Бенедиктов Владимир Григорьевич - Переводы

ве ты даешь, прохладой веешь;

  

  

   От чумы храня струю потока,

  

  

  30 Бережешь былинку от припека,

  

  

   Испокон веков даруя плод,

  

  

   Всё еще людской ты любишь род.

  

  

   Пальма, ты, и в сербское поморье

  

  

   Заглянув, в нем робко поселилась

  

  

   И - хоть север дует в междугорье -

  

  

   На скалах средь терний вкоренилась;

  

  

   Но здесь рост твой невысок бывает,

  

  

   В холоду твой плод не дозревает,

  

  

   Внесена для тщетной красоты,

  

  

  40 Никому здесь не полезна ты.

  

  

   Много есть в саду родного края

  

  

   Чуждых зелий, корни их широки,

  

  

   Из тебя они, земля родная,

  

  

   Лучшие вытягивают соки.

  

  

   Что за прок, что в вербную неделю

  

  

   Твой алтарь украсят и постелю

  

  

   Эти зелья? Благовонный цвет

  

  

   Кстати ль там, куска где хлеба нет?

  

  

   Прочь от иноземщины! Бог каждой

  

  

  50 Дал земле что нужно на потребу,

  

  

   Чтоб туземцы голодом и жаждой

  

  

   Не томились, - благодарность небу!

  

  

   Каждому простой свой корм всегдашний

  

  

   По нутру и мил свой быт домашний.

  

  

   Бархат, сласти... Тот не дорожит

  

  

   Ими, кто за соколом следит!

  

  

   Сербский край! умом, красою, силой

  

  

   И могучей речью ты от бога

  

  

   Наделен, чтоб в мире славно было

  

  

  60 Племя сербов. Отвергая строго,

  

  

   Что плетет хитро немецкий разум,

  

  

   Не тянись к египетским оазам;

  

  

   Покажи родной свой миру плод, -

  

  

   Все пусть видят твой юнацкий род!

  

  

   В слепоте мутят наш мир злочинцы,

  

  

   Совести разорваны все узы;

  

  

   Крест нам смяли греки и латинцы,

  

  

   Честь, науку - немцы и французы;

  

  

   Вера ж всё чиста в тебе святая,

  

  

  70 И, душой как золотом блистая,

  

  

   Ты внимай лишь сердцу в дни тревог -

  

  

   И с тобой пребудет вечно бог!

  

  

   <1867>

  

  

  

   Жован Сундечич

  

  

  

  

  (1823-1900)

  

  

  

  485. САБЛЯ СКЕНДЕРБЕГА

  

  

   Прочь - и царский двор, и нега,

  

  

   Чуть Мехмет заслышал весть,

  

  

   Что у бана Скендербега

  

  

   Дар волшебный - сабля есть -

  

  

   Чудо сабля - без направок

  

  

   Ездока с конем вналет

  

  

   Перерубит, да вдобавок

  

  

   В землю на локоть войдет!

  

  

   Царь горит желанья зноем,

  

  

   Как бы саблю приобрести

  

  

   Вмиг прослыл бы он героем

  

  

   С этим дивом, - то-то честь!

  

  

   Вот с приветствием отправил

  

  

   К бану грамотку султан -

  

  

   Просит, чтоб ему доставил

  

  

   Эту саблю храбрый бан.

  

  

   Скендербег препон не ставит

  

  

   И к Мехмету саблю шлет:

  

  

   Пусть-де он себя прославит,

  

  

   Саблю грозную возьмет!

  

  

   Царь Мехмет усы разгладил

  

  

   И, оружием звеня,

  

  

   Руку выправил, наладил

  

  

   На удар и - на коня.

  

  

   Сел - и челяди проворной

  

  

   Отдал царственный приказ,

  

  

   Чтоб был раб представлен черный

  

  

   На коне ему сейчас.

  

  

   Крикнул - мигу нет потери,

  

  

   Встрепенулась слуг гурьба -

  

  

   И уж тащат эти звери

  

  

   Злополучного раба.

  

  

   И едва предстал он целью -

  

  

   К конской гриве царь припал,

  

  

   Предан лютому веселью,

  

  

   Замахнулся... поскакал...

  

  

   Ан напрягся так, что глазу

  

  

   Ясно виделось, что - вот

  

  

   Не раба, а трех он сразу

  

  

   Верховых насквозь проймет.

  

  

   Но - не диво ли? - султану

  

  

   Ведь и тут не удалось, -

  

  

   Грозный всадник жертве рану

  

  

   Только легкую нанес.

  

  

   Зашипел он, пронят злобой,

  

  

   И - домой. Давай писать.

  

  

   Рассержен постыдной пробой,

  

  

   Рад он всех бы искусать.

  

  

   Вновь летит письмо султана

  

  

   К бану, склад его таков:

  

  

   "Скендербег - злодей! Обмана

  

  

   Твоего открылся ков.

  

  

   Гнили кто ж не обнаружит?

  

  

   Саблю ты прислал не ту,

  

  

   Шлю назад ее, - пусть служит

  

  

   Дрянь тебе на срамоту!"

  

  

   Скендербег, посланье это

  

  

   Получив, захохотал

  

  

   И на грамоту Мехмета

  

  

   Свой ответ готовить стал.

  

  

   Сел писать, усы смеются,

  

  

   И не пишет он, а так

  

  

   Строчки сами ливмя льются:

  

  

   "Не сердись-де, царь-юнак!

  

  

   Не вини меня и сабли

  

  

   Не хули! Всё та ж она,

  

  

   Но руки твоей ослабли

  

  

   Мышцы - в этом вся вина.

  

  

   Сам я с пояса отправил

  

  

   Эту сталь к тебе - ей-ей!

  

  

   Но при этом не доставил

  

  

   Я тебе руки моей.

  

  

   Пусть же злость тебя не гложет!

  

  

   Не храбрись вперед слегка!

  

  

   Верь мне; сабля не поможет

  

  

   Там, где немощна рука".

  

  

   <1871>

  

  

  

  Жован Иованович Змай

  

  

  

  

  (1833-1904)

  

  

  

   486. ДЕВА-ВОИН

  

  

  Сокол ищет, где бы сесть на отдых,

  

  

  На высокой ели не садится.

  

  

  Сел внизу, где бел шатер раскинут.

  

  

  Под шатром сидит девица-воин,

  

  

  Пьет вино да песни распевает,

  

  

  И, звуча, напев ее удалый

  

  

  Будит силы в крыльях соколиных.

  

  

  Услыхав ее, двенадцать турок

  

  

  Подошли, посматривают косо

  

  

  И кидают ей крутое слово:

  

  

  "Сука, сучка! девка молодая!

  

  

  Пьешь вино ты - туркам в оскорбленье,

  

  

  Ты поешь - над турками смеешься...

  

  

  Где и пить и петь ты научилась?"

  

  

  - "А какое до того вам дело? -

  

  

  Им девица-воин отвечает. -

  

  

  Больно вы уж спеси понабрались!

  

  

  Знать хотите - так скажу вам правду:

  

  

  Двум юнакам сербским я служила,

  

  

  Двум юнакам - Милошу и Марку;

  

  

  Пить вино у Марка научилась,

  

  

  Песни петь - у Милоша, - два дара!

  

  

  Два уменья - от двоих умелых!"

  

  

  И сверкнула девица очами,

  

  

  И схватила саблю боевую...

  

  

  Сокол смотрит: турки врознь - мгновенье -

  

  

  И двенадцать их голов скатились...

  

  

  "Уж не сон ли?" - думает... А дева

  

  

  Пьет вино да песни распевает.

  

  

  <1871>

  

  

  

  Николай Петрович Негош

  

  

  

  

  (1841-1921)

  

  

  

   487. ТУДА! ТУДА!

  

  

  Туда! туда! За горы голубые,

  

  

  Где моего властителя был двор!

  

  

  Там, говорят, сбирался в дни былые

  

  

  Наш вечевой, юнацкий наш собор.

  

  

  Туда! туда!.. О Призрен, слава края!

  

  

  Дай мне взглянуть - побыть в твоих стенах!

  

  

  Меня зовет страна моя родная -

  

  

  И я пойду с оружием в руках!

  

  

  Туда!.. С развалин царского чертога

  

  

  Скажу врагу: "От крова моего

  

  

  Прочь ты, чума! Скопилось долгу много, -

  

  

  Пришла пора мне выплатить его!"

  

  

  Туда! туда! За этими горами

  

  

  Есть, говорят, цветущий, светлый край

  

  

  С дечанскими священными стенами,

  

  

  Молитва там душе дарует рай.

  

  

  Туда! туда! За выси те крутые,

  

  

  Где небо в свод скруглилось голубой!

