Кедрин Дмитрий Борисович - Переводы

"justify">  

  

   Безутешная мать-славянка?

  

  Накричалась ли ты, вдовица, над печальной участью друга?

  

  Он, врагам предателем выдан, был, как пес, избит и поруган,

  

  Был измучен и крепко связан и в сырую кинут темницу...

  

  Его сердце билось для славы, как для воздуха сердце птицы!

  

  Но придя к тебе полумертвым, погруженным в горькие думы,

  

  Окровавленный и бессильный, он у ног твоих лег и умер,

  

  

   Безутешная мать-славянка!

  

  Настоялась ли ты над ямой, самой страшной ямой на свете,

  

  Где с зарезанной бабкой рядом улеглись убитые дети

  

  И боятся вместе с чужими спать в могиле и кличут маму...

  

  Ты наслушалась этих криков? Нагляделась ты в эту яму?

  

  Но отравлена ядом скорби, ядом горькой-горькой печали,

  

  На уста свои ты сурово наложила печать молчанья,

  

  

   Безутешная мать-славянка!

  

  Ты бледнеешь, худеешь, сохнешь... Полно! Лучше кричи и сетуй!

  

  Пусть широким эхом несутся причитанья твои по свету!

  

  Остротой возмездья пусть станет острота твоей скорби древней!

  

  Пусть вся тяжесть воспоминаний станет тяжестью мести гневной!

  

  Пусть обрушится на пришельцев скорбь твоя ударом тяжелым!

  

  Пламя мученичества пусть станет над челом твоим - ореолом,

  

  

   Безутешная мать-славянка!

  

  Август 1945