Главная » Книги

Соболевский Сергей Александрович - Миллион сочувствий, Страница 5

Соболевский Сергей Александрович - Миллион сочувствий


1 2 3 4 5

v>
   1
   Случилося во время оно,
   Свалился на землю комар.
   Повесткой в Комитет ученой
   Тебя зовут, князь Вольдемар.
  
   Соображая этот казус
   И роясь в книгах, ты открыл,
   Что в Роттердаме жил Эразмус,
   Который в парике ходил.
  
   Его последуя примерам,
   Ты сбрил власы, надел парик
   И свойственным тебе манером
   Таинственно главой поник.
  
   Комар - ты говоришь - в общественном значеньи
   Есть Божья тварь,
   А в музыкальном отношеньи
   Меж насекомых есть звонарь.
  
   А так как он паденьем в поле
   Лесам не причинил вреда,
   Предать сей случай Божьей воле,
   Избавив тварь ту от суда.
  
   2
   Случилось раз во время оно,
   Свалился на землю комар.
   Повесткой в Комитет ученой
   Зовут тебя, князь Вольдемар.
  
   Сообразивши этот казус
   И роясь в книжке, ты открыл,
   Что в Роттердаме жил Эразмус.
   Который в парике ходил.
  
   Одушевленный сим примером,
   Ты сбрил власы, надел парик
   И, свойственным тебе манером,
   Таинственно главой поник.
  
   Комар, в обширнейшем значенье,
   Ты возгласил, есть Божья тварь;
   Но в музыкальном отношенье
   Меж насекомых он - звонарь.
  
   И если он паденьем в поле
   Не причинил лесам вреда,
   Предать сей случай Божьей воле,
   Избавив тварь ту от суда.
  
   В. Ф. Одоевский Сидору... Одоевский изобрел новый орган "Себастианон" (в память Себастьяна Баха), который С. А. С. называл "Савоськой". Для завода этого органа вызывался кухонный мужик Сидор (Исидор), который залезал внутрь инструмента.
   В. А. Черкасскому... Рамбюто - так назывались в Париже уличные отхожие места по имени их первого учредителя. Здесь - намек на необходимость открытия городских общественных уборных.
   На могилу NN... Адресат - Павлов Н. Ф., который в молодости был актером, а в начале 1860-х издавал газету "Наше время". Павлов азартно играл в карты и часто крупно проигрывался. Эгист - персонаж драмы Эсхила "Орестея", любовник супруги Агамемнона Клитемнестры.
   Имеется вариант этого стихотворения:
   НА КОНЧИНУ Н. Ф. ПАВЛОВА БЕЗ ВСЯКОГО ПРЕДУБЕЖДЕНИЯ
   I
   De mortuis aut bene, aut nihil 1.
   II
   Скорей всего, о смерть, ты косишь
   И лучший злак, и лучший цвет,
   Твоей пощады втуне просишь
   За то (?), к чему шел столько лет.
   Замрут уста, сомкнутся вежды,
   Ум светлый превратится в тьму,
   И лишена вдова надежды
   Супруга засадить в тюрьму!
   1 Об умерших или хорошо, или ничего (лат.).
  
   По поводу дворянских собраний 1864-1865 годов... С первых же строк видна неприкрытая насмешка автора над конституционными мечтаниями русского дворянства. Хоры в московском Дворянском собрании тогда совсем обветшали.
   На чтение К. К. Павловой... Поэтесса прочла (с завываниями, по свидетельству современников) на заседании Общества любителей российской словесности в Москве отрывок из своего перевода трагедии Шиллера "Смерть Валленштейна". С. А. С. пропустил чтение из-за поездки в Сокольники и на следующий день откликнулся на событие стихами, послав их П. И. Бартеневу.
   Салон В. Ф. Одоевского... Салон князя одно время часто посещали титулованные остзейские студенты. Фон дер Ховен - товарищ Одоевского по службе в Сенате. Орел-Ошмянцев - ученый славист, филолог и этнограф, любивший носить русский наряд, чем раздражал остзейских студентов.
   На отъезд князя Чернышева на Кавказ... Чернышев Александр Иванович (1786-1857) - военный министр, по разрешению которого А. С. Пушкин смог воспользоваться документами из военных архивов для "Истории пугачевского бунта". Позен, "его правая рука", обвинялся во взяточничестве.
   А. И. фон Крузенштерну... Крузенштерн Александр Иванович служил в дипломатической канцелярии князя Паскевича и был известен страстью к знакам отличия. В переводе, к сожалению, не удалось передать игры слов в немецком оригинале (рифмуется с фамилией адресата немецкое слово "Stern" - "звезда").
   Ex campis elysiis... С. А. С. относился к немцам достаточно враждебно и в силу близости к Наполеону III, и потому что франко-прусская война его разорила и, возможно, ускорила кончину (С. А. С. вложил почти все свое состояние в акции французских железных дорог).
   "Wir alle leiden an dem Spleen...".... Головнин
   A. И. - министр народного просвещения (1861-1870). Рейтерн - министр финансов. Константин - великий князь Константин Николаевич.
   "Pour eviter Votre ruine..."... Отклик на те же события.
   "Un jour en causant des choses a d'autres...".... Составитель и переводчик предпослал этому отрывку заглавие "На С. П. Шевырева", так как по смыслу произведения адресатом является именно он. Текст взят В. В. Каллашем из рукописного сборника с указанием, что сохранность его была неважной.
   Апраксиной... Поместье Апраксиных Брасово находилось на границе Дмитровского и Севского уездов Орловской губернии.
   B. Ф. Одоевскому (Заказ кушанья снизу наверх)... Князь увлекался также кулинарным искусством ("Записки доктора Пуффо") наравне с музыкой. Однажды он пригласил C. А. С. на приготовленную особенным образом утку. С. А. С. ответил акростихом - перечнем названий нот. Жили они тогда в Москве в одном доме, С. А. С. этажом ниже.
   А. О. Смирновой... Смирнова Александра Осиповна (1810-1882), урожденная Россет - фрейлина императрицы Александры Федоровны, "придворных витязей гроза". Приятельница А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя, П. А. Вяземского и С. А. С. В 1833 г. вышла замуж за Н. М. Смирнова - калужского, а впоследствии петербургского губернатора, сенатора. С. А. С. его не любил.
   "Написать хвалу вам сносную..." ...Адресат, видимо, та же А. О. Смирнова-Россет.
   К своей палке, у которой набалдашником лысая голова... Мельгунов Николай Александрович (1804-1867), писатель, переводчик, музыкант-любитель.
   На М. С. Неклюдову... Адресат славилась своим безобразием, огромными глазами и носом.
   На В. А. Соллогуба... Соллогуб Владимир Александрович, граф (1814-1882) - писатель, автор "Тарантаса", сочинявший тогда куплеты с модным рефреном "Благодарю, не ожидал!.."
   Орел с его уездами, или Лелькин плач... Стихотворение написано от имени 8-летней дочери неких знакомых С. А. С. (видимо, все-таки Лонгиновых), которую он очень любил и, шутя, называл своей невестой. Отец этой Лельки переехал из Москвы на службу в Орел и жил там на казенной квартире. С. А. С, кроме того, написал это стихотворение и для лучшего запоминания Лелькой географии Орловской губернии (по мнемоническому методу, любимому В. Ф. Одоевским).
   На Я. Ф. Березина-Ширяева... Березин-Ширяев Яков Федорович - библиофил, библиограф. Выпустил в 1870 г. семь томов "Материалов для библиографии" - без алфавита, последовательной нумерации, с громадным количеством опечаток и курьезных ошибок. С. А. С., издеваясь над этим изданием, называл "материалы" - "ежами", а Березина - "отцом ежей". Лион именовался Лугдуном, Леонард Фукс - Леоном Фишио, Теренций христианский - Теренцием Кристианы и т. д. "Сантиментальная песня" - излюбленное написание этого слова Березиным.
   Ранее, в 1866 г., С. А. С. посвятил 4-ю эпиграмму этого цикла Полуденскому в другом варианте:
   ПОЛУДЕНСКИЙ
   Когда я был Аркадским принцем,
   Я также был библиофил,
   И свой народ я, как гостинцем,
   Статейками не раз дарил.
   Но что в статейку ни поставь я,
   Я все лицом ударюсь в грязь!
   Проклятая библиографья
   Никак, никак мне не далась!
  
   Мадам Менд... Менд - возможно, Менде.
   На М. Е. Кублицкого... Кублицкий M. E. (1821-1875) писал в 70-х гг. о музыке и театре. За границей он пользовался визитными карточками с надписью: "Monsieur de Koublitzky, homme de lettres de Russie".
   П. И. Бартеневу... Бартенев Петр Иванович (1829-1912) - историк, археограф. Основатель и редактор журнала "Русский архив".
   При встрече с девушкой, которая некогда очень хвалила некоего Врангеля... Знакомая С. А. С, некая Анна Васильевна, в Ревеле, во время купаний, будто бы влюбилась в лечившегося там же от ран барона Врангеля. Позднее ей, уже старухе, в Москве С. А. С. напомнил этот эпизод своими стихами.
  
  
  
  

Категория: Книги | Добавил: Armush (29.11.2012)
Просмотров: 320 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа