| Главная » Книги |
Курочкин Василий Степанович - Переводы и переделки, Страница 7
Курочкин Василий Степанович - Переводы и переделкиalign="justify">
2-й публицист
Ваша светлость, раздражите нервы
Понапрасну. Не придет Ясам.
Лутоня
Он ушел?
2-й публицист
По собственным делам.
Он хлопочет, чтобы в связи тесной
С вашею супругой жить совместно.
Лутоня
Что ты врешь? С Лутонихой моей?
2-й публицист
Вожделеньем он сгорает к ней.
Лутоня
И она с ним?
2-й публицист
Утверждать не смею,
Что она с ним; он, однако, с нею.
Лутоня
Значит...?!
2-й публицист
Ваша светлость, виноват:
Принц Слоняй, однако, был рогат.
Лутоня
А! Так вот Ясам какого чина!
Захотела эта образина
Быть во всем, взаправду, мной самим!
Погоди же! Я расправлюсь с ним!
2-й публицист
Принц, уж поздно.
Лутоня
Поздно?
2-й публицист
Тронуть вожжи
Кучер в полдень должен был - не позже.
Лутоня
Он уехал?
2-й публицист
С нею, не один -
Как у Гете, знаете? - dahin! {*}
{* Туда (нем.). - Ред.}
Лутоня
Так чего ж ты мне точил балясы?
2-й публицист
Первым делом, для спасенья расы,
Ваша светлость, чтобы принц был жив,
А второй и главный мой мотив:
Во вниманье взяв, что зла прогресса
Ангел наш, Лутониха-принцесса,
Не избегла, чистая вполне, -
Вымолить, чтоб ваша светлость мне
Подписали строчку... нет! не строчку...
(На коленах.)
А к прогрессу точку - только точку!
Лутоня
Ах ты, шут юродивый, шальной!
(Бьет его.)
На, вот точка! На, вот с запятой!
2-й публицист плачет.
Экой дурень! Присмирел, дружочек.
Мог бы я наставить много точек
На твоей на глупой на спине -
Да дурак ты - значит, нужен мне.
Марш в погоню! Сядь на вороного!
(Вдогонку.)
Да пришли хоть что-нибудь съестного.
Те же, Отец-командир, потом Герольд.
Отец-командир
(входя)
Бить тревогу! Строиться в каре!
Лутоня
Что случилось?
Отец-командир
Ружье напере-
вес! Равняйсь! Дирекция направо!
Арш!
Лутоня
Да кто он?
3-й публицист
Наша честь и слава.
Командир всех наших войск.
Отец-командир
На ру-
Ку!
3-й публицист
Пришел, так значит не к добру.
Отец-командир
Кладсь! Пли! Жай!
3-й публицист
Страшатся командира
Больше, чем в бою, во время мира.
Десять тысяч с лишком мусульман
И пятнадцать тысяч душ крестьян
Положил костьми, своей рукою...
Уж пришел, так с весточкой дурною.
Отец-командир
Стой-равняйсь!
Лутоня
Едва ль страшнее черт!
3-й публицист
Принц, извольте выслушать рапорт.
Отец-командир
(рапортует)
Ваша светлость! Всё благополучно
Обстоит. Сейчас собственноручно
Усмирять я буду у ворот
Пред дворцом собравшийся народ.
Лутоня
Бунт?
3-й публицист
Бунт?
Мажордом
Бунт?
Отец-командир
Так точно: бунт народный.
Просит хлеба всякий сброд голодный.
Лутоня
Знамо дело: всякий хочет есть.
Отец-командир
Как же смеют прямо к принцу лезть?
У! Мужланы! Покормить их мне бы!
Лутоня
Хлеб родится для мирской потребы.
Я отец народу - не злодей.
Герольд
(народу, в окно)
Принц пришлет горячих калачей!
Отец-командир
Розгачей бы!
Лутоня
Что?
Отец-командир
Я - сам с собою.
Шум и волнение за сценой усиливаются.
Лутоня
Что опять там?
Герольд
Голосят гурьбою:
Пить хотят.
Лутоня
И водка им нужна.
Герольд
(в окно)
Принц велел вам выкатить вина!
Шум еще усиливается.
Лутоня
Что еще?
Герольд
Гуторят: принц-надёжа,
Оченно плоха у нас одёжа.
Лутоня
Без одёжи как же работать?
Дать одёжу!
Шум растет.
Что еще опять?
Герольд
Требуют для жен своих и дочек
Кринолинов, вышитых сорочек.
Лутоня
Ну, уж это милость ваша врет:
Этого не требует народ.
Герольд
Требуют для деток зимних кенег
И для светских развлечений денег.
Лутоня
Что за притча! Вот народ чудной!
Герольд
Требуют театров всей толпой!
Лутоня
Что, для них в шуты пойду я, што ли?
Накормил, одел - чего ж им боле?
Герольд
Ваша светлость! К этому всему
Требует народ, чтоб вы ему
Отдали все атрибуты власти:
Меч, корону, скипетр.
Лутоня
Вот напасти!
Отец-командир
Молодцы-ребятушки, ура!
Дать урок горяченький пора
Либеральным принцам-демократам,
Лебезящим перед младшим братом!
Лутоня
Это ты? Отец-то командир?
Отец-командир
Ваша светлость: это мой мундир.
Есть такая басенка Крылова:
Не теряйте по-пустому слова
Там, где нужно власть употребить:
Сечь, стрелять, колоть, палить, рубить.
Пусть ревут сироты, старцы, вдовы -
Были б только спасены основы.
Лутоня
Командир, неверен твой расчет:
Чай, лежит в основе-то народ,
А как всех заколешь да зарубишь -
Так основу, значит, и загубишь.
Те же, Философ.
Философ
(входя)
Так вещает истина сама
Выводом Лутонина ума.
Истинно: народ есть основанье
&nb 
| |
| Просмотров: 371 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры