Главная » Книги

Сумароков Александр Петрович - Преложение псалмов, Страница 14

Сумароков Александр Петрович - Преложение псалмов



/div>
  
                             I.
                       Изъ 77. Псалма.^
                   Внемлите люд³е мои закону моему.
  
                Народъ мой, внемли мое наставлен³е,
             Преклони ухо твое ко словамъ моимъ!
             Отверзу уста мои изображен³ями,
             И возвѣщу сказан³е древняго времени,:
             Которое мы слышали и знаемъ,
             И которое расказывали намъ отцы наши;
             Дабы мы о томъ будущему не умолчали роду;
             Но возвѣстили бы имъ, похвалу Богу, его могущество и чудеса его.
             Онъ далъ учрежден³я во ²яковѣ,
             И положилъ законъ во Израилѣ,
             Которому научати дѣтей, повелѣлъ онъ отцамъ нашимъ;
             Дабы будущ³й родъ, дѣти рождающ³яся с³е знали,
             Возростили, и своимъ паки расказывали то чадамъ:
             А они бы на Бога свое полагали упован³е:
             Дѣлъ его не забывали,
             И заповѣди его хранили:
             Дабы они не были, каковы отцы ихъ,
             Злочинный и строптивый родъ,
             Не имущ³й утвержденнаго сердца,
             И коего душа не хранила къ Богу вѣрности.
             Сыны Ефремовы носящ³я въ порядкѣ сражен³я колчаны,
             Въ день битвы обратили хребты свои;
             Ибо сотворшаго съ Богомъ завѣта они не сохранили,
             И не желали ходити по путямъ его:
             Дѣла его забыли,
             И чудеса, которы показалъ онъ имъ.
             Предъ отцами ихъ творилъ онъ чудеса,
             Во Египтѣ, въ поляхъ Зоянскихъ.
             Онъ разверзъ море и провелъ ихъ:
             Востали воды яко песчаныя холмы.
             Въ день повелѣлъ онъ облаку,
             И во всю ночь ихъ препровождати свѣтлому пламени.
             Разщепилъ онъ во пустынѣ камень
             И напоилъ ихъ изобильно будто бы тамъ моря были.
             Изъ камней источники полилися;
             И воды яко рѣки стремительно протекали.
             А они не престали согрѣшати предъ нимъ
             И преслушаться предъ вышнимъ во землѣ безводной.
             Въ сердцѣ своемъ искушали Бога,
             И требовали пищу по своему вкусу.
             Говорили противъ Бога и рекли:
             Можетъ ли Богъ уготовати намъ трапезу во пустынѣ!
             Ударилъ онъ во камень и потекли воды,
             И разлилися рѣки;
             Но можетъ ли онъ намъ дати пищу,
             И сыскати мяса своему народу?
             С³е услышалъ Господь и прогнѣвался:
             Возгорѣлся огнь во ²яковѣ, и взыде гнѣвъ на Израиля;
             Ибо они Богу не вѣрили,
             И на помощь его не уповали.
             Повелѣлъ онъ на высотѣ облакамъ,
             И двери небеси отверзъ.
             Низл³яся дождемъ имъ манна,
             И далъ господь имъ яств³е небесное.
             Каждый лутчею наслаждался пищею:
             Послалъ Господь Имъ корму изобильно.
             Иовелѣлъ восточному вѣтру возлетѣти на исбсса,
             И далъ могуществомъ своимъ вѣяти югу.
             Дабы мяса, яко пыль ихъ, одождили,
             И яко песокъ морск³й, птицы крылаты.
             Посреди стана ихъ, вокругъ ихъ палатокъ падали они.
             А они ѣли ихъ и насыщалися довольно.
             Исполнилъ онъ желан³е ихъ,
             Но они отъ него сще не отстали во требован³яхъ.
             Ихъ уста вѣщали еще о пищѣ.
             И гнѣвъ Бож³й постигъ ихъ:
             Умертвилъ Господь обжиравшихся,
             И скорчилъ юношей Израилевыхъ.
             По всемъ томъ грѣшили они еще далѣ,
             И не вѣровали чудесамъ его.
             Подобно чаду исчезали дни ихъ,
             И лѣта ихъ незапными наполнялися страхами.
             Когда онъ умерщвлялъ ихъ; они ево искали:
             Покаялися, и воззывали и по утру и въ сумерки къ Богу:
             Подумали они тогда, онъ имъ крѣпк³й камень,
             И вышн³й ихъ избавитель:
             Уста ихъ вѣщали ему обманства,
             И лжи языкъ ихъ
             Сердце ихъ не было къ нему утвержденно,
             И въ завѣтѣ съ нимъ они прямодушны не были.
             Онъ изъ милосерд³я грѣхи отпустилъ имъ и не истребилъ ихъ.
             Часто призывалъ онъ свой гнѣвъ обратно, и всего своего
                       отомщен³я на нихъ не воздвигалъ.
             Думалъ онъ то, что они человѣки,
             Дохновен³е погибающее и не возвращающееся.
             Коль часто были они строптивы во пустынѣ,
             И раздражали ево во стѣпи!
             Колико снова искушали они Бога,
             И тщилися истощати Господа святаго Израилева неимущаго
                                 себѣ подобныхъ!
             Не думали они болѣе о сильной рукѣ его.
             Въ день ихъ отъ ига враговъ освобожден³я:
             Когда знамен³я являлъ онъ во Египтѣ,
             И чудеса на поляхъ Зоянскихъ.
             Рѣки враговъ ихъ превратилъ онъ во ировь:
             И не могли они пити во своихъ источникахъ.
             Послалъ на нихъ пес³и мухи,
             И жабы, и опустотилъ ихъ.
             Был³я ихъ предалъ онъ земной гадинѣ,
             И работу ихъ стреказамъ,
             Градъ побилъ виноградъ ихъ:
             А муравьи погубили ихъ сикоморы.
             Падшему граду предалъ онъ на уб³ен³е скотину ихъ,
             И трупы стадъ ихъ на снѣден³е птицамъ.
             Послалъ свой гнѣвъ на нихъ, проклят³е и нужды,
             И цѣлыя толпы Ангеловъ ко нещаст³ю ихъ:
             Простеръ пути гнѣву своему:
             Не отрекъ отъ смерти дыхан³я ихъ, .
             И предалъ животъ ихъ моровой заразѣ.
             Всякой поразилъ первородное во Египтѣ,
             И въ жилищахъ Хамовыхъ:
             Вывелъ людей своихъ яко овецъ;
             Велъ ихъ яко стадо въ пустынѣ:
             И препровождалъ ихъ безопасно: а они ни чево не боялись.
             Враговъ ихъ покрыло море.
             Привелъ людей своихъ ко святой своей границѣ,
             На покоренныя его рукою городы:
             Отогналъ отъ нихъ народы,
             И верв³емъ далъ размѣрити и раздѣлити землю ихъ.
             Гдѣ жили они, далъ онъ тамо жити племенамь Израилевымъ.
             Но они еще не вѣря, искушали Бога и вышняго,
             И заповѣдей его не хранили.
             Отступали они и отпали, яко отцы ихъ:
             Обратилися, яко лукъ обманчивый, въ сторону.
             Ево на своихъ вышинахъ раздражили.
             И возбудили ево идолами своими ко ревности.
             Богъ услышалъ с³е и прогнѣвался,
             И презрѣлъ Израиля.
             Отринулъ жилище Силоямское,
             Хижину, въ которой жилъ онъ между человѣками:
             Допустилъ велелѣп³е свое вести во плѣнъ,
             И предалъ пышности свои въ руку непр³ятеля.
             Свой народъ уступилъ онъ мечу,
             И на свое наслѣд³е разгнѣвался.
             Юношь ихъ поѣлъ огонь,
             А дѣвъ не воспѣвала брачная пѣснь.
             Священники пали подъ мечемъ:
             А вдовы мужей своихъ не оплакивали.
             Но Господь воздвигся, яко спавш³й,
             И возоп³ялъ яко хмѣлемъ востревоженный витязь,
             Гналъ и побивалъ враговъ своихъ,
             И оставилъ имъ стыдъ вѣчный.
             Отринулъ хижину ²осифову,
             И колѣна Ефремова не избралъ,
             Но ²юду и возлюбленную гору С³онъ.
             Яко высокое небо, созидалъ онъ себѣ, святыню,
             И основалъ ее вѣчно, яко землю.
             Избралъ Давыда раба своего,
             И взялъ его отъ стадъ овчихъ,
             Взялъ ево онъ отъ овецъ доящихъ,
             Пасти ²якова свой народъ и Изряиля достоян³е свое.
             Онъ пасъ ево прямымъ сердцемъ,
             И правительствовалъ имъ разумно.
  
                             II.
                       Изъ 78. Псалма.
                   Боже, пр³идоша языцы въ достоян³е твое.
  
                      Пришли языцы, Боже,
                   Во достоян³е твое:
                      И что всего дороже,
             Въ нечистотѣ отъ нихъ погрязло и с³е:
             Твоей святыни храмъ языцы возмутили!
             И твой священный градъ во прахъ преобратили.
                   Твоихъ рабовъ окончивъ жит³е:
                      Ихъ трупы ясти допустили,
                      Летающихъ подъ небеса:
                      И преподобныхъ тѣлеса,
             Повергли для звѣрей стремящихся въ лѣса.,
                      Кровь яко воду лили,
                      И ею обагрили,
                   Округъ Ерусалимскихъ стѣнъ:
             И всякъ оставленъ былъ, ни кѣмъ не погребенъ..
             Сосѣдамъ будемъ мы во смѣхѣ упражненье:
             Живущимъ окрестъ насъ, мы срамъ и подражненье.
             Доколѣ, Господи, ты будешъ раздраженъ!
             Доколь на насъ твой гнѣвъ толико разозженъ!
                Иль ярости твоей конца не будетъ:
                И милость насъ твоя во вѣкъ забудетъ.
                      На тѣхъ людей,
                      Свой гнѣвъ пролѣй,
             Которы о тебѣ въ незнаньи пребываютъ,
                На царства и на тѣхъ Царей,
             Которы никогда тебя не призываютъ!
                Они въ суровости своей.
                      ²якова пожрали,
                И обиталище его попрали.
                Не помяни противныхъ нашихъ дѣлъ,
                      Которы были прежде:
                   И дай во сладкой быть надеждѣ,
             Что ты помилуешъ нашъ градъ и сей предѣлъ;
             Чтобъ части ожидать мы впредь иныя тщились!
             Со всѣмъ мы, Господи, страдая истощились.
             О Боже нашъ, возри колика скорбь с³я:
                Подай ты помощи намъ руку,
                И окончай несносну муку,
                      Для славы твоея!
             Избави насъ: оставь намъ наше согрѣшенье,
                И здѣлай бѣдности рѣшенье,
                Для имени всещедраго творца,
             И милосердаго владыки и отца!
                Да не рекутъ когда языцы:
                      Скажите, гдѣ ихъ Богъ.
                Простри молву ты въ ихъ границы;
             Чтобъ тамо всякъ увѣдать могъ,
             что кровь рабовъ твоихъ тобой не упущенна,
             И передъ нашими очами отомщснна,
             Окованныхъ рабовъ стѣнан³е внемли:
             Прими въ обьят³е ты взятыхъ отъ земли!
             Воздай, о Господи, злодѣямъ то обратно,
             И чувствовати дай скорбь нашу имъ стократно!
                   А мы, о Боже, твой народъ,
                   Тобой пасома агнцы стада,
                   И жители святаго града,
             Во вѣкъ тебя хвалить потщимся въ родъ и родъ.
  
                             ²²².
                       Изъ 79. псалма.
                  &

Другие авторы
  • Чаадаев Петр Яковлевич
  • Терещенко Александр Власьевич
  • Неведомский Александр Николаевич
  • Черкасов Александр Александрович
  • Стендаль
  • Великопольский Иван Ермолаевич
  • Нарбут Владимир Иванович
  • Леонов Максим Леонович
  • Хаггард Генри Райдер
  • Либрович Сигизмунд Феликсович
  • Другие произведения
  • Корнилов Борис Петрович - Стихотворения
  • Толстой Алексей Константинович - Упырь
  • Игнатов Илья Николаевич - Философия босячества (у Ришпена и г. Горького)
  • Бунин Иван Алексеевич - Переписка А. П. Чехова и И. А. Бунина
  • Короленко Владимир Галактионович - (О переводе)
  • Жданов Лев Григорьевич - Во дни Смуты
  • Маяковский Владимир Владимирович - Коллективные киносценарии и пьесы (1926-1930)
  • Плеханов Георгий Валентинович - Об издании Русской Социально-Революционной Библиотеки
  • Вяземский Петр Андреевич - Отрывок из биографии Каннинга
  • Воронский Александр Константинович - Пролазы и подхалимы
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (29.11.2012)
    Просмотров: 187 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа