Княжнин Яков Борисович - Стихотворения

(в тексте имя - Козавод). Печ. по Соч., изд. 1, т. 4, стр. 241.

   Микола - святой Николай.

  

   Меркурий и Резчик. Впервые-НЕС, ч. 8, 1787, стр. 67, без подписи и с подзаголовком "Басня". Печ. по Соч., изд. 1, т. 4, стр. 237.

  

   Судья и вор. Впервые - Соч., изд. 1, т. 4, стр. 188. Источник сказки - "анекдот", напечатанный в СВ, ч. 2, 1778, стр. 207. Возможно, что переводчиком или автором этого анекдота был сам Княжнин, являвшийся одним из редакторов журнала и активно сотрудничавший в нем. Анекдот этот дожил в литературе до конца XIX в. (см., например, "Финтифлюшки" А. П. Чехова. - Собрание сочинений в двенадцати томах, т. 3. М., 1955, стр. 283).

  

   Добрый совет. Впервые-Соч., изд. 1, т. 4, стр. 239. Печ. по НЕС, ч. 19, 1788, стр. 69.

  

   Меркурий и Аполлон, согнанные с небес. Впервые - Соч., изд. 1, т. 4, стр. 176. Аналогичный сюжет находим и притче А. П. Сумарокова "Аполлон и Минерва". Ср. также "Торг семи муз" из книги "Сны" И. X. Крюгера (1722-1750), вольный перевод Д. И. Фонвизина "Торг семи муз. Из Кригеровых снов" ("Собрание лучших сочинений к распространению знания и к произведению удовольствия", 1762) и письмо Любопытного зрителя, озаглавленное "О граждане, граждане, ищите прежде денег, а потом добродетели" ("Живописец", 1772, ч. 2, л. 2).

   Потом бесчестие возьмут. См. примеч. к комедии "Чудаки", стр. 741.

   Латонин сын - Аполлон.

   Бадины - тросточки (от франц. badine).

   Прекрасны покраснели. Намек на то, что Меркурий был покровителем сводников.

   "А ла дюшес" - герцогские, в стиле герцогини (франц. à la duchesse); название духов.

  

   Дуб и Трость. Впервые - Соч., изд. 1, т. 4, стр. 243. Печ. по НЕС, ч. 20, 1788, стр. 68. Сюжет заимствован из басни Лафонтена "Le Chêne et le Roseau", которую перевели также А. П. Сумароков, Ю. А. Нелединский-Мелецкий, И. И. Дмитриев, И. А. Крылов и др.

   Трость - тростник.

  

   Волосочесатель-сочинитель. Впервые - НЕС, ч. 30, 1788, стр. 73, без подписи. С незначительными изменениями - Соч., изд. 2, т. 5, стр. 258.

  

  

   Аврора (рим.) - богиня утренней зари; заря.

   Алкид - см. Геркулес.

   Аполлон - см. Феб.

   Аргус (греч.) - многоглазый великан, всегда бодрствующий, так как глаза его снят поочередно. В переносном значении - неусыпный страж.

   Ахерон (греч.) - река в подземном царстве.

   Ахиллес (греч.) - храбрейший вождь греков в Троянской войне. Подвиги его воспеты Гомером в "Илиаде".

    

   Борей (греч.) - северный холодный ветер, бог этого ветра.

    

   Венера (рим.) - богиня любви и красоты.

    

   Гектор (греч.) - храбрейший вождь троянцев, сын Приама и Гекубы. Пал от руки Ахиллеса.

   Геркулес (рим.) или Геракл (греч.) - мифический герой, самый могучий из людей, совершивший двенадцать подвигов, последним из которых был спуск в Тартар и укрощение трехглавого пса Цербера, стража адских врат.

   Гидра (греч.) - многоголовое чудовище с телом змеи, убитое Геркулесом.

   Гостомысл - легендарный новгородский посадник IX в., по совету которого новгородцы пригласили к себе на княжение варягов Рюрика, Синава и Трувора.

   Грации - латинское наименование харит, греческих богинь красоты и радости; олицетворение женской прелести.

    

   Зевес (Зевс; греч.) - бог-громовержец, царь и отец богов и людей.

   Зефир (греч) - бог западного ветра; в литературе XVIII - начала XIX в. - теплый, мягкий, приятный ветерок.

    

   Иксион - мифический древнегреческий царь. За первое на земле убийство родича и оскорбление, нанесенное жене Зевса Гере, прикован в Тартаре к вечно вертящемуся со страшной быстротой огненному колесу.

   Именей - Гименей, бог брака у древних греков и римлян.

   Кастальский ключ. (греч.) - источник на Парнасе, посвященный Аполлону и музам; в переносном смысле - источник поэтического вдохновения.

    

   Латона (греч.) - жена Зевса, мать Аполлона.

    

   Марс (рим.) - бог войны; в переносном смысле - воитель; драчун.

   Мельпомена (греч.) - муза трагедии.

   Меркурий (рим.) - бог торговли, хитрости, воровства, покровитель странников, вестник богов.

   Минерва (рим.) - богиня мудрости, покровительница ваятелей, музыкантов, поэтов.

   Морфей (греч.) - бог сновидений.

   Музы (греч.) - богини поэзии, искусств и наук.

    

   Наяды (греч.) - водяные божества.

   Нектар (греч.) - напиток богов, дававший им бессмертие и вечную юность.

   Нептун (рим.) - бог морей.

    

   Осколд - Аскольд, легендарный киевский князь IX в.

    

   Паллада (греч.) - одно из прозвищ Афины, богини мудрости, девы-воительницы, покровительницы наук, искусств и ремесел, давшей древним Афинам закон и порядок. У Княжнина выражение "поэзии Паллада" означает: произведение, отличающееся мудростью, показывающее, как надо писать.

   Парис (греч.) - прекрасный юноша, сын троянского царя Приама. Три богини избрали его судьей в споре о том, кто из них прекраснее Гера обещала ему власть и богатство, Афина - мудрость и военную славу, Афродита - обладание прекраснейшей женщиной - Еленой. Парис отдал предпочтение Афродите, с ее помощью похитил Елену и стал виновником Троянской войны и гибели Трои.

   Парнас - гора в Греции, считавшаяся местопребыванием Аполлона и муз; в переносном смысле - поэзия, сообщество поэтов.

   Пегас (греч.) - волшебный крылатый конь; символ поэтического вдохновения.

   Пермесский (греч.) - от названия ручья, посвященного музам.

   Перун - бог грома и молнии, верховное божество древних славян.

   Плутон (греч.) - бог царства мертвых.

   Помона (рим.) - богиня садовых плодов.

   Приам (греч.) - последний царь Трои, города и государства в Малой Азии. Был убит греками при взятии Трои.

    

   Сирены, (греч.) - мифические существа, наполовину - прекрасные женщины, наполовину - птицы, волшебным, чарующим голосом увлекавшие мореходов к гибели. В переносном смысле - соблазнительные красавицы, прекрасные и опасные.

   Стикс (греч.) - одна из рек подземного царства.

   Сфинкс (греч.) - крылатое чудовище с львиным туловищем и головой женщины, обитавшее в пещере около Фив. Сфинкс убивал всех, кто не мог отгадать предложенную им загадку.

  

   Тантал - мифический древнегреческий царь. За оскорбление, нанесенное богам, вечно терпит в Тартаре муки голода и жажды он стоит по горло в воде, но она отступает, как только он нагибается к ней; над ним склоняется ветвь с плодами, но, как только он протягивает к ним руки, ветвь поднимается.

   Тартар (греч.) - царство мертвых; преисподняя.

   Тенар или Тенарон - древнее название мыса Матапан на юге Греции, где в пещере находилась пропасть, считавшаяся входом в подземное царство Княжнин называет Тенаром Тартар.

   Троил (греч.) - один из сыновей Приама, царя Трои. Убит Ахиллесом.

  

   Феб (греч.) - бог солнца и света; победитель многих злых сил; бог поэзии и искусств.

   Фемида (греч.) - богиня правосудия

   Феникс (греч.) - мудрая птица, которая каждые пятьсот лет сгорает в своем гнезде и вновь возрождается молодой из пепла; имя мудреца, учителя Ахиллеса. У Княжнина употреблено в значении: "чудо мудрости".

   Флора (рим.) - богиня полевых плодов, цветов и весны.

   Фортуна (рим.) - богиня счастья, изображавшаяся стоящей с завязанными глазами и "рогом изобилия" в руках на беспрерывно катящемся колесе; счастье.

   Фурии (рим.) - адские богини ужаса и мести. Изображались в виде седых старух, обвитых змеями, со змеями в волосах, с факелами и бичами в руках.

    

   Церера (рим.) - богиня плодородия и земледелия, мать Прозерпины, владычицы преисподней.

    

   Юпитер (рим.) - см. Зевес.

  

  

   Агны - агнцы, ягнята.

   Акафист - церковная хвалебная песнь и молитвы.

   Аллилуйя - припев, а также отдельная торжественная песнь в христианском богослужении (по-древнееврейски - "хвалите господа").

   Аркадский - от названия области в Греции. В литературе Аркадия - идиллическая страна счастливых пастухов и пастушек.

    

   Багряница - багряный плащ, торжественное облачение владетельных особ.

   Белт - Балтийское море.

   Бесстудно - бесстыдно, не чувствуя стыда.

   Бесчинный - нарушающий приличия, нравственность, порядок; буянящий.

   Благочиние, благочинный - полиция, полицейский.

   Блажи - проказники, шалуны, шутники.

   Блонды - шелковые кружева.

   Буфон (буффон) - шут.

    

   Вержут - ввергают.

   Вина - иногда употребляется в значении "причина".

   Винновый - пиковый (пиковый туз при гадании обозначает неожиданный удар).

   Виталище - жилище, убежище, дом.

   Власяница - рубашка из грубой шерсти, которую носили для "умерщвления плоти" монахи, аскеты.

   Вместный - вмещающийся, заключенный.

   Вниду - см. внити.

   Внити - войти, вступить.

   Вой - воины.

   Вотще - напрасно, тщетно.

   Вполы - наполовину.

   Вратя - вращая, вертя.

   Врютиться - увязнуть, погрязнуть в чем-нибудь, попасть в долги.

   Втюриться - здесь попасть в беду, попасть во что-либо нечаянно.

    

   Гейдук (гайдук) - служитель у вельмож, выездной лакей высокого роста.

   Гетулы - название, под которым в древности были известны племена, жившие в оазисах Сахары.

   Готфы - шведы.

    

   Дей - титул владетелей Алжира в XVII - начале XIX в.

   Держава - одна из царских регалий, золотой шар с крестом наверху.

   Дерние - дерн, трава.

   Десница - правая рука.

   Длань - рука; ладонь.

   Днесь - ныне, сегодня.

   Доднесь - доныне, до этого дня, до настоящего времени.

   Должность - долг.

   Древляне - славянское племя, жившее по берегам реки Припять.

   Дрязг - сор, дрянь.

    

   Емлет - берёт.

   Епанча - широкий плащ.

   Есень - осень.

   Ёдна - карточная игра ("одно", то есть "очко", "двадцать одно").

    

   Заразы - прелести.

   Зеницы - зрачки глаз, глаза.

   Зрак- взгляд; взор, лицо, облик, образ, вид.

    

   Изражать - выражать, изображать.

    

   Казанье - проповедь, речь.

   Казнодей - проповедник.

   Квартирмейстер (квартермистр) - во флоте - унтер-офицер; в армии- офицер, располагающий войска на постой ("на квартиры").

   Кеньги - род теплой обуви без голенищ, надеваемой поверх башмаков или сапог.

   Ков - лесть, вредный замысел, заговор, злоумышление.

   Кондак - краткая хвалебная церковная песнь.

   Констапель - младший офицерский чин в морской артиллерии.

   Карали - кораллы.

   Крестовая - комната с образами, молельня при доме, домашняя церковь.

   Крин - лилия.

   Купно - вместе, совокупно, вместе с тем.

    

   Лавр - вечнозеленое дерево, символ победы, славы.

   Лакомство - лихоимство, взяточничество.

   Ланиты - щеки.

   Лик - хор; сонм, собрание.

   Лист - номер журнала.

   Лих - ан, же, нет, наоборот.

   760

   Ловитва - ловля, охота.

   Льзя - можно.

    

   Махина - машина.

   Минавея - менуэт.

   Мира - вечнозеленый кустарник или деревцо с белыми цветами, символ любви.

   Модуль - архитектурный термин (радиус комля колонны, служащий мерилом ее высоты).

   Мрежа - мережа, разновидность рыболовной сети.

    

   Налой - столик с покатым верхом, на который в церкви кладут иконы или книги.

   Наста - настало.

   Настоит - предстоит, настает, наступает, приближается.

   Наступить - нападать.

   Неблазный - чуждый соблазна, смиренный, скромный.

   Незапный - внезапный.

   Неразрешимый-иногда в значении нерушимый.

   Неудобен - неспособен, непригоден.

   Ниже - ни, ни даже, отнюдь не.

    

   Одр - ложе.

   Оклечетать- оправиться от болезни, выздороветь.

   Омрак - обморок.

   Опровергает - иногда у Княжнина означает "свергает".

   Осетить - уловить, схватить; поймать я сети; понять.

   Оставить, оставлять - простить, прощать.

   Отжени - отгони.

   Отмена - отличие, различие.

   Отмещет - отметает, отказывается.

   Очеса - очи, глаза.

    

   Паки - еще, снова, опять.

   Патент - свидетельство на чин, сан или звание.

   Паче - больше.

   Пени - упреки.

   Пергамский - троянский.

   Петиметр - щеголь.

   Печность - заботливость.

   Пешки точить - точить балясы, пустословить, шутить, насмехаться.

   Пиита - поэт.

   Подвигнуться - возбуждаться к чему-нибудь или против кого-нибудь.

   Покров - защита, покровительство.

   Полнощный - северный; в переносном смысле - российский.

   Польш - польский (танец).

   Помаванье - помахиванье, кивание, подавание знаков.

   Поносный - наносящий обиду, стыд, позор, поношение.

   Понт - море.

   Порфира - см. багряница.

   Потазать - побить.

   Преврат - переменчивость, непостоянство, превратность.

   Превыспренние - небеса, рай.

   Предлоги - предложения.

   Предстатель - покровитель, защитник, ходатай за других.

   Прелестный - иногда означает обольщающий, коварный.

   Преступки - преступления.

   Приосамиться- принять вид, осанку, приосаниться; приободриться.

   Пря - спор; битва.

   Пукольки - букли.

   Пустосвят - ханжа, лицемер, притворно набожный.

   Пустыня, пустынь - необитаемое место; монастырь, далекий от населенных мест.

   Пыха - гордость, чванство, надменность.

   Пялиться - тянуться, приподниматься, вытягиваться.

    

   Рамена - плечи, сила, впасть.

   Риза-облачение священника; торжественное одеяние.

   Рядная - договор, условие о браке.

    

   Сарматы - поляки.

   Сбитень - старинный русский напиток из меда с пряностями, который пили горячим, сбитенщик- уличный торговец сбитнем.

   Се - вот.

   Седя - сидя.

   Сень - тень, шалаш, шатер; защита, покров.

   Скло - стекло.

   Скорпия - скорпион; у Княжнина - ядовитая змея.

   Скрынка - ларец, сундучок.

   Случай - счастье, сила, фавор при дворе. Случайный человек - человек, попавший в случай, фаворит.

   Собор - собрание, сборище, совокупность.

   Совместник - соперник.

   Содрог- заставил содрогнуться.

   Спираться - стискиваться, стесняться, сдавливаться; спорить, отстаивать свое мнение, не соглашаться.

   Списанье - список, копия.

   Спрягусь - соединюсь браком.

   Сретать, сретенье - встречать, встреча.

   Станица - толпа, собрание.

   Стезя - дорога, путь, след.

   Степени - ступени.

   Степенями - постепенно.

   Страна - иногда у Княжнина означает "сторона".

   Студ - стыд, позор; поругание, поношение.

    

   Тазать - бить, таскать.

   Тать - вор, хищник, похититель.

   Теку - иду.

   Течь - идти, двигаться.

   Травник-зеленщик, торговец съедобными кореньями, травами и овощами.

   Трутить - натруждать, утруждать; жать, давить.

   Тупей - мужская прическа, взбитый хохол на голове.

    

   Угар - удалец, кутила, буян.

   Удобный - у Княжнина иногда означает: способный, пригодный.

   Уклоняться - склоняться.

   Усов - засов, жердь или бревно для запирания ворот; человек, который суетится между людьми и мешает им делать что-нибудь.

    

   Фандары - род женского платья в XVIII в, сильно расширяющегося от талии вниз с помощью вшитых кусков материи, имеющих форму длинных равнобедренных треугольников (фанды).

   Фижмы - род женской одежды XVIII - начала XIX в. - юбка с широким каркасом.

   Фрон - трон.

  

   Цуг - упряжка в четыре или шесть лошадей попарно. Езда цугом была привилегией высшей знати.

  

   Часть - участь, доля, судьба.

   Чивый - щедрый, тороватый.

   Чоска - прическа.

  

   Экстракт - краткое изложение судебного и т. п. дела.

  

  

   "Владимир и Ярополк", трагедия - Соч., изд. 1, т. 2.

   "Титово милосердие", трагедия - Соч., изд. 1, т. 1.

   "Владисан", трагедия - Соч., изд. 1, т. 2.

   "Софонисба", трагедия - Соч., изд. 1, т. 2.

   "Неудачный примиритель, или Без обеду домой поеду", комедия - Соч., изд. 1, т. 4.

   "Траур, или Утешенная вдова", комедия - Соч., изд. 2, т. 5. "Мужья - женихи своих жен", комическая опера - Соч., изд. 2, т. 5.

   "Притворно сумасшедшая", комическая опера - Соч., изд. 1, т. 4.