Курочкин Василий Степанович - Переводы и переделки

одействе

  красных вымыслов" - ст. из "богатырской сказки" Н. М. Карамзина "Илья

  Муромец".

  

  1. Хижина в лесу. Подчасок - помощник полицейского, стоявшего на посту.

  

  2. Зал во дворце. Минерва (римск. миф.) - богиня мудрости. Жрец я

  Озириса, Сераписа и т. д. Здесь и на следующих страницах (в репликах Старца

  и Поэта) перечисляется ряд древнеегипетских богов и священных животных.

  Обаче - однако. Не к судье Шемяке - т. е. к неправедному судье. За то, что

  пел коляски. Намек на стихотворение А. Н. Майкова, в котором он с большим

  сочувствием писал о Николае I. Аршинник - купец.

  

  3. Столовая во дворце. Вертоград - сад. Как у Гёте - о стихотворении

  Гёте "Миньона". А к прогрессу точку - только точку! Намек на кн. В. П.

  Мещерского; см. примеч. 96-99. Кеньги - теплая зимняя обувь. Есть такая

  басенка Крылова - "Кот и Повар". Он мудрец египетский - Астронин, т. е. А.

  Стронин, социолог, выпустивший в 1872 г. книгу "Политика как наука". Речь

  Философа, все изрекаемые им "истины" и вся его фразеология являются пародией

  на эту книгу. И до этого Стронин был известен как человек, который, по его

  собственным словам, не верит "ни в какие революции и реформации", а верит

  лишь в "реформу понятий и революцию знаний". Постоянная смена революционных

  и реакционных периодов должна, по его мнению, исчезнуть вместе с развитием

  социальной науки. Последняя выработает якобы такие принципы, которые сделают

  невозможным какой бы то ни было антагонизм между людьми. При помощи странных

  вычислений (Стронин пытался объяснить общественные явления математическими,

  механическими, физическими и пр. законами) он пришел к выводу, что Россия

  раньше других государств вступит на этот путь и никаких крупных перемен в

  русской жизни уже не предвидится. Снял покров с Изиды. Древнеегипетской

  богине Изиде приписывались глубокие знания и мудрость. На храме Изиды в

  Саисе было написано: "Я то, что было, есть и будет; никто из смертных не

  приподымал моего покрывала". Что с улыбкой правду говорил - ср. с

  "Памятником" Державина: "И истину царям с улыбкой говорить". Живот - жизнь.

  Маммон - утроба, желудок.