Наскучивши игрой, как Геркулес Герой,
Вдруг лапу приподнял и с одного размаху
Он в кошке той ниже оставил праху.
Осел и его Хозяин
Был некто брат осел простак,
По-нашему дурак.
Осел плечист и с длинными ушами;
Осел работать был весьма смышлен;
Осел мой не бывал нигде в совете член,
И попросту век жил между ослами;
Хотя короткими шагами,
Но воз исправно он таскал,
Его хозяин злой ни мало не ласкал.
Купцу осел по крепости достался.
Купец
Был Жид, душой скурец*,
Глупец,
Богатством с барями, с вельможами верстался.
Осел на ярмонку, - осел ступай в ряды,
Осел на биржу ли, - во все труды.
Такое бытие не давно было ново,
Как взято у ослов Езопом данно слово.
Осел хотя мычал,
Хозяин на осла и более кричал,
Сердился
Ослу за лень,
Наделать много пень
Дубиною трудился.
Сверх силы труд неся и глад,
И хлад,
Без дальних умыслов скончался:
Хозяин в миг к покойнику примчался,
И ну осла хвалить и славу напевать,
Осла в пример другим давать.
Ценят достоинства, когда в гробницу спрячут,
И снявши голову по волосам заплачут.
Заяц и Собаки
Мы смерти бегаем, толпой к фортуне в храм
Стучимся,
Напрасно тут и там
Трудимся.
Трусливый заяц зверь, о нем дубрав, лесов,
Так повествуют все Саллусты, Фукидиды,
Животно кроткое, боится он обиды,
Боится псов.
Одно дыхание, ничто, и тень ему опасны;
Известно, все своим страстям подвластны.
Сидел подняв ушки, глядел на все луга,
Сидел близ острова, - ударили в рога,
Давай бог ноги,
Бежать тревоги!
Кричит, прыгнув сажени многи,
Благодаря ногам, я стал счастливой зверь,
Вот замка моего крыльцо и дверь!
Однако ж заяц обманулся,
Скакав в лесок
Споткнулся,
Ушиб висок,
Упал - и протянулся.
Корабль на море и Корабль на реке
Корабль среди морей на парусах летая,
Седой угрюмой вал
Грядами ровными делил и рассекал;
Реку текущую к морям встречая,
Увидя на реке корабль один,
Кричит, спесивится - я знатный господин!
Я на море свой дом имею,
Я с бурною волной играть умею;
А ты, корабль, стоишь на низменной доске,
Не стыдно ль плыть тебе, товарищ, по реке?
Корабль товарищу ответствовал не строго:
Я на реке один, а на море вас много -
Живущий господин
В столице,
Корабль среди морей. - Живущий дворянин
В деревне у себя по мере и границе
В своем кругу и более блестит,
И боле богатит.
Червяк и Собака
Был молодец червяк, - в чертогах у вельможи,
Известно там,
Род сильный червякам;
Известно, на кого все червяки похожи.
Ползуча тварь, - червяк
Искусно лапкой загребает;
Иное за столом, как гость, хлебает.
Червяк ползет вперед, не так,
Как рак.
Ползет - и вполз на чашу не простую,
На чашу золотую.
Уселся червячок и говорит,
Увидя, что лучи от солнца возблистали,
На гладком золоте струей огни метали,
Смотри: коликой свет и луч червяк творит!
Собачка червяку премудро отвечала:
Не чудо то отнюдь, всех лет веков с начала
То было, будет впредь, о чем болтать?
И право отдано не втуне
И солнцу и фортуне,
Что могут червяков заставить - возблистать.
Проповедник Пифагора
Самопожалован мудрец,
Который всех наук начало и конец
С собой на языке всечасно носит,
И слушать только просит;
Всегда кричать готов,
Что Пифагор великий философ,
И вопрошает всех: какое знатно слово
Так славно мудрецу дает величье ново;
Каким он правилом заставил отличать
Себя? В ответ ему: умей - молчать.
Птицы Законоположители
Задумал птичий род вновь сделать уложенье,
На что вельможи, знать, к чему полезен трон?
Все птицы собрались дел знатных в уваженье,
Хотели издавать закон.
Разумные, разумно предлагали,
А птицы крикуны их толк опровергали;
Вороны каркали: на что Орлы,
И соколы?
Они горды и злы.
