| Главная » Книги |
Кедрин Дмитрий Борисович - Переводы, Страница 2
Кедрин Дмитрий Борисович - Переводыgn="justify">
У врага над головою!
Из ворот глядели деды
На советских исполинов,
И цвела заря победы
На косых крылах орлиных.
1942
С ЛИТОВСКОГО
Людас Гира
БЕРЕЗКА
Ой, стоит в Литве березка
У реки, под горкой.
До земли она вершину
Клонит в думе горькой.
Ветер западный качает
Ствол березки белой.
Он сломал ее вершину,
Он ей больно сделал.
Как топор, ее обрезал
Этот ветер черный.
Рядом - дерево другое
Выворотил с корнем.
Лучше он не дул бы, этот
Ветер чернокрылый:
Много в маленькой деревне
Горя натворил он!
Тихим утром он пронесся
Над спокойным краем -
И затлелись в нем пожары,
Села пожирая.
С той лихой поры березка
Никнет в думе смутной,
Днем и ночью всё тоскует,
Вечером и утром.
Вдаль глядится, словно хочет
На восток пробраться,
В край, куда ушло в то утро
Много наших братцев.
Передать велит поклон им
Перелетным птицам,
Чувствуя, что дали клятву
Братцы возвратиться.
Ой, зеленая березка!
Жди их ежечасно.
Ты права: они вернутся
В край свой утром ясным.
Вновь придут они с победой,
Разгромив фашистов, -
В грозных танках, на ретивых
Конях норовистых.
Отобрав у подлых немцев
Землю-мать сырую,
Мимо сломанной березки
Мы промаршируем.
У березки той литовской,
Что в зеленом дыме
Ждет нас, - мы поднимем шапки
В честь страны родимой.
Пред собой Литвы родимой
Увидавши дали,
Вспомним клятву, что березке
И Литве мы дали.
Мы поклялись землепашцам,
Поклялись рабочим,
Что жестокий меч расплаты
На врагов наточим.
Что Литвы земля святая
Снова будет чистой,
Что с нее метлой железной
Мы сметем фашистов.
Что под красною звездою
Над землею будет
Господином, кто над нею
Руки сам натрудит.
Что Литва, земля святая
Наших предков славных,
Будет вновь в семье народов
Равною из равных.
Знай: мы выполним, березка,
То, что раз мы скажем.
Уж недолго всем народам
Быть под гнетом вражьим.
Скоро все мы дома будем,
Белая подружка,
Жди - и в сторону Востока
Поверни верхушку.
И когда заслышишь звуки
Песенки походной, -
Знай, зеленая: мы близко,
Мы уже подходим!
1942
Саломея Нерис
МАТЬ
На березах почки
Стали зацветать.
Четверых сыночков
Проводила мать.
У старухи слезы
Застилают взгляд.
Старые березы
У ворот шумят.
Крепкий и плечистый
Первый сын - герой
Молодым танкистом
Понесется в бой,
Под вторым - чубарый
Пляшет, чуя плеть.
Не придется старой
За него краснеть.
Смерть врагам жестоким
Третий сын несет:
По небу он, сокол,
Водит самолет.
Снайпером четвертый
Смотрит в темноту.
Много немцев мертвых
На его счету!
На березах листья
Свежие шумят,
Голубями письма
К матери летят.
Тот у ненавистных
Немцев мост взорвал,
Уложил фашиста
Этот наповал.
Старые березы
Август золотит,
Мать роняет слезы:
Старший сын убит.
Что же! Зубы стисни,
Сдерживайся, мать,
Ласточками письма
От троих летят.
А березам в осень
Облетать, не цвесть.
Ей зима приносит
Вновь дурную весть.
Позабыв усталость,
Снежный ветер, вей.
У нее осталось
Двое сыновей.
Пригревает солнце,
С гор бежит вода,
Стукнула в оконце
Новая беда.
Вновь березы вскоре
Зашумят, да что ж!
В старом сердце горе
Точно острый нож.
Велика утрата,
Горюшко без дна, -
Три сынка, три брата
Унесла война.
Ветви: "Не печалься, -
Шепчут у ворот, -
Младший сын остался
Он к тебе придет!"
Но с березы веток
Щелкнул соловей,
Что у старой нету
Больше сыновей.
То не буйный ветер
Морщил речки гладь, -
То о мертвых детях
Убивалась мать:
Голову склоняла
У берез в тени,
Землю целовала,
Где лежат они.
Тропкой на погосте
Уходила мать -
На полях их кости
Белые собрать.
В лес пришла к отряду
Смелых партизан,
И блеснула радость
По ее глазам:
Статны и румяны,
Зорки и сильны,
Эти партизаны -
Все ее сыны.
1942
МАТЬ КРАСНОАРМЕЙЦА
Помню я, в сентябре это было:
Уходили на запад полки,
Сына хлебом старуха кормила
Из морщинистой теплой руки.
Этот хлеб прибавлял ему силы:
Он был хлебом отчизны. Он был
Снят с полей его родины милой,
С тех, что сам он когда-то косил.
И налившийся силой стальною,
Сын готов был к борьбе и труду.
Под стальной, под осенней луною -
"Мать! - сказал он. - Прощай! Я иду!
Вот тебе мое вещее слово:
Я вернусь. А погибну, - не плачь!
Пусть друзья мои будут готовы
Сбросить гнет, что несет нам палач!.."
Помню я, в сентябре это было:
Мать шептала, грустна и горда:
"Смыть фашистскую черную силу
Кровь героев должна навсегда!"
1942
* * *
Пушек хриплый кашель
В роще раздается,
А у рощи нашей
Василек смеется.
Щелкает бесстрашно
Жаворонок-птица,
А по горным пашням
Ходит смерть, как жница.
Ты меня не сглазишь,
Цветик мой хороший:
Я винтовку наземь
Всё равно не брошу.
Я железной стану,
Буду ледяною,
Пока ходит пьяный
Враг моей страною.
Всё за песню требуй,
Жаворонок-птица,
Но зачем ты в небе
Вздумал загруститься?
Для чего ты, пташка,
Вьешься надо мною,
Говорят, что тяжко
Умирать весною?
Разве смерть коснется
Тех, что жизнь любили?..
Нам, бесстрашным, солнце
Светит и в могиле!
1942
С ОСЕТИНСКОГО
Коста Хетагуров
ЗНАЮ
Знаю, притворно поплакав,
Справят обряд похорон.
Скажут: "Покой его праху!
Только лишь маялся он".
К тризне заколют скотинку,
Чтоб не постился народ.
Память мою на поминках
Друг аракою запьет.
Спорить до вечера будут, -
Где я: в аду иль раю?..
Поговорят - и забудут
Даже могилу мою!
<1939>
МУЖЧИНА ИЛИ ЖЕНЩИНА?
С песней крестьяне проходят ущельями,
Но обрывается песня косца:
Глядь, - на дорогу из горной расщелины
Череп упал и рука мертвеца.
Шутят крестьяне: "Видать, запустелые
Наши дороги бедняге должны!"
Челюсти черепа белые-белые
Мертвой усмешкою обнажены.
Облит закатом, он блещет, как золото,
Смотрят глазницы подобно очам...
Вдруг ядовитою струйкою холода
Страх пробежал у крестьян по плечам.
"Люди! - отшельник сказал из пещеры им. -
Что у вас там?"
- "Вот хотим угадать -
Кто потерял этот череп ощеренный:
Доблестный муж или честная мать?"
"Экой народ! Вы глупее, чем перепел! -
Старый отшельник воскликнул шутя. -
Кто был хозяин этого черепа,
Вмиг разгадает теперь и дитя!
Всем нам особые свойства завещаны,
Каждому нраву - примета своя.
Кто же, скажите, не знает, что женщины
Перед поминками не устоят?
Чтобы узнать - то мертвец иль покойница,
Надобно крикнуть: "Вон тело лежит!"
Череп мужчины и с места не тронется,
Женщины череп стремглав побежит!"
Мало крестьяне поверили этому:
"Видно, смеется над нами старик!"
Но пренебречь не посмели советами
И над находкою подняли крик:
"Слава Хамбитте и царство небесное!
Как он, бедняк, умирал тяжело!.."
В черепе вдруг что-то щелкнуло, треснуло,
И покатился он тропкой в село.
<1939>
ПРОЩАЙ!
Вот и готов я... И лапти, и посох,
Пояс из прутьев - обнова в пути.
Рваная шуба... И, солнцу утесов,
Я говорю тебе: что же, прости!
Ты от меня, дорогая, устала.
Взгляд твой давно мне сказал: "Уходи!"
Знаю, как сердце твое трепетало,
Слышу твой стон, затаенный в груди.
Вот и прощай, ты теперь уж не будешь
Требовать впредь от меня ничего.
| |
| Просмотров: 500 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры