Тургенев Иван Сергеевич - Параша

nbsp; 

  

  

  

  

  

  

   LXI

  

  

  

  

   805 Мой Виктор перестал любить давно...

  

  

  В нем сызмала горели страсти скупо;

  

  

  Но, впрочем, тем же светом решено,

  

  

  Что по любви жениться - даже глупо.

  

  

  И вот в кого ей было суждено

  

   810 Влюбиться... Что ж? он человек прекрасный

  

  

  И, как умеет, сам влюблен в нее;

  

  

  Ее души задумчивой и страстной

  

  

  Сбылись надежды все... сбылося всё,

  

  

  Чему она дать имя не умела,

  

   815 О чем молиться смела и не смела...

  

  

  Сбылося всё... и оба влюблены...

  

  

  Но всё ж мне слышен хохот сатаны.

  

  

  

  

  

  

  

   LXII

  

  

  

  

  

  Друзья! я вижу беса... на забор

  

  

  Он оперся - и смотрит; за четою

  

   820 Насмешливо следит угрюмый взор.

  

  

  И слышно: вдалеке, лихой грозою

  

  

  Растерзанный, печально воет бор...

  

  

  Моя душа трепещет поневоле;

  

  

  Мне кажется, он смотрит не на них -

  

   825 Россия вся раскинулась, как поле,

  

  

  Перед его глазами в этот миг...

  

  

  И как блестят над тучами зарницы,

  

  

  Сверкают злобно яркие зеницы;

  

  

  И страшная улыбка проползла

  

   830 Медлительно вдоль губ владыки зла...

  

  

  

  

  

  

  

  LXIII

  

  

  

  

  

  Я долго был в отсутствии; и вот

  

  

  Лет через пять я встретил их, о други!

  

  

  Он был женат на ней - четвертый год

  

  

  И как-то странно потолстел. Супруги

  

   835 Мне были ради оба. Мой приход

  

  

  Напомнил ей о прежнем - и сначала

  

  

  Ее встревожил несколько... она

  

  

  Поплакала; ей даже грустно стало,

  

  

  Но грусть замужней женщины смешна.

  

   840 Как ручеек извилистый, но плавный,

  

  

  Катилась жизнь Прасковьи Николавны;

  

  

  И даже муж - я вам не всё сказал -

  

  

  Ее весьма любил и уважал.

  

  

  

  

  

  

  

   LXIV

  

  

  

  

  

  Сперва он тешился над ней; потом

  

   845 Привык к ним ездить; наконец - женился;

  

  

  Увидев дочь под свадебным венцом,

  

  

  Старик отец умильно прослезился -

  

  

  И молодым построил славный дом.

  

  

  Обширный - по-старинному удобно

  

   850 Расположенный... О друзья мои,

  

  

  Поверьте: в жизни всё правдоподобно...

  

  

  Вы, может быть, мне скажете: любви,

  

  

  Ее любви не стоил он... Кто знает?

  

  

  Друзья, пускай другой вам отвечает;

  

   855 Пора мне кончить; много я болтал;

  

  

  И вам я надоел, и сам устал.

  

  

  

  

  

  

  

   LXV

  

  

  

  

  

  Но - боже! то ли думал я, когда,

  

  

  Исполненный немого обожанья,

  

  

  Ее душе я предрекал года

  

   860 Святого, благодатного страданья!

  

  

  С надеждами расставшись навсегда,

  

  

  Свыкался я с суровым отчужденьем,

  

  

  Но в ней ласкал последнюю мечту

  

  

  И на нее с таинственным волненьем

  

   865 Глядел, как на любимую звезду...

  

  

  И что ж? я был обманут так невинно,

  

  

  Так просто, так естественно, так чинно,

  

  

  Что в истине своих желаний я

  

  

  Стал сомневаться, милые друзья.

  

  

  

  

  

  

  

   LXVI

  

  

  

  

   870 И вот что ей сулили ночи той,

  

  

  Той летней ночи страстные мгновенья,

  

  

  Когда с такой тревожной быстротой

  

  

  В ее душе сменялись вдохновенья...

  

  

  Прощай, Параша!.. Время на покой;

  

   875 Перо к концу спешит нетерпеливо...

  

  

  Что ж мне сказать о ней? Признаться вам,

  

  

  Ее никто не назовет счастливой

  

  

  Вполне... она вздыхает по часам

  

  

  И в памяти хранит как совершенство

  

   880 Невинности нелепое блаженство!

  

  

  И скоро с ней расстался... и едва ль

  

  

  Ее увижу вновь.. ее мне жаль.

  

  

  

  

  

  

  

  LXVII

  

  

  

  

  

  Мне жаль ее... быть может, если б рок

  

  

  Ее повел другой - другой дорогой...

  

   885 Но рок, так всеми принято, жесток;

  

  

  А потому и поступает строго.

  

  

  Припомнив взгляд любимый, я бы мог,

  

  

  И бы хотел сказать, чем, расставаясь

  

  

  С Парашей, вся душа томится... но -

  

   890 На серебристом снеге разгораясь,

  

  

  Блестят лучи; скрипит мороз; давно

  

  

  Пора на свежий воздух, на свободу...

  

  

  И потому я кланяюсь народу

  

  

  Читателей - снимаю свой колпак

  

   835 Почтительно и выражаюсь так:

  

  

  

  

  

  

  

  LXVIII

  

  

  

  

  

  Читатель мой, прощайте! Мой рассказ

  

  

  Вас усыпил иль рассмешил - не знаю;

  

  

  Но я, хоть вижусь с вами в первый раз,

  

  

  Дальнейшего знакомства не желаю...

  

   900 Всё оттого, что уважаю вас,

  

  

  Свои ошибки вижу я: их много;

  

  

  Но вы добры, я слышал, и меня

  

  

  По глупости простите ради бога!

  

  

  А вы, мои любезные друзья,

  

   905 Не удивляйтесь: страстию несчастной

  

  

  С ребячьих лет страдал ваш друг прекрасный...

  

  

  Писал стихи... мне стыдно; так и быть!

  

  

  Прошу вас эти бредни позабыть!

  

  

  

  

  

  

  

   LXIX

  

  

  

  

  

  А если кто рассказ небрежный мой

  

   910 Прочтет - и вдруг, задумавшись невольно,

  

  

  На миг один поникнет головой

  

  

  И скажет мне спасибо: мне довольно...

  

  

  Тому давно - стоял я над кормой,

  

  

  И плыли мы вдоль города чужого;

  

   915 Я был один на палубе... волна

  

  

  Вздымала нас и опускала снова...

  

  

  И вдруг мне кто-то машет из окна,

  

  

  Кто он, когда и где мы с ним видались,

  

  

  Не мог я вспомнить... быстро мы промчались -

  

   920 Ему в ответ и я махнул рукой -

  

  

  И город тихо скрылся за горой.

  

  

  

  

  ПРИМЕЧАНИЯ

  

  

   СПИСОК ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ

  Б Чт - "Библиотека для чтения" (журнал).

  Белинский, ПСС - В. Г. Белинский, Полное собрание сочинений, тт. I-XIII, изд. Академии наук СССР, М., 1953-1959.

  Былое - "Былое" (журнал).

  BE - "Вестник Европы" (журнал).

  Вольф, Хроника - А. И. Вольф. Хроника Петербургских театров, с конца 1826 до начала 1881 года, части I-III. СПб., 1877-1884.

  ГБЛ - Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина (Москва).

  Halp.-Kam., Viardot - Ivan Tourgueneff. Lettres a Madame Viardot, publiees et annotees par E. Halperine-Kaminsky. Paris, Bibliothиque Charpentier, 107. Перепечатано: то же, 1926.

  Герцен, ИАН - А. И. Герцен, Собрание сочинений в тридцати томах, тт. I-XX, изд. Академии наук СССР, М., 1954-1959. Издание продолжается.

  Г Мин - "Голос минувшего" (журнал).

  ГПБ - Государственная публичная библиотека имени M. E. Салтыкова-Щедрина (Ленинград).

  Звенья - "Звенья". Сборник материалов и документов но истории литературы, искусства и общественной мысли XIV- XX вв., под ред. В. Д. Бонч-Бруевича, А. В Луначарского и др., тт. I-IX, "Academia", M,-Л., 1932-1950.

  ИВ - "Исторический вестник" (журнал).

  ИРЛИ - Институт русской литературы (Пушкинский Дом) АН СССР (Ленинград).

  Корнилов, Годы странствий - А А Корнилов Годы странствий Михаила Бакунина. ГИЗ. Л.- М., 1925.

  Лит Арх - "Литературный архив". Материалы по истории литературы и общественного движения, тт. 1-4, изд. Академии наук СССР. М.-Л., 1938-1953 (Институт русской литературы - Пушкинский Дом).

  Лит.-Библиолог. сб - Литературно-библиологический сборник (Труды комиссии Русского библиологического общества по описанию журналов XIX века. Вып. 1). Под ред. Л. К. Ильинского. Пг., 1918 (Русское библиологическое общество).

  Лит Мысль - "Литературная мысль". Альманах, тт. I -III, изд. "Мысль", Пг., 1922, Л., 1925.

  Лит Наcл - "Литературное наследство", тт. 1-68, изд. Академии наук СССР, 1931-1960.

  Некрасов, ПСС и П. - Н. А. Некрасов, Полное собрание сочинений и писем, под общ. ред. В. Е. Евгеньева-Максимова, А. М. Еголина и К. И. Чуковского, тт. I-XII. Гослитиздат. М., 1948-1953.

  Н Мир - "Новый мир" (журнал).

  О Зап - "Отечественные записки" (журнал).

  Переписка Грота с Плетневым - Переписка Я. К. Грота с П. А. Плетневым, издание под ред. К. Я. Грота, тт. I-III. СПб., 1896.

  Петербургский сборник - "Петербургский сборник", изданный Н. Некрасовым. СПб., 1846.

  Письма к Герцену - Письма К. Дм. Кавелина и Ив. С. Тургенева к Ал. Ив. Герцену. С объяснит. прим. М. Драгоманова. Женева, 1892.

  ПСП - Первое собрание писем И. С. Тургенева 1840- 1883 гг., изд. Общества для пособия нуждающимся литераторам и ученым. СПб., 1884 (на обложке: 1885).

  Пушкин ПСС - Пушкин. Полное собрание сочинений. Тт. I-XVI. М., изд. Академии наук СССР. 1937-1949.

  Р Арх - "Русский архив" (журнал).

  Р Б - "Русское богатство" (журнал).

  Р Вед - "Русские ведомости" (газета).

  Р В - "Русский вестник" (журнал).

  Р Мысль - "Русская мысль" (журнал).

  Р Пропилеи - Русские Пропилеи. Материалы по истории русской мысли и литературы. Собрал и подготовил к печати М. О. Гершензон, т. 3, М., 1916.

  Р Сл - "Русское слово" (журнал).

  Р Ст - "Русская старина" (журнал).

  R Hebd - "Revue hebdomadaire" (журнал).

  Сев В - "Северный вестник" (журнал).

  Совр - "Современник" (журнал).

  СПб Вед - "С.-Петербургские ведомости" (газета).

  С Пчела - "Северная пчела" (газета).

  Станкевич, Переписка - Переписка Николая Владимировича Станкевича. 1830-1840. Ред. и изд. Алексея Станкевича. М., 1914

  Стасюлевич - M. M. Стасюлевич и его современники в их переписке. Под ред. М. К. Лемке, тт. I-V. СПб., 1911-1913.

  Т и его время, - Тургенев и его время. Первый сборник под ред Н. Л. Бродского. ГИЗ. М., 1923.

  Т, ПСС, 1883 - Полное собрание сочинений И. С. Тургенева. Посмертное издание. Тт. 1-10. СПб., тип. Глазунова, 1883.

  Т, ПСС, 1897 - Полное собрание сочинений И. С. Тургенева, тт. 1-10, изд. 4-е, тип. Глазунова. СПб., 1897.

  Т, ПСС, 1898 ("Нива") - Полное собрание сочинений И. С. Тургенева в 12 томах, СПб., изд. А. Ф. Маркса, приложение к журналу "Нива", 1898. Повторено в издании литературно-издательского отдела Наркомпроса. Пг., 1919.

  Т, сб (Бродский) - И. С. Тургенев. Материалы и исследования. Сборник под ред. Н. Л. Бродского. Орел, 1940.

  Т сб (Пиксанов) - Тургеневский сборник. Изд. "Огни". Пг., 1915 (Тургеневский кружок под руков. Н. К. Пиксанова).

  Т, Соч, 1880 - Сочинения И. С. Тургенева, тт. 1-10. М., изд. наел. бр. Салаевых, 1880.

  Т, Сочинения - И. С. Тургенев, Сочинения, под ред. К. Халабаева и Б. Эйхенбаума, тт. I-XII, ГИХЛ. М.- Л., 1929-1934.

  Т, СС - И. С. Тургенев. Собрание сочинений в двенадцати томах. Тт. I-XII. М., Гослитиздат, 1953-1958.

  Т, СС ("Огонек") - И. С. Тургенев. Собрание сочинений. Под ред. Л. Л. Бродского, И. А. Новикова, А. А. Суркова, тт. I-XI. М., изд. "Правда", приложение к журналу "Огонек", 1949.

  Т, Стих, 1885 - Стихотворения И. С. Тургенева. СПб., 1885.

  Т, Стих, 1891 - Стихотворения И. С. Тургенева. Изд. 2-е. Просмотренное, исправленное и дополненное С. Н. Кривенко. СПб., 1891.

  ЦГИАЛ - Центральный государственный исторический архив, Ленинградское отделение (Ленинград).

  Центрархив, Документы - Документы по истории литературы и общественности, вып. 2. И. С. Тургенев, изд. Центрархив РСФСР, М.-Пг., 1923.

  Чернышевский, ПСС - Н. Г. Чернышевский, Полное собрание сочинений в 15 томах, ГИХЛ, М., 1939-1953.

  

  

  

  

  ПАРАША

  Печатается по тексту первой публикации.

  Впервые опубликовано отдельным изданием: Параша. Рассказ в стихах. Т. Л. Писано в начале 1843 года, СПб,, 1843.

  В собрание сочинений впервые включено в издании: Т, ПСС, 1898 ("Пива"), IX, стр. 121-148.

  Автограф неизвестен.

  Датировано 1843 г.

  В "Литературных и житейских воспоминаниях" Тургенев писал: "Около пасхи 1843 года в Петербурге произошло событие, и само по себе крайне незначительное и давным-давно поглощенное всеобщим забвением. А именно: появилась небольшая поэма некоего Т. Л., под названием "Параша". Этот Т. Л. был я; этою поэмой я вступил на литературное' поприще" ("Вместо вступления", наст, изд., Сочинения, т. XIII). Тогда же Тургенев отнес свою поэму на суд Белинскому, и вскоре в "Отечественных записках" (1843, т. XXVIII, No 5, отд. VI, стр. 1-11) появилась написанная критиком хвалебная рецензия? Белинский писал, что стих поэмы обнаруживает в ее авторе "необыкновенный поэтический талант", а "верная наблюдательность, глубокая мысль, выхваченная из тайника русской жизни, изящная и тонкая ирония, под которою скрывается столько чувства, - всё это показывает в авторе, кроме дара творчества, сына нашего времени, носящего в груди своей все скорби и вопросы его" (Белинский, ПСС, т. VII, стр. 78). В статье "Русская литература в 1843 году", отмечая, что поэма "Параша" написана в том же роде, что и "Граф Нулин" Пушкина и "Казначейша" Лермонтова, Белинский подчеркивал: "Этот род поэзии гораздо труднее лирической, ибо требует не ощущений и чувств мимолетных, которые могут быть у многих, но и дара поэзии, и образованного, умного взгляда на жизнь, что бывает очень не у многих" (там же, т. VIII, стр. 65). Положительная оценка "Параши" содержится также в письмах Белинского к В. П. Боткину от 10-11 мая 1843 года и к самому Тургеневу от 8 июля того же года (там же, т. XII, стр. 162 и 168).

  В 1848 году, подводя итог творчеству Тургенева за последние годы, Белинский был более сдержан в оценке этой его поэмы (см. там же, т. X, стр. 344-345). Холодность оценки "Параши" в статье "Взгляд на русскую литературу 1847 года" объяснялась изменением взгляда Белинского на размер и характер дарования ее автора. В 1848 г., когда самобытный талант Тургенева "обозначился вполне", его первая поэма не могла не восприниматься Белинским как талантливое, но не органическое явление творческой биографии автора "Записок охотника". Кроме Белинского, о "Параше" Тургенева отозвался положительно П. А. Плетнев в "Современнике" (1843, т. XXXI, стр. 106-109).

  Отрицательная, почти издевательская рецензия на "Парашу" появилась в "Библиотеке для чтения" (1843, т. LVIII, июнь, отд. VI, 17-21). Очевидно, именно эта рецензия вызвала раздраженное отношение к поэме и у самого автора, выраженное в письме к П. А. Бакунину от 8(20) июня 1843 г. (см. наст, изд., Письма, т. I, письмо 44).

  В. П. Тургенева, мать писателя, как пишет в своих воспоминаниях В. Колонтаева (И В, 1885, октябрь, стр. 63), была до слез растрогана появлением в печати сочинения своего сына и внимательно следила за журнальными откликами на "Парашу". Она была осведомлена о критическом разборе "Параши" в "Библиотеке для чтепия" и сама прочитала положительную рецензию на нее в "Отечественных записках", написанную Белинским. В письме к Тургеневу от 25 июня (7 июля) 1843 г. она писала: "Не читала я критики, но в "Отечественных записках" разбор справедлив и многое прекрасно... Я - кухарка Вольтера - не умею выразить. Но - согласна, что то, что было похвалено в "Отечественных записках" - всё справедливо... Сейчас подают мне землянику. Мы деревенские, всё материальное любим. Итак, твоя "Параша" - твой рассказ, твоя поэма - пахнет земляникою" (И. М. Малышева. Мать И. С. Тургенева и его творчество. Р Мысль, 1915, кн. XII, отд. XVIII, стр. 113).

  В "Параше" чувствуется, как писал Белинский, "историческая последовательность литературных явлений" (Белинский, ПСС, т. VII, стр. 79). О связи ранних поэм Тургенева с творчеством Пушкина и Лермонтова писали и позднейшие исследователи (см. К. Истомин. "Старая манера" Тургенева. СПб., 1913; Б. М. Эйхенбаум. Тургенев. - Сочинения, т. XI, стр. 620; А. Островский. И. Тургенев. Стихотворения. Библиотека поэта. Малая серия. Второе издание. Л., 1950, стр. 24-26). Отмечалась зависимость "Параши", написанной в форме "рассказа в стихах", от шуточных поэм Пушкина ("Домик в Коломне", "Граф Нулин") и Лермонтова ("Сашка", "Казначейша", "Сказка для детей"). Считая, что "Параша" является своеобразной вариацией мотивов девичьей любви "Евгения Онегина" Пушкина, "намеренно лишенных их поэтического взлета, приближенных к тому, как обыкновенно в жизни "бывает"", Л. А. Булаховский вскрыл, с этой точки зрения, своеобразие стиля и лексики поэмы Тургенева (см. Л. А. Булаховский. Русский литературный язык первой половины XIX века. Издательство Киевского гос. унив. им. Т. Г. Шевченко, 1957, стр. 99-101).

  "Параша" Тургенева связана генетически как с поэмами Пушкина и Лермонтова, так и с его собственным ранним лирическим творчеством (об этом см. С. Орловский. Лирика молодого Тургенева, Прага, 1926, стр. 98-104). Высказывалась также мысль, что "Параша" написана под воздействием не только русской традиции, но и "Фауста" Гёте (см. A. Bern. Faust bei Turgeniew, Germanoslavica 1932-1933, Jahrgang II, Heft 4, S. 363). Однако мысль эта вызвала обоснованное возражение со стороны К. Шютц (см. Katharina Sсhutz, Das Goethebild Turgeniews (Sprache und Dichtung, Hf. 75). Bern - Stuttgart, 1952, S. 96).

  Ст. 23... помните Татьяну? - Тургенев имеет в виду Татьяну Ларину из "Евгения Онегина" Пушкина.

  Ст. 176-177... я назову Ее Парашей...- Тургенев называет свою героиню Парашей вслед за Пушкиным ("Домик в Коломне", "Медный всадник") и Лермонтовым ("Сашка"); Парашей названа и героиня стихотворения "Федя" (наст, том, стр. 49).

  Ст. 183-185; Москва, Москва со Я потерял бывалые права...- В связи с переездом в Петербург в 1834 году, после семилетнего пребывания в Москве.

  Ст. 196-208. По поводу строфы XVI Белинский писал: "В этих тринадцати, стихах такая полная картина, что вам ничего не остается ожидать к ее дополнению, хотя, в то же время, вы знаете, что тысячи других поэтов могли бы ту же картину представить вам совсем иначе, совсем другими словами. Природа неистощима в своем разнообразии, и дело не в том, чтобы поэзия представляла ее в сколько можно, обширных и сложных картинах, а в том, чтоб она умела схватить особенность каждого ее явления. Лето - везде лето: везде от него и жарко, и душно, и пыльно; но в Неаполе свое лето, в России - свое. Первое вы сейчас видели; вот второе..." (Белинский, ПСС, т. VII, стр. 70). Далее Белинский цитировал строфу XVII. И. М. Гревс считает, что в строфе XVI нашли отражение впечатления Тургенева от Неаполя (И. М. Гревс. Тургенев и Италия. М., 1925, стр. 47).

  Ст. 401. (И от толпы с презреньем отчуждался).- В тексте первой публикации было: (От толпы с презрением отчуждался). По поводу этой строки Белинский писал: "...в стихе: "От толпы с презрением отчуждался", вероятно, есть опечатка и его должно читать так: "Он от толпы с презреньем отчуждался"" (Белинский, ПСС, т. VII, стр. 79). В первом собрании поэтического наследия Тургенева (Т, Стих, 1885, стр. 16) эта строка перепечатана без изменения. Впервые поправка внесена в издании: Т, Стих, 1891, стр. 16.