Бальмонт Константин Дмитриевич - Сонеты солнца, меда и луны

  

  

  

   ЗАКОН ПРИРОДЫ

  

  

  Природа - прихотливейший творец.

  

  

  От простоты всегда уходит в сложность.

  

  

  Ей побеждать желанно невозможность.

  

  

  Повсюду рассыпать дожди колец.

  

  

  

  

  

  Нигде не говорит она: Конец.

  

  

  Чуть сотворит, и тотчас, осторожность

  

  

  С мечтой слияв, крепит свой храм Всебожность,

  

  

  Играя миллионами сердец.

  

  

  

  

  

  По клавишам несчетных ощущений

  

  

  Бегут персты, легчайшие, чем сон.

  

  

  Гудит от звезд дрожащих небосклон.

  

  

  

  

  

  Еще цветов, зверей, и снов, и рдений.

  

  

  И лестница всемирных расхождений

  

  

  Растет, а прихоть - строгий здесь закон.

  

  

  

   СООТНОШЕНЬЯ

  

  

   Алмазны скрепы всех соотношений,

  

  

   Везде узор их музыки ловлю.

  

  

   Как волны льнут к седому кораблю.

  

  

   Ум ластится к течениям внушений.

  

  

  

  

  

   Медуза в Океане - пышный гений,

  

  

   Каких в людских свершеньях я люблю,

  

  

   Когда дорогу к ней от низших длю,

  

  

   Я вижу, как в ней много достижений.

  

  

  

  

  

   Я научился зодчеству у птиц,

  

  

   В те дни Земли, как ведал лишь охоты.

  

  

   Я за зверьми вступил в глухие гроты.

  

  

  

  

  

   Я перенял с растений лист страниц.

  

  

   И, напитавшись духом медуниц,

  

  

   За соловьем свои расчислил ноты.

  

  

  

  

  МУЗЫКА

  

  

  Кто шепчет через музыку с сердцами,

  

  

  Что говорит в ней волею с душой?

  

  

  Мы грезой зачарованы чужой,

  

  

  И тот чужой - родной, он плачет с нами.

  

  

  

  

  

  Проходят тени прошлого струнами.

  

  

  Душа заворожилась глубиной.

  

  

  Ты тайный - за прозрачною стеной,

  

  

  Недосяжимо-близко, и с крылами.

  

  

  

  

  

  Что в музыке? Восторг, нежданность, боль.

  

  

  Звук с звуком - обручившиеся струи.

  

  

  Слиянье в Волю сонма разных воль.

  

  

  

  

  

  О, все живые были в поцелуе.

  

  

  С очей слепых вдруг отошли чешуи.

  

  

  Еще побыть в прозрении дозволь.

  

  

  

  

  ЧЕЛОВЕК

  

  

  Весь человек есть линия волны.

  

  

  Ток крови, в руслах жил, как по ложбинам.

  

  

  Строенье губ, бровей, зрачок с орлиным

  

  

  Полетом к Солнцу. Волны. Струи. Сны.

  

  

  

  

  

  Мы влагой и огнем воплощены.

  

  

  И нашу мысль всегда влечет к глубинам,

  

  

  И тот же знак ведет нас по вершинам.

  

  

  Нам любо знать опасность крутизны.

  

  

  

  

  

  От Солнца мы, но мы из Океана.

  

  

  Индийский сон. На влаге мировой,

  

  

  На вечном мигу лик являя свой, -

  

  

  

  

  

  С зарей, велящей просыпаться рано,

  

  

  Раскрылся чашей лотос голубой.

  

  

  И бог в цветке. А жизнь цветка медвяна.

  

  

  

   СОН ДЕВУШКИ

  

  

  Она заснула под слова напева.

  

  

  В нем слово "Мой", волнение струя,

  

  

  Втекало в слово нежное "Твоя".

  

  

  И в жутко-сладком сне застыла дева.

  

  

  

  

  

  Ей снилось. Нежно у нес из чрева

  

  

  Росла травинка. Брызгал плеск ручья.

  

  

  Красивая нестрашная змея

  

  

  Ласкалась к ней. И стебель вырос в древо.

  

  

  

  

  

  Ушли густые ветви в небеса.

  

  

  В них золотились яблоки и птицы,

  

  

  Качались громы, молнии, зарницы.

  

  

  

  

  

  И вырос лес. И выросли леса.

  

  

  И кто-то перстень с блеском огневицы

  

  

  Надел на палец избранной царицы.

  

  

  

  

  ПРИМЕЧАНИЯ

  Звездные знаки (стр. 332). - Веселая наука (Gai saber) - мистическое направление в провансальской литературе XIV-XV вв.

  Умей творить (стр. 333). - Толкачик - см. примеч. к с. 221. Маэстро итальянских колдований. - По предположению В. Н. Орлова, имеется в виду Микеланджело (см. примеч. к с. 347).

  Шествие кабарги (стр. 335). - Кабарга - парнокопытное животное, у самца - длинные клыки и мускусная железа.

  Младший (стр. 336). - Цевница - древний музыкальный инструмент, многоствольная флейта, свирель.

  Далекое (стр. 338). - Капитан Немо - герой романа французского писателя Жюля Верна (1828-1905) "20 000 лье под водой". Майн Рид (1818-1883) - английский писатель, автор увлекательных авантюрно-приключенческих романов, сюжетно связанных с темой борьбы угнетенных народов. Вальтер Скотт (1771-1832) - английский писатель, создатель жанра исторического романа в европейской литературе. Атлантида - см. примеч. к с. 204.

  Сила Бретани (стр. 339). - Друиды - жрецы у древних кельтских народов. Кабарга - см. примеч. к с. 335.

  Пляска колдуна (стр. 339). - Папуасы - племена, населяющие Новую Гвинею.

  Воспоминание (стр. 340). - Антоний, египетская царица - см. примеч. к с. 65. Парки - см. примеч. к с. 286.

  Она (стр. 342). - Источник стихотворения - "Илиада" Гомера (в частности, песнь III, ст. 154-160). Елена (греч. миф.) - дочь Зевса и Леды, которой бог явился в образе лебедя, когда Леда купалась.

  Камея (стр. 343). - Камея - см. примеч. к с. 65.

  Бой (стр. 344). - Севилья - город в Испании.

  На отмели времен (стр. 342). - Гламисский и Кавдорский тан - Макбет, герой одноименной трагедии В. Шекспира. ...эвонский лебедь... - Драматург был родом из Стратфорда на Эвоне.

  Успокоенная (стр. 345). - Ковы - тайные коварные умыслы.

  Кольца (стр. 345). - Отец поэта Дмитрий Константинович Бальмонт (1835-1907) был председателем земской управы в городе Шуе, много сделал для распространения грамотности среди крестьян (в деревне Гумнищи на его средства была построена школа). Мать поэта Вера Николаевна (1843-1909) сыграла большую роль в формировании художественных интересов Бальмонта, приобщила его к поэзии, музыке, живописи, истории. В Шуе вся семья поэта состояла под негласным надзором полиции.

  Пантера (стр. 346). - Ее воспел грузин. - Речь идет о поэме Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре" (грузинское слово "вепхи" можно перевести как тигр, барс, пантера). Муэззин - служитель мечети, призывающий мусульман к молитве.

  Блеск боли (стр. 346). - Тариэль, Нэстан-Джар (Нэстан-Дареджан) - герой и героиня поэмы Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре".

  Два цветка (стр. 347). - Сазандар - музыкант, народный певец.

  Неразделенность (стр. 347). - Канцона (ит. canzone - "песня") - лирический жанр, возникший в средневековой поэзии трубадуров, позже развитый итальянскими поэтами (Данте, Петраркой и др.). Виттория Колонна (1490-1547) - итальянская поэтесса. Ее воспел в своих стихах Микеланджело Буонарротти (1475-1564) - итальянский скульптор, поэт, живописец, архитектор, создатель многочисленных изображений пророчиц - сивилл (рим. миф.), почитаемых также католической церковью.

  Микель Анджело (стр. 348). Микель Анджело - см. примеч. к с. 347. Имени Микель соответствует древнееврейское Михаил, что в переводе означает "равный богу". Анджело (и т. angelo) - ангел. Молчание, Ночь - скульптурные произведения Мякеланджело. Сибиллы - см. примеч. к с. 347. Вещие - библейские пророки, изображенные на фресках живописца. Самум - см. примеч. к с. 101.

  Леонардо да Винчи (стр. 348). - Леонардо да Винчи (1452-1519) - итальянский живописец, скульптор, архитектор, ученый и инженер. Имя Леонардо происходит от итальянского слова "leone" - "лев". Белладонна - см. примеч. к с. 90. Нард - ароматическое вещество. Бард - см. примеч. к с. 169. Полеты птиц небесных подсмотрев и т. д. - Проектируя свои летательные аппараты, Леонардо да Винчи изучал полеты птиц, их анатомию и т. п.

  Mарло (стр. 349). - Марло Кристофер (1564-1593) - английский драматург, предшественник В. Шекспира; ему принадлежат пьесы "Тамерлан Великий" и "Трагическая история доктора Фауста" (отдельное издание в переводе Бальмонта - М., 1912). Был убит в спровоцированной трактирной драке.

  Кальдерон (стр. 350). - "La vida es Sueno" ("Жизнь есть сон") - драма испанского драматурга Кальдерона де ла Барка (1600-1681). Сэхисмундо - герой этой драмы. Бальмонт высоко ценил Кальдерона, считал, что драматург соединил в своем творчестве все основные черты испанского темперамента, суммировал отдельные данные, соединил в блестящих сочинениях мечты и мысли, возникавшие в лучших умах старой Испании" (статья "Кальдероновская драма личности". - "Горные вершины"). В 1901-1912 гг. вышли три выпуска сочинений Кальдерона в переводе Бальмонта.

  Эдгар По (стр. 350). - Как и другие русские символисты, Бальмонт глубоко почитал американского писателя, поэта и прозаика Эдгара По (1809-1849), принадлежавшего, наряду с Шелли (см. примеч. к с. 66) и Бодлером (см. примеч. к с. 63), к числу наиболее близких ему писателей. В течение многих лет он переводил По и в 1901-1912 гг. выпустил трехтомное собрание его сочинений в своих переводах. Характеристику По см. в статье Бальмонта "Гений открытия" (наст, изд., с. 589). Норны - см. примеч. к с. 286. ".он - меж людей комета. - Это определение с полным основанием можно рассматривать как "общее место" многих эссе о творчестве По. Вместе с тем следует указать и на определенный литературный источник: статью Ш. Бодлера об Эдгаре По, которую Бальмонт не мог не знать. Э. По, писал Бодлер в этой статье, "планета, вышедшая из своей орбиты" (см.: Ш. Бодлер. Эдгар По. Жизнь и творчество. Одесса, 1910, с. 9).

  Шелли (стр. 351). - Шелли - см. примеч. к с. 66. ...он шел - земной пустыней, но - к морю... - Имеется в виду трагическая гибель поэта: он утонул в Средиземном море.

  Лермонтов (стр. 351). - Он был один, как смутная комета и т. д. - Ср. в стихотворении А. С. Пушкина "Портрет"; "...Как беззаконная комета в кругу расчисленном светил".