Дела свои решить мы и без них умеем,
И птиц разбойников казнить мы смеем.
Воронам коршун так: пускай, закон
Извольте утверждать, как вам угодно,
Свободно;
Но толковать закон,
Ни к делу допускать - нельзя ворон.
Рысь и Крот
Рысь быстроглазая увиделась с кротом;
Случается кроты из норки выбегают,
И звезд сияние, и света луч ругают.
Увидевшись они, потом
Вступили в разговоры:
Как жалко то, что слепы взоры,
Сказала рысь, у милого крота!
Тебе вселенная быть кажется пуста.
Досадно истинно не видеть ясно,
Сколь мира здание прекрасно!
Какие по земли бывают чудеса:
Блеск Солнца, тень цветов, различны краски!
А крот в ответ:
Мне нужды нет
Познать все эти сказки;
Я лишь хочу иметь покой.
На что мне знать, на небе свет какой?
Я в тщетных замыслах отнюдь не утопаю;
Я сыт в моей норе - покойно засыпаю,
Мне нужен рот -
На что глаза? - без них я крот.
Сверчок
Александру Петровичу Сумарокову
Бессмертный Сумароков
Российский Лафонтен,
Гонитель шалостей, пороков!
Твой слог легок и быстр, не пышен, не надмен;
Природы простоте свободно подражает;
Осла во льва, слона в крота не наряжает.
Пристойной рисовал ты кистью все лица:
Твой нагл Борей, кротка овца.
Позволь и мне в звериной коже
Изобразить порок.
Подай урок,
Как свойство всякое представить мне похоже?
Равно как Лафонтен, постигнул ты
Натуры красоты
В убранстве простоты.
Позволь, преславна тень бессмертными трудами,
Мне робко притчи плесть, твоими лишь следами;
Позволь сверчку предстать к читателю на суд;
Нелепость не казать за Аполлонов труд.
Кто душу нежную имеет,
Ценить достоинства умеет;
Не диво, что охоч до песней соловья,
Орфей, поя,
Приятность томную во сердце вложит;
Восхитит чувствия и сладостно тревожит.
Таков у соловья был господин, был он,
Как древний Меценат певцу весны прекрасной,
И труд имел всечасной,
Чтобы в довольстве жил дубравный Амфион.
Сверчок у Соловья хотел доход убавить,
Себя прославить,
Хозяина и соловья глушил,
Нескладным голосом всегда он петь спешил.
Хозяин сам, наскуча криком,
Он в сердце превеликом
Туда, где был сверчок, полез,
И соловью сверчка, как Марция*, принес.
Старуха и Зеркало
Старуха щеголять любила;
С Сатурном ссорилась, ему грубила
За то, что сорок лет привык ее щипать
Старик крылатой; -
Она не хочет уступать,
На ветхи прелести кладет покров богатой.
Старуха зеркало хотела покупать -
Купец ей дюжину приносит, -
Она возьмет одно,
Вертит в руках, кричит: стекло темно,
То косо зеркало - и бросит;
И на купца кричит - моя ль то красота?
Как роза я свежа, а здесь я вся желта;
Бранит, поносит
За то, что сморщилась - винит купец тебя,
А не себя.
Уходит
Из дому купец; -
Сатира умная когда на свете бродит;
Скажи, кто виноват, - порочный иль творец?
Алкивиады
Алкивиады все красиво пишут много,
Но к исполнению не приступают строго.
В Афинах издан был указ,
О чем? не знаю.
Не знаю то ж, какой писал приказ;
Но только утверждаю,
Что это был закон
Для Спарты польз не сручен он.
Посол Лакедомонской
Отправил вмиг гонца
К Ликургу самому, чтоб до его лица
Скакал всей прытью конской.
Ликургов был ответ: пиши, указ какой -
Короткой иль большой?
Коль в лист, иль в два, иль в пять, пускай
и чист и ясен,
Указ тот не опасен,
А ежель в трех строках, -
По справедливости в тебе рождает страх.
Лев и Волк
Был мудрый лев, и кротостью душевной
Казался быть небесно существо,
Которым красилось любое естество.
Сей Тит между зверей считал тот день плачевной,
В который никому
Соделать милости не удалось ему*.
Благотворение он проливал рекою
И не любил одних
Он злых.
Прогуливался лев вечернею порою
И волка повстречал,
Который между тем ягненка растерзал;