  

  

  Туда! туда! В долины боевые -

  

  

  В наш сербский край мы путь направим свой!

  

  

  Туда! туда! За этими горами

  

  

  Нас кличет юг, герой маститый наш:

  

  

  "Сюда! ко мне! - растоптанный конями,

  

  

  Взывает он. - Месть - долг священный ваш!"

  

  

  Туда! туда! - И на костях турецких

  

  

  За кости юга сабли иззубрим

  

  

  И сталью этих сабель молодецких

  

  

  Оковы бедной рай сокрушим.

  

  

  Туда! туда!.. За этими горами

  

  

  Гроб Милоша-героя мы найдем...

  

  

  Там мир душевный обретется нами

  

  

  И серб не будет более рабом.

  

  

  <1867>

  

  

  

  488. ЗАЗДРАВНЫЙ КУБОК

  

  

   Пью во здравье! Многи лета!

  

  

   Век наш краток, юность - май

  

  

   Нашей жизни. Пей, взывай

  

  

   И стреляй из пистолета!

  

  

   То - земли родимой плод.

  

  

   Здравствуй, милый мой народ!

  

  

   Пей - и здрав и весел буди!

  

  

   Пей, земляк, пока в гульбе

  

  

   Не покажутся тебе,

  

  

   Словно мошки, мелки люди!

  

  

   То - земли родимой плод.

  

  

   Здравствуй, милый мой народ!

  

  

   Будь для нас примером, Марко,

  

  

   Королевич наш! О, да!

  

  

   Кровь у сербов молода,

  

  

   Вспыхнет - небу станет жарко!

  

  

   То - земли родимой плод.

  

  

   Здравствуй, милый мой народ!

  

  

   Пей, но силою хмельного

  

  

   Не туманься, - не забудь,

  

  

   Что злой недруг давит грудь

  

  

   Царства славного, родного!

  

  

   То - земли родимой плод.

  

  

   Здравствуй, милый мой народ!

  

  

   Пусть погибнет всяк живущий -

  

  

   Всё же Призрен мы возьмем,

  

  

   И на троне золотом

  

  

   В нем воссядет царь грядущий.

  

  

   То - земли родимой плод.

  

  

   Здравствуй, милый мой народ!

  

  

   Беки сербов попирали,

  

  

   Как подножных червяков,

  

  

   Но мы живы - и их кровь

  

  

   Нам отведать не пора ли?

  

  

   То - земли родимой плод.

  

  

   Здравствуй, милый мой народ!

  

  

   Начинателю мы сечи

  

  

   Пьем во здравье, а потом

  

  

   В кубок вновь вина нальем,

  

  

   Как до стен достигнем Печи.

  

  

   То - земли родимой плод.

  

  

   Здравствуй, милый мой народ!

  

  

   Кто б из сербов мир наш дольный

  

  

   Не покинул, чтоб поднять

  

  

   Наше знамя - благодать -

  

  

   На дечанской колокольне?

  

  

   То - земли родимой плод.

  

  

   Здравствуй, милый мой народ!

  

  

   Пью во здравье! Многи лета!

  

  

   Падшим всем за отчий край -

  

  

   Мир и слава! Пей, взывай

  

  

   И стреляй из пистолета!

  

  

   То - земли родимой плод.

  

  

   Здравствуй, милый мой народ!

  

  

   <1867>

  

  

  

  

  ПРИМЕЧАНИЯ

  Творческий путь Бенедиктова продолжался более сорока лет {Нам известна лишь одна публикация Бенедиктова до сборника 1835 г. - стихотворение "К сослуживцу", напечатанное в "Литературных прибавлениях к "Русскому инвалиду"" (1832, NO 5, 16 января) за подписью "В. Б-в".}. В 1835 г. вышла в свет первая книга его стихов, которая была переиздана в 1836 г. В 1838 г. появилась вторая книга, а в 1842 г. третье издание первого сборника. В 1856 г. "Стихотворения" Бенедиктова были изданы в трех томах, охватывавших соответственно периоды 1835-1842 гг., 1842-1850 гг., 1850-1856 гг. 1857 г. датирован дополнительный к изданию 1856 г. том "Новые стихотворения В. Бенедиктова", имеющий указанные автором хронологические рамки: 1856-1858 гг. Незадолго до смерти поэт подготовил к печати большой сборник, составленный из печатавшихся в периодике, альманахах и сборниках после 1857 г. и неопубликованных стихотворений. В 1883-1884 гг. Я. П. Полонский с издателем М. О. Вольфом выпустил "Стихотворения" Бенедиктова в трех томах, где третий том составлен из стихотворений сборника 1857 г. и слегка измененного по составу и композиции сборника, подготовленного автором в конце жизни. Из большой тетради этого рукописного сборника в настоящее время сохранились лишь "Содержание" и несколько стихотворений, не включенных Полонским в издание 1883-1884 гг. (ГПБ). Есть основания думать, что Полонский подверг последний авторизованный сборник существенной правке; во всяком случае, многие стихотворения сильно отличаются от прижизненных публикаций и текстов дошедших до нас автографов. В 1901 г. в Москве была издана небольшая книжечка "Стихотворений", а в 1902 г. "вольфовское" собрание было переиздано (чрезвычайно небрежно) в двух томах "Сочинений" Бенедиктова.

  Научное издание поэзии Бенедиктова связано с именем Л. Я. Гинзбург. В 1937 г. она издала томик стихотворений Бенедиктова в Малой серии "Библиотеки поэта", а в 1939 г. - первое научное комментированное издание его стихов в Большой серии "Библиотеки поэта", включавшее более 200 оригинальных и 8 переводных произведений.

  Посмертное издание 1883-1884 гг. является наиболее полным сводом стихотворений Бенедиктова, включавшихся в авторизованные собрания сочинений поэта. Автор не включал в сборники, а порой просто забывал стихи, написанные "на случай" (юбилейные, альбомные, стихотворные послания), произведения, печатавшиеся в многочисленных периодических изданиях, альманахах и коллективных сборниках. Ряд произведений Бенедиктова, остававшихся до сих пор неизвестными, был не допущен к печати цензурным ведомством; некоторые опубликованные в разных изданиях стихотворения носят следы цензурного вмешательства, не устраненные в названных посмертных изданиях.

  Подготовленное на основе прижизненных изданий, сборника Большой серии "Библиотеки поэта" 1939 г. и работ Л. Я. Гинзбург, Р. Б. Заборовой, А. А. Илюшина и других исследователей {Гинзбург Лидия, Пушкин и Бенедиктов. - В кн.: "Пушкин. Временник 2", М.-Л., 1936, с. 148-182; Она же, О лирике, 2-е изд., Л., 1974, с. 103-126; Заборова Р., О переводах стихотворений Адама Мицкевича (Из архивных разысканий). - Рус. лит., 1966, NO 4, с. 138-144; Илюшин А. А., Бенедиктов - переводчик Мицкевича. - В кн.: "Польско-русские литературные связи", М., 1970, с. 234-250; Мельгунов Б. В., Из поэтического наследия В. Г. Бенедиктова. - "Русская литература", 1982, NO 3, с. 164-172.}, настоящее издание является наиболее полным научно подготовленным собранием стихотворений Бенедиктова. В процессе подготовки проведена сплошная проверка текстов по всем прижизненным изданиям стихотворений поэта, отдельным публикациям и сохранившимся рукописным источникам. Существенную помощь для определения основного текста произведений дало изучение в процессе подготовки издания эпистолярного наследия Бенедиктова и переписки его современников, материалов Цензурного комитета и других документов, хранящихся в различных архивах нашей страны.

  Не опубликованная до настоящего издания рукописная часть поэтического наследия Бенедиктова (в автографах, корректурах, авторитетных списках) составляет около пятидесяти оригинальных произведений разного художественного достоинства. Она входит, вместе с автографами опубликованных произведений Бенедиктова, в основном в собрания автографов и других источников из архива поэта, рассредоточенных в четырех крупнейших архивохранилищах страны: в Отделах рукописей Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина (Москва), Государственной публичной библиотеки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина (Ленинград), в Центральном государственном архиве литературы и искусства (Москва) и Институте русской литературы (Пушкинский Дом) АН СССР (Ленинград). Примерно половина всех сохранившихся автографов Бенедиктова (оригинальные произведения) находится в Пушкинском Доме. Сохранившиеся автографы и другие авторитетные источники текстов относятся, как правило, к позднему периоду творчества Бенедиктова (1850-1860-е гг.).

  В результате сопоставления всех рукописных, печатных источников и документов Цензурного комитета в настоящем издании восстановлены цензурные, автоцензурные изъятия и искажения. Фронтальная сверка всех источников дала возможность устранить типографские опечатки предшествующих изданий, установить и уточнить даты написания ряда стихотворений, ошибочно датированных и не датированных самим автором.

  Дошедшие до нас автографы Бенедиктова (в подавляющем большинстве беловые копии, наборные рукописи, альбомные записи) не дают представления о работе автора над совершенствованием текстов произведений. Сопоставление печатных текстов изданий разных лет убеждает в том, что при переиздании стихотворений (как авторских сборников, так и отдельных произведений - через много лет или через несколько месяцев) поэт нередко коренным образом перерабатывал произведение. Под тем же названием и на тот же сюжет писалось другое стихотворение, в другом стихотворном размере и другого объема; одно стихотворение разделялось на два самостоятельных; изменялись названия (иногда по нескольку раз) и вносились существенные поправки и дополнения в текст, вносилась стилистическая правка с учетом пожеланий критиков или в связи с изменившимися эстетическими взглядами автора и т. д.

  Эти особенности творческой работы Бенедиктова обусловливают необходимость введения в настоящем издании специального раздела "Другие редакции и варианты", хотя бы частично позволяющего ознакомить читателя с творческой историей бенедиктовских стихотворений. В тех случаях, когда стихотворение имеет другую редакцию, приводимую в соответствующем разделе, около порядкового номера примечания ставится звездочка.

  В настоящем издании принимается хронологический принцип расположения материала. Исключение составляют стихотворные циклы, образованные самим автором, которым отведено место, соответствующее дате позднейших произведений цикла. В книгу не включаются произведения (печатавшиеся или оставшиеся неопубликованными) одического характера, дружеские стихотворные послания, шуточные, юбилейные произведения, стихи, написанные "на случай", не представляющие художественного и исторического интереса. Из стихотворений такого рода отобраны и помещены в настоящем издании лишь наиболее характерные и значимые произведения. Не включаются также в настоящее издание стихотворения, приписываемые Бенедиктову без достаточной аргументации. Имеется, например, указание И. Г. Ямпольского, опирающегося на свидетельства П. И. Пашино и П. А. Ефремова, о принадлежности Бенедиктову стихотворений, печатавшихся в "Искре" 1859-1860 гг. с подписью "Пр. Вознесенский" (Ямпольский И., Сатирическая журналистика 1860-х годов. Журнал революционной сатиры "Искра" (1859-1873), М., 1964, с. 546). Однако ни одно из этих юмористических стихотворений не вошло ни в упоминавшийся выше сборник, подготовленный автором незадолго до смерти (ГПБ), ни в посмертное издание 1883-1884 гг. До сих пор не известен ни один бенедиктовский автограф этих стихотворений, нет других свидетельств Бенедиктова о принадлежности ему этих произведений.

  Бенедиктов был одним из крупнейших поэтов-переводчиков своего времени. Эта часть его творческого наследия огромна и лишь частично может быть отражена в настоящем издании. Достаточно широко представив переводческие интересы Бенедиктова-лирика, мы оставляем за пределами издания переводы Бенедиктова, лишь частично известные в литературе, эпических и драматических произведений Байрона, Гете, Дюма-сына, Корнеля, Мицкевича.

  Значительную трудность при издании стихотворений Бенедиктова представляет проблема установления текста и периодизации творчества. Ее приходится решать на основе изучения эволюции творческого пути поэта, на которой необходимо остановиться специально.

  Бенедиктов начинал (и пока остается не только в читательском, но и в исследовательском восприятии) как поэт ярко выраженного романтического направления. "Романтический" период творчества Бенедиктова охватывает 1830-1840-е гг. - время его наибольшей популярности. После третьего издания стихотворений Бенедиктова в 1842 г. и статьи Белинского об этой книге литературная продуктивность поэта значительно снижается. На протяжении одиннадцати лет (1843-1853 гг.) Бенедиктов печатал в периодических изданиях по одному-два случайных стихотворения в год, а в 1850-1852 гг. - не напечатал ни одного. Однако это не означало, что в указанный период приостановилась творческая деятельность поэта. В трехтомнике 1856 г. стихи 1842-1855 гг. занимают два последних тома. Уже в самом начале 1850-х гг. Бенедиктовым создан ряд стихотворений, свидетельствующих о существенных изменениях в общественной позиции и в творческом методе автора "Кудрей". Это и новые,