Главная » Книги

Кедрин Дмитрий Борисович - Переводы

Кедрин Дмитрий Борисович - Переводы


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

  
  
  
  Дмитрий Кедрин
  
  
  
  
  Переводы --------------------------------------
  М., Правда, 1990
  OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru --------------------------------------
  
  
  
  
  Содержание
  
  
  
  
  ПЕРЕВОДЫ
  
  
  
  ИЗ ПОЭЗИИ НАРОДОВ СССР
  
  
  
   С башкирского
  
  
  
   Мажит Гафури
  Правда
  Жизнь
  Я там, где стонут бедняки
  На жизненном пути
  Искание счастья
  Уподобление
  Чистое сердце
  Посвящение
  Любовь
  Чудесный случай
  В цветнике
  Он не умер
  Клубок жизни
  
  
  
   С грузинского
  
  
  
   Александр Абашели
  Краснознаменная
  
  
  
   С литовского
  
  
  
  
  Людас Гира
  Березка
  
  
  
   Саломея Нерис
  Мать
  Мать красноармейца
  "Пушек хриплый кашель..."
  
  
  
   С осетинского
  
  
  
   Коста Хетагуров
  Знаю
  Мужчина или женщина?
  Прощай
  
  
  
   С татарского
  
  
  
   Муса Джалиль
  Каска
  Письмо из окопа
  
  
  
   С украинского
  
  
  
   Максим Рыльскнй
  Я - сын Страны Советов
  Слово и отзвук
  
  
  
   С эстонского
  
  
  
   Йоханнес Барбарус
  Осеннее
  Сказка нашего времени
  Люди под лупой
  Вооруженное стихотворение
  
  
  
  ИЗ ЗАРУБЕЖНОЙ ПОЭЗИИ
  
  
  
   С венгерского
  
  
  
   Шандор Петефи
  Янош Кукуруза
  
  
  
   С польского
  
  
  
   Адам Мицкевич
  Пан Тадеуш (Отрывки из поэмы)
  Пан Твардовский (Вольный перевод)
  Тюльпаны (Вольный перевод)
  
  
  
  С сербскохорватского
  
  
  
   Владимир Назор
  Мать-славянка
  
  
  
  ИЗ ПОЭЗИИ НАРОДОВ СССР
  
  
  
   С БАШКИРСКОГО
  
  
  
   Мажит Гафури
  
  
  
  
  ПРАВДА
  
   Правда есть на земле! Не она ль в незапамятный век
  
   Полновластно себе подчиняла и зло и добро?
  
   Но промчались года, и на землю пришел человек.
  
   Он польстился на золото и полюбил серебро.
  
   Условен поклоняться презренному золоту стал,
  
   Больше правды самой полюбив этот жалкий металл.
  
   Опечалилась правда, и скрылась она наконец
  
   От корыстных людей в глубину благородных сердец.
  
   Погруженный в печаль, тот, кто истинно любит ее,
  
   Вдалеке от людей одинокое строит жилье.
  
   Ибо правда не ходит у золота в роли слуги,
  
   Ибо правда и золото - давние злые враги.
  
   В царстве правды от золота мы не найдем и следа,
  
   Ибо золоту правда руки не подаст никогда!
  
   1939
  
  
  
  
  ЖИЗНЬ
  
  Уж первый белый волосок блеснул меж черных у виска.
  
  Редеют волосы мои! Посеребрила их тоска.
  
  О лето жизни! Ты прошло. Ко мне не возвратишься ты!
  
  Всё в прошлом. Я, как старый дуб, осыпал юности листы.
  
  Уже, подобно молодым, резвиться не пристало мне,
  
  И если есть в душе мечты, то мало: лишь на самом дне!
  
  Себя почувствовав юнцом, я иногда еще шучу,
  
  Но вспомню седину свою - и отойду, и замолчу.
  
  Я с наслажденьем часто вспоминаю молодость свою...
  
  О многом я молчу и красоту в молчании таю.
  
  Всё миновало! Где они - минувшей юности мечты?..
  
  В моем грядущем ничего нет, кроме черной пустоты!
  
  1939
  
  
   Я ТАМ, ГДЕ СТОНУТ БЕДНЯКИ
  
  Я там, где стонут бедняки. Все нищие - мои друзья.
  
  Они - мой круг: с любым из них сумею столковаться я.
  
  Я их люблю за то, что в них ни капли скрытой злобы нет:
  
  Любой из бедных чист душой, хотя и в рубище одет.
  
  Далек от чванства, - я люблю весь день сидеть у их огня.
  
  Друг друга не обидим мы: я их или они меня!
  
  1939
  
  
  
   НА ЖИЗНЕННОМ ПУТИ
  
  Не хнычь! Будь каждый день готов вступить с коварной
  
  
  
  
  
  
  
  жизнью в бой!
  
  И в том бою иль победи, или расстанься с головой!
  
  Ты хочешь без тревог прожить? Таких судеб на свете нет!
  
  Ты хочешь обмануть судьбу? Таких людей не знает свет!
  
  Ты говоришь: "Я проиграл. Не вышло. Счастья
  
  
  
  
  
  
  не догнать".
  
  Всё ж не сдавайся и за ним пускайся взапуски опять!
  
  Коль будешь ты в бою за жизнь великодушен, бодр
  
  
  
  
  
  
  
  и смел, -
  
  Ты победишь! На свете нет совсем невыполнимых дел!
  
  Бодрись! Приниженным не будь и гнуться не давай
  
  
  
  
  
  
  
   плечам,
  
  Не трусь, как заяц, и пустым не поддавайся мелочам!
  
  Тогда судьба пред смельчаком преклонит гордое чело...
  
  Волнуйся, двигайся, дерзай, покуда время не прошло!
  
  1939
  
  
  
   ИСКАНИЕ СЧАСТЬЯ
   Не видно счастья на земле. А затеряться счастью где б?
   Быть может, счастье в небесах, на золотой доске судеб?
   "На этом свете счастья нет!" - уныло утверждает тот,
   Кто в нем отчаялся. И вот на небесах он счастья ждет.
   Бедняга твердо убежден, что там найдет свою судьбу,
   Что в рай войдет его душа, когда он сам сгниет в гробу.
   Я плоховато знаю рай! Ни разу я туда не лез.
   Землей довольный, не вникал я в философию небес!
   Коль этот круглый шар земной нам во владенье дал аллах,
   То счастье надобно искать не в небесах, - в земных делах!
   Для тех, кто счастлив на земле, земля куда милей, чем
  
  
  
  
  
  
  
  
  рай.
   Я б землю выбрал, если б мне велел всевышний:
  
  
  
  
  
  
   "Выбирай!"
   Я б часа жизни не отдал, чтоб вечности блаженство пить!
   Я жажду счастья! Я живу! И почему бы мне не жить?
   Я буду с тем, кто строит рай не в небесах, а на земле,
   Покуда дух не испущу, не разложусь в загробной мгле!
   Смерть только оторвет меня от почвы, где я жил и рос.
   Я, плача, отойду с земли. Мне не расстаться с ней
  
  
  
  
  
  
  
  без слез!
   Но прах мой даже и тогда смешается с родной землей.
   Пусть я умру! Врагам не даст покоя стих бессмертный
  
  
  
  
  
  
  
  
  мой!
   1939
  
  
  
   УПОДОБЛЕНИЕ
  
  
   Брильянтами блестят вдали
  
  
   Ночные звезды там и тут,
  
  
   А на поверхности земли
  
  
   Цветами девушки цветут.
  
  
   И кто б, скажи, земной цветок
  
  
   Мог отличить от звезд ночных.
  
  
   Когда б их сблизить кто-то смог,
  
  
   Сумел бы в ряд поставить их?
  
  
   А коль звезда в одном ряду
  
  
   Могла бы с девушкой стоять,
  
  
   Я отодвинул бы звезду,
  
  
   Чтоб крепче девушку обнять!
  
  
   Ведь блеском глаз в конце концов
  
  
   Блистанье звезд затмит она!
  
  
   Ведь, право, девичье лицо
  
  
   Белей, чем полная луна!
  
  
   А губы, губы!.. Но поэт
  
  
   Лишен таких волшебных слов,
  
  
   Чтоб описать их вкус, их цвет,
  
  
   Жемчужный влажный блеск зубов!
  
  
   Превыше всех похвал у ней
  
  
   И косы черные, как мгла,
  
  
   И над глазами - двух бровей
  
  
   Раскинутые вкось крыла!
  
  
   Коран недаром говорит,
  
  
   Что небу девушки сродни:
  
  
   Приняв земной на время вид,
  
  
   Всё ж только гурии они!
  
  
   1939
  
  
  
   ЧИСТОЕ СЕРДЦЕ
  
  Коль сердце чисто у тебя, - оно, как море, широко,
  
  Оно охватит целый мир в едином взоре далеко.
  
  Коль сердце чисто у тебя, - такое сердце всё вместит,
  
  Всё в мире видит сердце то и, как алмаз, во тьме
  
  
  
  
  
  
  
   блестит.
  
  Оно готово всех обнять: убогих, нищих и калек,
  
  Мужчин и женщин - словом, всех, носящих имя
  
  
  
  
  
  
   "человек".
  
  Оно глядит на белый свет открыто, не через очки,
  
  Оно болит за всех людей, ему друзья все бедняки.
  
  Но есть ослепшие сердца. Скупец - хозяин их таков,
  
  Что вечно ноет и скулит и жмется из-за пустяков.
  
  Нет ничего на свете, друг, тесней скупых сердец таких!
  
  Они малы: не только мир - горошинка не влазит в них.
  
  Такие повстречав сердца, я умоляю: "О аллах!
  
  Скорей избавь меня от них - унылых, грязных и
  
  
  
  
  
  
  
  пустых!"
  
  
  
  
  ПОСВЯЩЕНИЕ
   "Он гаснет!" - говорят тебе. Но посмотри: огонь - и тот
   Тускнеет, если человек в светильник масла не нальет.
   Как громко свищут соловьи, когда в садах цветут цветы!
   Но в день осенний соловьев, скажи, хоть раз слыхала ль ты?
   Ты видишь погреб? Соловья запри в глубокий тот подвал
   И слушай: запоет ли он? Нет! Он в неволе не певал!..
   "Он гаснет!" - говорят тебе. Но ясно даже для детей,
   Что невозможно жить и петь без упований и страстей!
   1939
  
  
  
  
  ЛЮБОВЬ
  
  Пусть дни идут, не гаснет страсть, наоборот: все жарче
  
  
  
  
  
  
  
  
  кровь!
  
  Ах, видно, заблудился я в твоем густом саду, любовь!
  
  Бегу - и вдруг перед тобой колени робко преклоню,
  
  Сержусь, но, словно мотылек, лечу к любовному огню!
  
  "Я излечился!" - говорю, а сам дрожу, и вновь горю,
  
  И возвращаюсь вновь к тебе, и вновь тебя боготворю!
  
  Нет, я не в силах убежать! Ты стала мне, любовь,
  
  
  
  
  
  
  
  тюрьмой!
  
  Я пойман: с четырех сторон пылает жаркий пламень
  
  
  
  
  
  
  
   твой!
  
  1939
  
  
  
   ЧУДЕСНЫЙ СЛУЧАЙ
  
  
   (Из неопубликованных стихов)
  
  Чудесный случай был вчера! Я мирно шел к себе домой,
  
  Вдруг вижу: светит огонек, мой озаряя путь ночной.
  
  Подумать: солнце? Но в горах уже погас заката свет!
  
  Луна - подумать? Но как раз луны на небосклоне нет!
  
  Откуда лился этот свет, лишь позже догадался я:
  
  По улице навстречу мне шла ты, любимая моя!
  
  1939
  
  
  
  
  В ЦВЕТНИКЕ
  
  
   Вчера я вышел на прогулку в сад,
  
  
   Пестрел цветов узорчатый ковер.
  
  
   Он в душу лил мне сладкий аромат
  
  
   И красками слепил мой слабый взор.
  
  
   Их красотою наслаждался я.
  
  
   Потом, поближе подойдя к цветам,
  
  
   Спросил: "Скажите, кто у вас друзья
  
  
   И кто, цветы, враждебен в мире к вам?"
  
  
   Под легкое дыханье ветерка,
  
  
   Клонясь в сиянье нежной красоты,
  
  
   В улыбке губы приоткрыв слегка,
  
  
   На мой вопрос ответили цветы:
  
  
   "Тот, кто для нас копает землю в срок
  
  
   И поливает нас водой в тени,
  
  
   Тот, чья душа прекрасна, как цветок,
  
  
   Наш первый друг! - сказали мне они.
  
  
   А тот, кто нас не хочет поливать,
  
  
   Кто, не трудясь, свои проводит дни
  
  
   И рвет нас, права не имея рвать,
  
  
   Наш первый враг!" - сказали мне они.
  
  
   Услышав это, молвил я в ответ:
  
  
   "Вы всё сказали верно в добрый час!
  
  
   Тот, у кого любви к работе нет,
  
  
   И на груди носить не должен вас.
  
  
   Лишь тот хорош, кто смел и чист душой
  
  
   И кто в труде проходит жизни путь.
  
  
   Так пусть, цветы, работник молодой
  
  
   Работнице приколет вас на грудь!"
  
  
   1939
  
  
  
  
  ОН НЕ УМЕР
  
  
   Когда кончается
  
  
   Нам близкий человек,
  
  
   Мы удивленно задаем вопрос:
  
  
   "Кто умер?
  
  
   Есть ли у него семья
  
  
   И кто беднягу на кладбище снес?"
  
  
   Когда покинет нас хороший друг,
  
  
   Его конец печален только нам.
  
  
   Потеря друга, что уснул навек,
  
  
   Горька бывает лишь его друзьям.
  
  
   Когда издохнет бай или купец, -
  
  
   О нем лишь баев слезы горячи:
  
  
   Пузатого собрата схоронив,
  
  
   О нем рыдают только богачи.
  
  
   И ходят в трауре по богачу
  
  
   Пять-шесть его приятелей всего.
  
  
   А весь трудящийся рабочий мир
  
  
   Не даст и двух копеек за него!
  
  
   Но если друг у бедняков умрет,
  
  
   Тогда печаль мильонов горяча!
  
  
   Она, как нож,
  
  
   Пронзает их сердца!
  
  
   Пример тому -
  
  
   Кончина Ильича!
  
  
   Его потеря громом потрясла
  
  
   Трудящихся людей на всей земле!..
  
  
   Иные умирают, - год пройдет,
  
  
   И память их теряется во мгле.
  
  
   Воспоминанье об иных из нас
  
  
   Засыплет время, как следы - песок.
  
  
   Грусть о других - с годами всё сильней
  
  
   И образ их всё более высок!
  
  
   Потомки ставят
  
  
   Памятники им
  
  
   И чтут в сердцах
  
  
   Их благородный труд.
  
  
   Так Ленин и учение его
  
  
   У нас в душе
  
  
   Вовеки не умрут!
  
  
   Ученье это никому из нас
  
  
   Не даст с дороги правильной свернуть.
  
  
   Он проложил,
  
  
   Как мудрый инженер,
  
  
   В грядущее прямой и ясный путь!
  
  
   Он - образец бессмертной славы нам.
  
  
   И образцов светлей и ярче нет!
  
  
   Вовеки будет
  
  
   Над землей сиять
  
  
   Его немеркнущий и чистый свет!
  
  
   Мне кажется - Ильич не умирал!
  
  
   Я думаю - он жив поныне в ней, -
  
  
   Неутомимой, бдительной, стальной,
  
  
   Прямой и мудрой партии своей!
  
  
   Да!
  
  
   Он презрел теченье быстрых лет!
  
  
   Всё больше уважаем и велик, -
  
  
   Ильич живет! Не умирал он, нет!
  
  
   И враг пред ним в бессилии поник!
  
  
   1939
  
  
  
   КЛУБОК ЖИЗНИ
  
  
  Коль жизнь мою смотаешь - не велик
  
  
  Покажется ее клубок тугой,
  
  
  А размотай - и с одного конца
  
  
  Едва увидишь ты конец другой!
  
  
  1939
  
  
  
   С ГРУЗИНСКОГО
  
  
  
   Александр Абашели
  
  
  
   КРАСНОЗНАМЕННАЯ
  
  
   В небесах, под клекот гневный
  
  
   Плыл орел железнокрылый...
  
  
   У врага отбив деревню,
  
  
   Наша рать в нее входила.
  
  
   Словно море, пели люди,
  
  
   Четким шагом землю меря:
  
  
   "Кто разил уже, тот будет
  
  
   Впредь разить лесного зверя!"
  
  
   Шли бойцы, и так алело
  
  
   В небесах над ними знамя,
  
  
   Так от топота звенела
  
  
   Вся земля под их ногами,
  
  
   Так приветливо ласкало
  
  
   Их сиянье голубое, -
  
  
   Будто сталь клинка сверкала

Категория: Книги | Добавил: Armush (29.11.2012)
Просмотров: 619 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа