| Главная » Книги |
Кедрин Дмитрий Борисович - Переводы, Страница 9
Кедрин Дмитрий Борисович - Переводы ПАН ТВАРДОВСКИЙ
(Вольный перевод)
Носогрейки хлопцы курят,
Пьют в дыму,
Едят в дыму,
Пляшут,
Свищут,
Балагурят
И орут на всю корчму.
На скамейке пан Твардовский
Развалился, как паша.
Служит весь синклит бесовский
Колдуну.
Гуляй, душа!
Он солдату-забияке,
Что с любым задраться рад,
Погрозил лишь пальцем в драке -
И, как мышь,
Притих солдат.
Он судье подбросил в шапку
Злотый адского литья -
И, как пес,
На задних лапках
Перед ним стоит судья.
Загулявшего портняжку,
Что пропил штаны давно,
Щелкнул в лоб,
Подставил чашку -
И рекой течет вино.
Ровно чарку гдовской старки -
Крепкой водки -
Первый сорт! -
Нацедил,
Хлебнул из чарки,
Глядь туда -
А в чарке -
Черт.
Щуплый черт одет, как стражник,
В рваный плащ и сапоги.
Знать, нечистый не из важных:
Так,
Из адской мелюзги.
Вылез черт.
Собачьим когтем
Почесал сопливый нос,
Вырос на два - на три локтя,
Кашлянул
И произнес:
"Ты,
Мосьпан,
Забыл,
Похоже,
Меж интрижек и пиров
Договор на бычьей коже,
Что твоя скрепила кровь.
Ведь, согласно договора,
Ты алхимию постиг.
Выполнял весь ад без спора
Сотни прихотей твоих.
И, как там писалось ниже,
Прямоту в делах любя,
Мы в Варшаве
И в Париже
Всем служили для тебя!
Вспомни ж,
Пунктами какими
Договор кончался наш:
Если мы сойдемся
В Риме -
Там
Ты душу нам отдашь.
Час пробил,
Ясновельможный!
Ты попался,
Старый плут.
Посмотри, неосторожный:
Ведь харчевню -
"Рим"
Зовут!"
Огляделся пан Твардовский:
Да.
Над дверью надпись -
"Рим".
Только шляхтич
Не таковский,
Чтоб отдаться в руки им!
"Что ж! - сказал,
Усмешку пряча. -
Помирать
Так помирать!
Перед смертью три задачи
Вправе я тебе задать:
На воротах церкви божьей
Видишь медного коня?
Оседлай-ка,
Если можешь,
Эту лошадь для меня.
Свей мне
Плетку из песка
Да построй высокий замок
Вон у этого леска.
Вместо дерева -
Орехи
В пятистенный сруб свяжи,
Зерна мака
Вместо стрехи
Аккуратно положи,
Да забей
В орешек каждый
Три дюймовые гвоздя...
Я дворец такой однажды
Видел,
По миру бродя".
Что поделать с окаянным?
Исхитрился ведь, шельмец:
Миг прошел -
И перед паном
Конь храпит,
Стоит дворец!
"Тьфу ты, пропасть!
Экий, право,
Прыткий бес!..
А все ж постой:
Окунись-ка,
Пане дьявол,
В пузырек с водой святой!"
Бедный черт испуган насмерть,
Вытирает лапкой пот.
"У меня, -
Он стонет, -
Насморк!
От воды меня несет!"
Лях решил:
"Уж не избег ли
Я напасти?
Струсил бес!"
Но, прошедший муштру в пекле,
В склянку черт,
Кряхтя, полез.
Вылез.
"Ну, - кричит, - и баня!
Фу!
Поддал ты пару мне!
Марш теперь,
Вельможный пане,
На расправу к Сатане!"
"Не спеши!
Помедли малость! -
Черту шляхтич говорит. -
Дельце тут еще осталось.
Сладишь с ним -
Мой козырь бит!
Слышишь -
Визг несется с луга?
Дело клонится к тому,
Что сейчас моя супруга
К нам пожалует в корчму.
Я с большой охотой,
Право,
Спрячусь в ад
На два-три дня,
Коль возьмешься ты,
Лукавый,
Заменить при ней меня.
Будь ей,
Бесе,
Вместо няни,
Угождай,
Войди в фавор,
А прогневается пани, -
Расторгаем договор!"
Черт на пани только глянул,
Грозный голос услыхал, -
К двери в ужасе отпрянул,
По корчме метаться стал.
"Что ж ты мечешься без толку?
К делу, бес!
Без дураков!"
Черт согнулся,
Юркнул в щелку,
Запищал
И был таков!
1940
ТЮЛЬПАНЫ
(Вольный перевод)
В комьях грязи дорожной
Пан Сапега вельможный
Воротился в свой краковский замок.
Пан не будит прислуги,
Прямо в спальню супруги
Он идет между дремлющих мамок.
Тихо в спальном покое...
Только вдруг - что такое?
У алькова - кровавая лужа.
Ручкой, словно из снега,
Злая пани Сапега
Заколола уснувшего мужа.
Тело спрятать ей надо:
До поляны средь сада
Дотащила тяжелого пана
И, с неженскою силой
Закопавши в могилу,
Посадила на ней два тюльпана.
Месяц плавал в тумане,
Руки вымыла пани
И спалила кровавое платье...
Утром плеткою кто-то
Постучался в ворота:
В гости едут к ней мужние братья.
"Ну, золовка, здорово!
Как! Неужто ни слова
Нет с Украины от нашего братца?"
- "Нет полгода ни слова!
Я уж плакать готова!
Матка-боска! Убит, может статься?
Жестоки киевляне,
И на русской поляне,
Знать, гниют его белые кости!..
Скиньте шлемы тугие,
Деверья дорогие,
Отдыхайте, любезные гости!"
Дни за днями минуют,
Гости в замке пируют
С молодою хозяйкою вместе.
Смерть хранит свои тайны:
Муж не шлет ей с Украины
С гайдуком ни поклона, ни вести.
"Пана Жигмонта в драке,
Видно, сшибли казаки! -
Говорят ей влюбленные братья. -
Не сидеть же во вдовах?
Одному из нас слово
Дай, раскрой для счастливца объятья!"
"Вот ведь, право, задача! -
Пани молвит им, плача, -
Бог свидетель, вы оба мне любы!
Оба в ратной науке
Закалили вы руки,
У обоих медовые губы.
Сговоримся заране:
Я в саду на поляне
Посадила тюльпаны весною.
Слов я даром не трачу:
Чей из двух наудачу
Я возьму, тому буду женою!"
Хочет пани, не глянув,
Взять один из тюльпанов,
Но цветы друг на друга похожи...
Быть меж братьями сваре:
"Мой!" - сказал тот, что старе.
"Мой!" - ответствовал тот, что моложе.
"Все делили мы дружно:
И коней и оружье,
А любовью поделимся вряд ли!"
Тут соперники разом
Шапки скинули наземь
И схватились за длинные сабли.
Стены замка трясутся!..
Насмерть рыцари бьются!..
Вдруг покойник выходит из гроба:
"Те тюльпаны, Панове,
Напились моей крови!
Спрячьте сабли: мои они оба!.."
Братья видят в испуге
Призрак в ржавой кольчуге,
В польском выцветшем красном жупане.
Он мешает их бою
И в могилу с собою
Увлекает безгласную пани.
Это все миновало!
Уж и замка не стало:
Лишь руины стоят средь поляны
Да цветут, что ни лето,
Словно в память об этом,
На зеленой поляне тюльпаны.
Февраль 1941
С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО
Владимир Назор
МАТЬ-СЛАВЯНКА
Насиделась ли ты на теплом пепелище отчего дома?
Сына Иова колыбельку ты нашла ли среди разгрома?
Отыскала ли ты на ощупь, ничего не видя сквозь слезы,
Образок Георгия древний? Вышиванье дочери Розы?..
Горький чад затмевает солнце, очи дым выжигает едкий,
И сидишь ты среди развалин, надломившаяся, как ветка,
Безутешная мать-славянка!
Находились ли твои ноги по полям и лесам угрюмым,
Где напрасно весь день искала ты свою коровенку Руму?
Видно, недруг угнал буренку иль волк зарезал проклятый.
Кто ж теперь кормилицей будет старой бабушке и ребятам?
Не печалься! От вражьей пули глазки деток твоих погасли.
Для кого же сбивать сметану? Что за прок в молоке и масле,
| |
| Просмотров: 421 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры