devient pusillanime..."

(стр. 247)

Автограф неизвестен. Впервые напечатано в сборнике "Звенья", кн. 2, 1933, стр. 270. Печатается по списку Д. Ф. Тютчевой (ЦГАЛИ, 505/52, л. 60-60 об.).

Точных данных для датировки не имеется. Стихотворение переписано Д. Ф. Тютчевой вместе со стихотворениями "Еще томлюсь тоской желаний..." (1848). "Слезы людские, о слезы людские..." (1849) и "Я очи знал, - о, эти очи!" (не позднее начала 1852 г.) и, по-видимому, относится к концу 40-х - началу 50-х годов.

Как любящую грудь печаль и ужас гложат,

Как сердце робкое сжимается тоской!

Я времени шепчу: остановись, постой,

Ведь предстоящий миг, подобно бездне, может

Зиять меж ней и мной.

Неумолимый страх, предчувствие потери

На сердце налегли; я прошлым удручен,

Я слишком долго жил, но пусть, по крайней мере,

Не канет в прошлое ее любовь, как сон.

(Перевод С. М. Соловьева)

Как робко любящее сердце! Как с годами

Оно все более охвачено тоской!

И время я прошу: о, не беги, постой!

Ведь может каждый миг стать бездной между нами -

Между тобой и мной.

Неумолимый страх, гнетущая тревога

Легли на сердце мне и жгут его огнем.

Я слишком долго жил, дней прошлых слишком много, -

Так пусть твоя любовь не будет прошлым днем.

(Перевод М. П. Кудинова)

"Fous, dont on voit briller, dans les nuits azurees... "

(стр. 248)

Автограф хранится в ЦГАЛИ (505/27, л. 4). После текста помета, также на французском языке: "23 августа 1850. (Прогулка ночью с Нести)". Впервые напечатано в изд. 1900 г., стр. 5. Печатается по автографу.

Нести - уменьшительное имя Эрн. Ф. Тютчевой.

Огни блестящие во глуби светлосиней,

О непорочный блеск небесного венца!

О звезды! Слава вам! Божественной святыней

Зажглись вы над землей, - и длитесь без конца.

А люди, жалкий род, несчастный и мгновенный,

Которому дано единый миг дышать,

В лазурь глаза вперив, поет вам гимн священный,

Торжественный привет идущих умирать.

(Перевод В. Я. Брюсова)

Вам, изливающим из глубины ночной

Свой непорочный свет, чья сущность неизменна, -