| Главная » Книги |
Тургенев Иван Сергеевич - Стихотворения (1834-1849), Страница 10
Тургенев Иван Сергеевич - Стихотворения (1834-1849)ет исправно
13-14 И ты сильна. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(ИЗ ПОЭМЫ, ПРЕДАННОЙ СОЖЖЕНИЮ)
Варианты автографа (ГПБ)
24а. Как в тексте,
б. Не хочет он. . . . . . . . . . . . . {*}
{* См. "Примечания", стр. 530.}
<2> "СЕЙ ПАМЯТНИК ОГРОМНЫЙ ГОРДЕЛИВЫЙ"
Варианты автографа (ИРЛИ)
1 Сей памятник огромный величавый
16a. Начато: Воспоминания и браней буйных
6 Воспоминания и буйных браней гром
<4> ПОРТРЕТ
Варианты автографа (ИРЛИ)
2 Щеки огнем пурпуровым горят
3 а. Темные взоры ночи темнее
б. Темные взоры ночи чернее
<5> ЖИЗНЬ
Варианты автографа (ИРЛИ)
Заглавие: а. П_о_м_н_и, д_р_у_г
б. Ч_т_о е_с_т_ь ж_и_з_н_ь
3 С страстями начали бороться
6 а. Всеми прелестями украшена
б. Ее все прелести и с ней
8 а. Не обратилась к нам владычицей
б. Как в тексте.
в. Начатое исправление: И <не> оставила
<8> ПЕСНЯ ("ШУМИ, ШУМИ...")
Варианты автографа (ИРЛИ)
4 [Он] [Ты] И в думу мрачную ты погреб<ен>
6 Потом запел про милу деву
7 a. Что ясны взоры, черны бр<ови>
б. Что бросилась недавно в волны
в. Про деву милую, недавно в волны
8 а. Начато: Разбойником - злод<еем>
б. Злодей-убийца с скалы столкнул
10 Начато: Мне на волнах <1 нрзб.>
11 а. Но все замолкло наконец и зыби последней
б. Но все замолкло и последние
11-12 Но все замолкло, одно пение
Поздней ласточки раздавалось на водах.
После ст. 12 было:
Во мраке ночи, в темноте лесов,
Где ели мрачные и кипарисы гробовые
Поставили свой трон, где барсов
Плов<ы>
<9> ПЕСНЯ ("ЧТО, МОЙ СОКОЛ...")
Варианты автографа (ИРЛИ)
7 Иль не порхаешь по полям
9-10 Аль кручина на сердце лежит
По родимой сторонушке
11 Или ноет по матушке
15-17 По моей белой хорошенькой,
Пригоженькой соколице,
И по братьям моим, и по всей родне моей
МОЯ МОЛИТВА
Варианты чернового автографа (факсимиле)
8 а. Молю - чтоб гор<дое>
б. Молю -чтоб [желанье ] лобзанье
10-11 И дух мой гордый победит
Любви безумной заклинанье
<ОТРЫВКИ И НАБРОСКИ>
Варианты чернового автографа
<1> "ГРУСТНО МНЕ, НО НЕ ПРИХОДЯТ СЛЕЗЫ"
1 а. Начато: Грустно мне - горячих слез
б. Грустно мне - мне плакать бы хотелось
2 Головой поникнул я безмолвно
3 а. Начато: В мрак гляжу
б. Смутные в душе [играют] застыли грезы
5 Светит в комнату луна, как привиденье
7 а. Начато: Холодно
б. Грустно мне - бег<у>
9 Бог мой, бог! [Впери] Коснись перстом до груди
К ст. 9-12:
Начато: Дай любви мне
13-14 а. О! тогда воскресший гордой силой
Подыму я
б. И тогда, в тот миг благословенный,
Бледное чело я подыму
в. О тогда, творец, твое творенье
15 а. Начато: И пойду веселым твердым
б. Всей душой, тобой освобожденной
в. Радостно, тобой освобожденный,
г. [Грудью] Всей душой, в любви в тот миг
16 Радостно и трепетно вздохну
Далее начато: Первый звук из уст моих
Помета на автографе: {Сделана на правом поле листа.}
Писано 29-го декабря 1838 года. Один в моей квартере, в грустном и
тяжелом расположении духа, страдая жестоко.
Это капли слез - мне дал их наконец бог.
17 а. Первый звук из уст молящих
б. Первый звук из уст моих <нрзб.>
20 а. Юных сил, любви и [вдохновенья] возрожденья
б. Юных сил, любви и упоенья
в. Новых <сил, любви и упоенья)
г. Радости, любви, благодаренья
д. Песнь любви, веселый гимн творенья
21 а. Чистая, блестящая душа
б. Звук любви как - звуки соловья
Помета на автографе: {Сделана в правом нижнем углу листа.}
Я это пишу для <б>удущ<его>
[Знай] Помни, Ива<н.......>
Последний от <.........>
<2> "МАЛЕЙШИЙ ШУМ ЗАМОЛКНЕТ В МИРНОЙ ТЕНИ"
1-2 а. Малейший шум замолкнет - яркий луч
Полудня гаснет в мирном полумраке
б. Когда
в мирной тени
в. Когда
в мрачных тенях
г. Малейший шум замолкнул - [яркий луч]
Полудня гаснет в мирной тени ночи
д. Зари вечерней гаснет луч дневной
3 В моей душе, как цвет ночной
5 О как легко, как вольно льется слово
7 Как ясно мне, как радо<стно>
8 а. Начато: Как ясно мне! Желанья
б. О как я горд, я смел и силен щедро
9 Я голову до неба подыму
10-11 а. Я жизни преизбыток
На целый мир со дна души
б. На целый мир. Я ...... сок жизни
12 Зову его едва
<3> "СМОТРИТЕ - ВОТ ОДНА..."
2 Гнет край [вы<сокого>] широкого тяжелого
фиала
3 На веки дол<гие> {*}
{* Далее на полуистлевшем автографе сохранились лишь начальные слова
последующих стихов:
Вдоль шеи гиб<кой>
На бледное че<ло>
На губки
На кудри}
<4> "ЧТО ТЫ, СЕРДЦЕ, МОЕ СЕРДЦЕ"
1 Что ты; сердце, что ты, сердце
4 Отвечай мне что-нибудь
5 Овладели снова страсти
13 Начато: Но безумства
16 а. Иль
замолчи < ?>
б.
изведай счастья -
<6> "И МИМО ВОЖДЯ, КАК ВОЛНА ЗА ВОЛНОЙ"
3 а. И приветной улыбкой встречает герой
б. И улыбкой привета встречает герой
в. [Он] И молча любуется ими герой
Далее начато:
а. Все груди
б. Железные <2 нрзб.>!
После ст. 5;
И мчится по
И гордо
<..........>
Коня! и подво<дят>
7 [Куда] Железные лица сед<ых>
9 Начато: Он солнце {*}
{* На уцелевшей части полуистлевшего автографа можно прочитать также
следующие строки и отдельные слова:
Все груди
Железные лица бойцов
Железные лица
С любовью сыновней к нему
Игравшей
Он солнце
И знамя как
Он держит в руках
И гордое}
НЕМЕЦ
Варианты автографа (ИРЛИ)
31 а. Как в тексте.
б. Ich dachte nicht-die Zukunft schien so prachtig {*}
{* Оба варианта не зачеркнуты. Выбираем вариант "а" по согласованию с
следующим стихом, где так же, как в варианте "б", присутствует слово "nicht".
Перевод: Я не думал - так великолепно сияло мне будущее.}
РУССКИЙ
Варианты автографа (ИРЛИ)
30 Прекрасное всем сердцем понимать
"Я ВСХОДИЛ НА ХОЛМ ЗЕЛЕНЫЙ"
Варианты автографа (ИРЛИ)
3 И с тобой, мой ангел милый
9 Загорятся в небе звезды
10 Светляки в лесу, во мхе
11 Я бегу на холм зеленый
13 Месяц, месяц! ради бога
14 Поленись, не выплывай
16 Ветер! тучи принеси
18 Что за шумы? - сонный сук
22 а. Начато: Настает пора
б. Что ж ты медлишь... о, приди
28 а. Ножки милые мои
б. Начато: Ножки девы
в. Ножки моей
31 а. И с тобой, о ангел
б. Смерть и слезы заб<ываю>
Приписка к ст. 18-19:
Сук качается, - наверно, на нем сидит русалка, но я ее не вижу...
К А. Н. X.
Позднейшие варианты в печатном тексте романа "Дворянское гнездо"
1 Луна плывет высоко над землею
9 Тоской любви, тоской немых стремлений
11 Мне тяжело... Но ты чужда смятений,
ИСПОВЕДЬ
Варианты автографа. (ЦГИАЛ)
14 Желанье чист<ое Добра>
40 Мы незаслуженную жизнь
<Н. С. ТУРГЕНЕВУ>
Варианты чернового автографа (ИРЛИ)
А. Наброски к ст. 1-5.
а. Напрасно, брат, нахмурив брови,
Ты поученьем
б. Напрасно, брат, надев халат,
Ты поученьем
в. Мой друг, зачем с письмом степенным
г. Мой друг, зачем в письме жестоком
д. Брат рассудительный, напрасно
Ты братца буйного журишь,
Ты с виду сердишься ужасно,
Но
е. Скажи, зачем, мой славный брат
ж. Увы! Напрасно, брат военный,
Ты братца буйного журишь
И гонишь
з. Впадает в грех
Б. Варианты
3 а. Начато: Я кандидат
б. Тобой беспечный кандидат
На путь
в. Я тот же жирный кандидат
5 а. Как в тексте.
б. Все как-то наизнанку
6-7 Поверь, ценить умею я
Всю пользу, цель
После 9 а. Я был и буд<у>
бесипечн<ым>
б. Родился я беспечным малым,
Бесп<ечно>
11 Тяну, тяну... и не гляжу
"МУЖА МНЕ, МУЗА, ВОСПОЙ, -
С ПРЕДЕЛОВ ДАЛЕКОЙ ФИНЛЯНДЬИ"
Варианты чернового автографа (ИРЛИ)
2 Начато: Даже до града Берлина и да<же>
3 а. Много он дев обольстил и прочих
б. Много он бед испытал на го<...>
4 Был бо он женолюбив и к женскому полу
5 а. [Так же и] Хитр и коварен весьма и в деле житейском искусен
б. Начато: Был он любящ душой
6 а. Начато: Также и девы
б. Словом кудряв и речист и[женщин] дев обольщать он
в. Начато: Словом кудряв и речист и медом
7 а. Начато: Имя ему Януарий. Всех похождений его
6 Имя ему Януарий. Но всех похождений различных
[Места] скромный пиита воспеть не дерзнет и
мыслить ... и много
8 Выбрав одно, он смиренно бряцает на лире
9 а. Начато: Глас возвыша<ет>
б. Хочет воспеть, как в известнейшем граде Берлине
10 Начато: Некая дева добычей
11 а. В граде Берлине жила, в лето тысяча восемь<сот>
б. Начато: в граде Берлине жила, не
в. В граде Берлине жила, под кровом домашнего <мира>
12 Юная дева, лицом и дородст<вом> и ростом и станом
13 а. Зевса супруга, громовержителя светлой Киприде
б. Неба древним богиням, воспетым Г<омером>
Далее было:
а. [Троя] [Гордость о] Гордость нам смертным ужасный
порок и
Зевсу {И богу} и людям противный
б. Гордость, но долго
в. Начато: Равной в
14 Начато: Впрочем, смиренной работой она про<...>
15 Начато: Мыла полы [не] [но] и немцам
16 а. Начато: Слез не без горьких; кофей
б. Так и в презренном {*} быту сияя красою волшебной
{* Так-то и в низком}
17 Начато: Часто мечтала она о прелестном
21 Начато: а. Так-то нас [люд<и>] губят
б. Так-то мы часто терпим нужду от ж<ен>
в. Так-то мы терпим нужду и беды от жен нечестивых
23 а. Начато: Ею прельсти<лся>
б. Твердо решилась Шарлотта дожить век старою девой
в. Век свой решилась Шарлотта остаться старою девой
г. Твердо решилась Шарлотта скон<чать> век старою девой
29 Пламенной страстью к ней возгорелося сердце скитальца
30 Искра запала любви - в сердце холодном
31 Начато: Девы - и скоро под
32 а. Начато: В пламя
б. Начато: Бурным [вспыхло] стало огн<ем>
в. Бурным стало пожаром - и дева познала томленье
33 а. Начато: Ночи
б. Долго мечтала о юном и стройном красав<це>
34 Начато: Слезы прекрасным глазам воловидным
35 Начато: Белую грудь воздымали
36 Начато: Также томился и млел и разным до<...>
38 Козней искусных и слов увлекательных много
39 Много вздохов и слез расточал перед нею Неверов
40 Строго таила любовь к нему злая Шарлотта
41 а. Начато: Смертному ли суждено
б. Начато: <нрзб.> суждено ль овладеть
43 а. Начато: В сердце своем
б. Начато: Жертва судьбы - ... не знаю... но
в. Жертва судьбы - ... бодрой, подобно тельцу
44 а. Начато: [Век] [Юной] Год миновал
б. Хитрым жрецом на закланье ведомой, и бодро
45 Начато: Быстро идет, головой пома<вая>
46 Полная жизни и сил - а смерть ей готовит
<ОТРЫВКИ>
Варианты чернового автографа (ИРЛИ)
<1>
1 Начато: Хоть он не раз себ<е>
<2>
2 Где под личиной остроты
3 Начато: Натяжек
"НА АЛБАНСКИХ ГОРАХ"
Варианты чернового автографа (ИРЛИ)
4 Потопить города и поляны
5 С африканских степей на широкой спине
8 Возвратился в любимый Марокко
9 По Албанским горам, в башмачках да в очках
10 Вижу два иностранца гуляют
12 А они не глядят да зевают
13 Хоть они не сыны той сырой стороны
15 Север-край ты родной, край холодный, сырой
16 На каждой написано роже
17 Начато: До того ль
18 Близорук и великого роста
19 А второй, сибарит, слоем жира покрыт
22 Начато: Но потух
23 Но замолк и потух - и под молот и плуг
28 Разверни ты кровавое пламя
31 И навстречу спусти по широким холмам
34 а. [От страха] От ужаса - что твои плошки
б. Растопырив - что твои плошки
ПОСЛАНИЕ БЕЛИНСКОГО К ДОСТОЕВСКОМУ
Варианты текста в Письмах к Герцену
и "Литературном вестнике"
2 Достоевский, юный пыщ
5 Хоть ты новый литератор
22 Взор к мольбе моей склоня
Разночтения списков {*}
1 Рыцарь горестной фигуры (П)
2 Достоевский, юный пыщ (Г, П)
4 Ты вскочил, как яркий прыщ (П)
5 Хоть ты новый литератор (Я)
7 Тебя хвалит император (П)
28 Удели хоть "Двойника" (Г)
29 Будешь ты доволен мною (В Е)
Ты доволен будешь мною (ИИП)
{* Условные сокращения:
П - Я. П. Полонский "И. С. Тургенев у себя, в его последний приезд на
родину" ("Нива", 1884, No 4, стр. 87).
Г - "Из записной книжки Д. В. Григоровича" ("Ежемесячные
литературные приложения к журналу "Нива" на 1901 г.", No 10, стлб. 392-393).
В Е "Вестник Европы", 1880, No 5. (От редакции. По поводу
"Воспоминаний" П. В. Анненкова, стр. 413).
ИИП - И. И. Панаев. Литературные воспоминания. ГИХЛ, 1950, стр. 334.}
ПРИМЕЧАНИЯ
СПИСОК ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ
Б Чт - "Библиотека для чтения" (журнал).
| |
| Просмотров: 523 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры