| Главная » Книги |
Софокл - Фрагменты, Страница 12
Софокл - Фрагменты Слова Евриклеи:
Дай мне ногу: светлой влагой смою я с нее налет
Бурой пыли; так нередко Одиссея мыла я.
Я сниму с тебя усталость мягкою рукой своей.
(Фр. 266-268).
Слова Одиссея о Киклопе:
Оттуда к Этне я пришел, к пещере
Утесистой...
где он увидел
мужа в возрасте могучем,
С душой свирепой и с огромным телом.
(Фр. 272-274).
О Кирке:
Она волшебным зельем изменила
Тела моих товарищей.
(Фр. 275-276).
Фр. 329-330. Ср. Од. XI, 127-129 (прорицание Тиресия Одиссею).
Если дорогой ты путника встретишь, и путник тот спросит,
Что за лопату несешь на блестящем плече, иноземец?
В землю весло водрузи - ты окончил свое роковое,
Долгое странствие.
(Пер. В. А. Жуковского).
Фр. 335. Ни из Доданы, ни с Пифийских склонов... - Т. е. прорицания,
исходящие от жрецов Зевса и Аполлона. Из "Омовения" Пакувия к гибели Одиссея
могли иметь отношение следующие фрагменты:
Жалобы смертельно раненого Одиссея, напоминающие соответствующую сцену
в "Трахинянках":
О полегче, полегче, без тряски, друзья,
Чтоб свирепая боль не усилилась вдруг.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Удержите, держите! Ой, рана болит;
Обнажите ее! О мученья мои!
Нет, покройте ее и оставьте.
Отойдите! касаясь, толкая меня,
Вы усилили дикую муку.
(Фр. 280-282, 287-292).
Реакция окружающих:
Но и ты, Одиссей, опустился душой.
Хоть и больно ты ранен, то видим мы все.
Но ты вспомни о битвах и бранных делах.
В коих век ты провел...
(Фр. 283-286).
Из рассказа Телегона после его опознания. Это Кирка
Копье мое скрепила лютой смертью,
Невиданным, безбожным острием.
(Фр. 292-293).
Предсмертное признание Одиссея:
Жалобой, не плачем должно встретить роковой удар.
Это лишь достойно мужа; слезы женщинам даны.
(Фр. 294-295).
Фр. 337. Ср. слова Силена в "Тянущих невод" Эсхила (фр. 47а, 786 сл.):
Видишь: дитя смотрит, смеясь:
Крошку смешит лысый мой лоб...
(Пер. М. Л. Гаспарова).
Фр. 350. Автолик - хитрый похититель стад; отцом его обычно считают
Гермеса, матерью - некую Хиону или Стильбу. Почему Софокл возводит его
происхождение к легендарному аттическому герою Эрихтонию, объяснить трудно.
Фр. 366. Тот не дурен... - Ср. Т. 727 сл. Представление о том, что
невольное преступление не свидетельствует о порочности человека, восходит
еще к Симониду (фр. 37, 27-29):
И того я рад любить и хвалить,
Кто не делал в жизни нарочно зла.
(Пер. М. Л. Гаспарова).
Фр. 368. Число необъятно людей... - Ср. Евр. Эл., 366-372.
Фр. 374. На акестейской колеснице... - Акеста - город в Сицилии.
Выращиваемые там мулы славились быстротой и надежностью.
Фр. 375. Обитель Амфитриты. - Море. Амфитрита - супруга Посидона, ее
обитель - в морских недрах. Ср. Вакхилид XVII, 96-115 (нисхождение Фесея в
морскую глубь).
Фр. 378. Олен - город на севере Пелопоннеса, на берегу Калидонского
залива.
Фр. 390. ...слывет родителем... - Истории рождения Телефа была
посвящена трагедия Еврипида "Авга" (фр. 265-282); ее "содержание" найдено
недавно на папирусном отрывке. См.: Hypothesis zur Auge des Euripides //
Kolner Papyri. Bd. 1. Opladen, 1976. N 1.
Фр. 391. Ср. рассуждения героев у Еврипида: Андр. 636-638; Ипп. 309;
фр. 141, 168, 377.
Фр. 394. ...Гекатиных варева яств. - Имеются в виду либо печения,
посвящаемые в дар Гекате, либо какая-нибудь смесь, которой придается
магическое значение в процессе ворожбы. Ср. Феокрит. Колдуньи, 11-16.
Фр. 418. Тебя да сгубит бог... - отрывок из сатировской драмы.
Фр. 419. Мила ведь Феорида. - По сообщению Афинея (XIII, 592b), Софокл,
уже будучи стариком, в одной из своих трагедий увековечил имя своей
возлюбленной Феориды. Возможна, впрочем, также игра слов: ϑεωρίς созвучное
имени Θεωρίς, обозначало корабль, на котором представители греческих
государств (феоры) доставлялись для участия в празднествах какого-либо бога.
Тогда отрывок из Софокла мог иметь смысл: "мил наш священный корабль".
Фр. 426. Сикиннида - разнузданная пляска; стало быть, отрывок из драмы
сатиров.
Фр. 427. Лишь там богов... рождают. - Т. е. Диониса, сына Семелы от
Зевса, и Геракла, сына Алкмены от Зевса.
Фр. 431. А те - нашли осиное гнездо... - Из сатировской драмы. Фр. 447.
Но я тебя... - Из речи Одиссея к Диомеду. Характерный пример ораторской
фигуры умолчания: говорящий сообщает именно то, что он якобы собирался
опустить. Тидей, сын калидонского царя Энея, совершив убийство (возможно,
невольное) одного из родственников, должен был покинуть родину и нашел приют
в Аргосе, где женился на одной из дочерей Адраста. В сражении под Фивами
Тидей, убив Меланиипа (сына Астака), расколол ему череп и высосал мозг, чем
вызвал отвращение обычно благосклонной к нему Афины (Аполлод. III, 6, 8).
Что касается Диомеда, родившегося в Аргосе, то он не был изгнан из отчизны,
а царский престол, на который он мог претендовать как внук Энея, захватили,
пользуясь отсутствием Диомеда, его дядья.
Фр. 448. ...и рыбный соус. - Из сатировской драмы.
Фр. 449. Лидийский камень... - Ср. Фр. 192 и примеч.
Фр. 460. Андрахна - вид кустарника.
Фр. 473. Тех таинств... благодать... - Речь идет об Элевсинских
мистериях, посвященных Деметре и Персефоне.
Фр. 480. Эргана - прозвище Афины как покровительницы ремесленников.
Фр. 485. Ведь и дары богов... - Стихи восстанавливаются из
прозаического свидетельства Плутарха.
Фр. 486. И к мельнице... - По свидетельству Плутарха, слова Адмета об
Аполлоне, которого Зевс отдал ему в рабство в наказание за убийство
киклопов.
Фр. 488. А будешь душу разбирать... - Очень свободный перевод. "Душа"
внесена Зелинским.
Фр. 490. Не осуждаю я... - Согласно Плутарху, слова Нестора Аяксу.
Фр. 492. Ты убедил... - Плутарх приводит этот отрывок как слова
раскаивающейся женщины своему любовнику.
Фр. 496. К Сиренам... - См. Од. XII, 39-54, 181-196.
Фр. 497. Корибанты - жрецы богини Реи-Кибелы, в ритуал которой входили
воинственные танцы.
Фр. 502. Сложите вместе... - Вероятно, заключение, сделанное корифеем
хора, после того как он услышал речи двух персонажей, - ср. Эл. 369-371, Ан.
724 сл.
Фр. 506. В круговороте быстром... - По сообщению Плутарха, отрывок из
речи Менелая.
Фр. 512. Алфесибея - первая супруга Алкмеона, дочь Фегея. См. вступит.
заметку к фр. 49.
Фр. 529. Идя, приморский путь... - слова Фесея. Ср. фр. 159, 18-21.
Фр. 532. Сидон - финикийский город на побережье Средиземного моря.
Фр. 534. Ферейская земля - в Иолке (в Фессалии). Там же протекает
Гиперейский источник.
Фр. 535. Лисица хитрая... - Одиссей.
Фр. 536. Эя - наряду с Эей, столицей колхов, так назывался еще город в
Фессалии.
Фр. 537. Анакторей - город в Акарнании, центр области, населенной
анакторейцами.
Фр. 538. Артака и Перкота - фригийские (т. е. троянские) города.
Фр. 539. Все раскрывая... - Ср. А. 646 сл.
Фр. 567. О, смертный род... - Ср. А. 125 сл.
Фр. 579. Лаперсы - прозвище Диоскуров. Еврот - река в Спарте.
Фр. 580. ...прах его... принял. - При бегстве из-под Фив Амфиарай
вместе с колесницей был поглощен землей.
Фр. 581. Ниса. - См. Ан. 1131 и примеч.
Фр. 587. Впрямь Одиссей я... - См. Ж. 20.
Сост. В. Н. Ярхо
| |
| Просмотров: 460 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры