Главная » Книги

Михайлов Михаил Ларионович - Переводы, Страница 4

Михайлов Михаил Ларионович - Переводы


1 2 3 4 5

iv align="justify">  И от людей таиться,
  
  
  
  Чтоб не носить оков?
  
  
  
  Бежать всего, что сердцу
  
  
  
  Дороже и милей:
  
  
  
  Семьи, друзей и кровных -
  
  
  
  И родины своей?
  
  
  
   Дохнуть и час свободой
  
  
  
  Отрадней, чем в тюрьме
  
  
  
  Прожить хоть полстолетья
  
  
  
  В невольничьем ярме.
  
  
  
  Что проку в долгой жизни,
  
  
  
  Коль цепь на нас гремит,
  
  
  
  Коль произвол нам смертью
  
  
  
  И день и ночь грозит?
  
  
  
  Визирь ли ты, паша ли,
  
  
  
  Носи в душе боязнь,
  
  
  
  Что и тебя, быть может,
  
  
  
  Неправая ждет казнь!
  
  
  
  Бак ни служи тирану,
  
  
  
  Как ни клонись главой,
  
  
  
  Твоей он жаждет крови, -
  
  
  
  И час ударит твой!
  
  
  
  Вспомянем лучших греков,
  
  
  
  Красу Фанара! В, том,
  
  
  
  Что было с ними, ясно
  
  
  
  Мы свой удел прочтем.
  
  
  
  Князей отважных, граждан,
  
  
  
  Священников, мирян,
  
  
  
  Больших и малых резал,
  
  
  
  Как одурев, султан.
  
  
  
  А что ромейцев! турок!
  
  
  
  Все жертвы счесть нет сил...
  
  
  
  Кто стал безвинно нищим,
  
  
  
  Кто голову сложил.
  
  
  
   Пора! Пусть вспыхнет сердце
  
  
  
  У всех святым огнем!
  
  
  
  Сюда! Обет священный
  
  
  
  Дадим перед крестом.
  
  
  
  Совет из верных, честных
  
  
  
  Сынов земли родной
  
  
  
  Пусть все ведет и рядит
  
  
  
  Разумною рукой;
  
  
  
  А им да правит свято
  
  
  
  Во всем закон один!
  
  
  
  Из их среды пусть выйдет
  
  
  
  И вождь родных дружин!
  
  
  
  Как рабство, безнарядье
  
  
  
  Нам пагубно теперь,
  
  
  
  Где люди рвут друг друга,
  
  
  
  Как зверя дикий зверь.
  
  
  
  Поднимем руки к небу!
  
  
  
  Душой и языком
  
  
  
  Торжественную клятву
  
  
  
  Пред богом принесем!
  
  
  
  "Твоею вечной правдой,
  
  
  
  О господи, клянусь:
  
  
  
  Пред волею тиранов
  
  
  
  Челом я не склонюсь.
  
  
  
  Моей не сломят воли
  
  
  
  Ни зло их, ни приязнь,
  
  
  
  Ни золото, ни голод,
  
  
  
  Ни почести, ни казнь.
  
  
  
  Пока дышу, мной править
  
  
  
  Святая будет месть;
  
  
  
  В фаланги турок буду
  
  
  
  Я меч и пламя несть.
  
  
  
  Как верный сын отчизны,
  
  
  
  На шаг не отступлю
  
  
  
  Пред грозной силой, - жизни
  
  
  
  Позором не куплю!
  
  
  
  И, если слово клятвы
  
  
  
  На миг забуду я,
  
  
  
  Да грянет гром твой, боже!
  
  
  
  И разразит меня!"
  
  
  
   Восток и Запад, Север
  
  
  
  И Юг - куда ни глянь,
  
  
  
  Всё за родную землю
  
  
  
  В святую рвется брань.
  
  
  
  Болгары! арваниты!
  
  
  
  Ромейцы! сербы! в бой!
  
  
  
  Кто с островов, кто с твердой
  
  
  
  Земли - все в дружный строй!
  
  
  
  Все в битву за свободу
  
  
  
  Из горькой рабства тьмы!
  
  
  
  Пусть видит мир, что стоим
  
  
  
  Отцовской славы мы!
  
  
  
  И вы, что на чужбине,
  
  
  
  На гибель злым врагам,
  
  
  
  Владеть мечом учились,
  
  
  
  Скорее, братья, к нам!
  
  
  
  Скорей сюда! Эллада
  
  
  
  В объятья вас зовет.
  
  
  
  Здесь ждет вас дом, ждет дружба,
  
  
  
  Ждет слава, счастье ждет!
  
  
  
  Скорей домой! Довольно
  
  
  
  Служил ваш меч чужим.
  
  
  
  Скорей домой! Победа
  
  
  
  Нужна теперь своим.
  
  
  
  Какая слава выше,
  
  
  
  Какой святей почет,
  
  
  
  Чем смерть на ратном поле
  
  
  
  За волю, за народ!
  
  
  
   Майноты! сулиоты!
  
  
  
  Недаром славны вы.
  
  
  
  Вставайте! по берлогам
  
  
  
  Дремать довольно, львы!
  
  
  
  И вы, львы Мавровуни!
  
  
  
  Орлы Олимпа! в бой!
  
  
  
  Вы, соколы Аграфы!
  
  
  
  В один смыкайтесь строй!
  
  
  
  Вы, христиане с Савы,
  
  
  
  С дунайских берегов!
  
  
  
  Идите к братьям! вместе
  
  
  
  Ударим на врагов!
  
  
  
  Пусть дрогнет правой злобой
  
  
  
  В вас сердце! Стар и млад,
  
  
  
  Клянитесь мстить злодеям,
  
  
  
  Пока в руке булат!
  
  
  
  Вставайте, македонцы!
  
  
  
  Как тигры вы в бою...
  
  
  
  Залейте вражьей кровью
  
  
  
  Святую месть свою!
  
  
  
  Вы, с островов драконы,
  
  
  
  Дельфины с вод морских,
  
  
  
  Врагов разите наших!
  
  
  
  Как молнья гряньте в них!
  
  
  
  Неситесь, чайки Гидры!
  
  
  
  Вы, псариоты! Миг
  
  
  
  Настал: святой отчизны
  
  
  
  Призывный громок клик.
  
  
  
   За меч, сыны Эллады!
  
  
  
  Сряжайте корабли!
  
  
  
  Огнем твердыни вражьи
  
  
  
  Снесем с лица земли !
  
  
  
  Одна да будет воля,
  
  
  
  Один в нас дух! Вперед!
  
  
  
  Пока наш меч тиранству
  
  
  
  Корней не подсечет,
  
  
  
  Зальем все земли турок
  
  
  
  Пожаром - от полей
  
  
  
  Боснийских до бесплодных
  
  
  
  Аравии степей!
  
  
  
  Пусть на знаменах наших
  
  
  
  Священный крест горит!
  
  
  
  И враг наш, как перуном
  
  
  
  Спаленный, побежит.
  
  
  
  Не думайте, что с силой
  
  
  
  Своей он тверд теперь.
  
  
  
  Нет, он дрожит от страха,
  
  
  
  Как всполошенный зверь.
  
  
  
  От трех сот кирсалидов
  
  
  
  Узнал уж он, как слаб
  
  
  
  И с пушками пред храбрым
  
  
  
  Тот, кто душою раб.
  
  
  
  Что ж медлите? Проснитесь!
  
  
  
  Без споров, без вражды
  
  
  
  Друг друга выручайте
  
  
  
  От общей всем беды!
  
  
  
  Как древле предки наши -
  
  
  
  Орлы и львы душой -
  
  
  
  Вставали за свободу,
  
  
  
  Кидались в ярый бой, -
  
  
  
  Так мы восстанем, братья!
  
  
  
  За ружья! за мечи!
  
  
  
  Дружнее в бой! и дрогнут
  
  
  
  Пред нами палачи.
  
  
  
  Как стаю кровожадных
  
  
  
  Волков, разгоним их;
  
  
  
  Не унести из боя
  
  
  
  Им рабских душ своих!
  
  
  
  Над морем и над сушей
  
  
  
  Да светит крест святой!
  
  
  
  Да рухнет сила вражья
  
  
  
  И ложь пред правотой!
  
  
  
  Да сгинет бич тиранства!
  
  
  
  И с битвы мы придем
  
  
  
  Свободны - жить в свободном
  
  
  
  Отечестве своем!
  
  
  
  Между 1862 и 1865 (?)
  
  
  
  АЛЕКСАНДР ИПСИЛАНТИ
  
  
  
   ПТИЧКА-ИЗГНАННИЦА
  
  
   Грустная птичка, залетная странница,
  
  
  Где твое гнездышко? путь твой куда?
  
  
   "Я из родимого края изгнанница:
  
  
  Цели мне нету; да нет и гнезда!
  
  
  Все мне равно, куда путь мой направится:
  
  
  Сердце от горьких тревог не избавится,
  
  
  Счастья ему не найти никогда...
  
  
  Раем была ты мне, родина милая!
  
  
  Сладко жилось мне под миртами там;
  
  
  Весело песню свою заводила я
  
  
  И по росистым утрам,
  
  
  И по румяным вечерним зарям.
  
  
  Пелось отрадно! С подругой любимою
  
  
  С детства душой я сжилась...
  
  
  Вдруг с своей жадностью ненасытимою
  
  
  Коршун нагрянул на нас.
  
  
  Все, что мне было и свято и дорого,
  
  
  Пухом по ветру пустил.
  
  
  Мало и этого было для ворога:
  
  
  Он и гнездо разорил.
  
  
  И понесла я в края чужедальные
  
  
  Крылья усталые, песни печальные.
  
  
  Родины нет! милой нет!
  
  
  Темен мне весь белый свет.
  
  
  Пусть меня носит, куда ему хочется,
  
  
  Ветер изменчивый! буря пусть бьет!
  
  
  Рано ли, поздно ль, туда ж занесет,
  
  
  Где все навеки покончится,
  
  
  Где не найдет меня грозный налет
  
  
  Коршуна жадного,
  
  
  Где неповинная птичка заснет
  
  
  После пути своего безотрадного".
  
  
  Между 1862 и 1865 (?)
  
  
  
   Народные песни
  
  
  
   СЕРБСКИЕ ПЕСНИ
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Девушка _у_ моря сидела,
  
  
  
  Говорила она, вопрошала:
  
  
  
  "Господи сильный и правый!
  
  
  
  Что шире синего моря?
  
  
  
  Что просторнее чистого поля?
  
  
  
  Что коня лихого быстрее?
  
  
  
  Что меду сотового слаще?
  
  
  
  Что милее брата родного?"
  
  
  
  Молвила ей рыбка морская:
  
  
  
  "Девушка, зелен твой разум.
  
  
  
  Шире синего моря - небо,
  
  
  
  А просторней чиста поля - море,
  
  
  
  Взор быстрее коня лихого,
  
  
  
  Слаще меду сотового - сахар,
  
  
  
  Милый друг милей брата родного".
  
  
  
  <1847>
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
   Будь у меня, Лазо,
  
  
  
   Царская казна,
  
  
  
   Знала бы я, Лазо,
  
  
  
   Что себе купить;
  
  
  
   Я купила б, Лазо,
  
  
  
   Садик над рекой.
  
  
  
   Знала бы я, Лазо,
  
  
  
   Что в нем посадить:
  
  
  
   Посадила б много
  
  
  
   Розанов, гвоздик,
  
  
  
   Будь у меня, Лазо,
  
  
  
   Царская казна,
  
  
  
   Знала бы я, Лазо,
  
  
  
   Что себе купить;
  
  
  
   Я б себе купила
  
  
  
   Лазо-молодца:
  
  
  
   Будь садовник, Лазо,
  
  
  
   У меня в саду!
  
  
  
   <1861>
  
  
  
  НОВОГРЕЧЕСКИЕ ПЕСНИ
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Как в ноч_и_ мы целовались,
  
  
  
  От людей мы схоронились;
  
  
  
  А от звездочек небесных
  
  
  
  Наших ласк и не таили.
  
  
  
  С неба звездочка упала
  
  
  
  И про нас сказала морю;
  
  
  
  Море веслам проболталось;
  
  
  
  Рыбаку сказали веслы.
  
  
  
  Как в ночи мы целовались,
  
  
  
  Рассказал рыбак невесте -
  
  
  
  И про нас теперь повсюду
  
  
  
  Девки песни распевают.
  
  
  
  <1847>, <1861>
  
  
  
   МОЛОДОЙ МОНАХ
  
  
  
  Молодой монах из кельи,
  
  
  
  Притаясь, в окно глядит:
  
  
  
  Под окном, внизу, девица,
  
  
  
&

Категория: Книги | Добавил: Armush (28.11.2012)
Просмотров: 270 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа