Главная » Книги

Курочкин Василий Степанович - Переводы и переделки, Страница 6

Курочкин Василий Степанович - Переводы и переделки


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

iv>
  
  
  Лысый бес грозит тебя проклясть,
  
  
  
  Крючкотворец старый - обокрасть,
  
  
  
  И грызутся, словно быдто звери,
  
  
  
  Что войти не могут разом в двери.
  
  
  
  Тут придворных шалопаев сброд -
  
  
  
  Без стыда хулят простой народ:
  
  
  
  Мужичье, мол! хамы да обломы!
  
  
  
  Благо, сами заползли в хоромы!
  
  
  
  Будет вам, ужо - мужик-облом!
  
  
  
  Вон, канальи, из моих хором!
  
  
  
  А не то возьму вот эту палку,
  
  
  
  Да как всех пойду лупить вповалку,
  
  
  
  Не щадя господских ваших спин!..
  
  
  
  
  
  
  Шамбелланы
  
  
  
  
  
  (убегая)
  
  
  
  
  Всех прибьешь - останешься один!
  
  
  
  
  
  
   3
  
  
  
  
   СТОЛОВАЯ ВО ДВОРЦЕ
  
  
  
   Лутоня, Мажордом, потом Первый публицист.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Ну их всех! Ушли! Теперь с охотки
  
  
  
  Хорошо б маненько выпить водки!
  
  
  
  Заморили с самого утра!
  
  
  
  Чай, давно уж полдничать пора!
  
  
  
  
   (Мажордому.)
  
  
  
  Эй ты, милый человече. Живо!
  
  
  
  Подавай закуску, водку, пиво -
  
  
  
  Всё, что есть в печи, на стол мечи!
  
  
  
  
  
  
  Мажордом
  
  
  
  
  Ваша светлость, публицист...
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  
  
  
  
   Молчи.
  
  
  
  
  
  
  Мажордом
  
  
  
  
  Публицист пришел...
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  
  
  
  Неси закуску!
  
  
  
  
  
  
  Мажордом
  
  
  
  
  Он желает...
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  
  
  Взять его в кутузку!
  
  
  
  
  
  
  Мажордом
  
  
  
  
  Он с доносом...
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  
  
   Засадить сейчас!
  
  
  
  
  
  
  Мажордом
  
  
  
   (растворяя Публицисту двери)
  
  
  
  
  Принц просить к себе изволят вас.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Я сказал...
  
  
  
  
  
  
  Мажордом
  
  
  
  
  
  
  При важности доноса
  
  
  
  Без доклада входят и без спроса.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Не донос мне нужен, а еда...
  
  
  
  
  
  
  Мажордом
  
  
  
  
  Принц, донос важней всего, всегда!
  
  
  
  
  
   1-й публицист
  
  
  
  
  
  (входит)
  
  
  
  
  Ваша светлость, первый я газетчик,
  
  
  
  Тайных ков, подпольных смут разведчик.
  
  
  
  Честь имею донести: поэт
  
  
  
  Сочинил в стихах на вас памфлет.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Давешний-то лазарь-попрошайка?
  
  
  
  
  
   1-й публицист
  
  
  
  
  Вместе с ним дворян преступных шайка.
  
  
  
  Удаленных ныне из дворца,
  
  
  
  Против вашей светлости лица
  
  
  
  Замышляя заговоры, ковы,
  
  
  
  В бунт открытый перейти готовы!..
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  В кандалы!
  
  
  
  
  
   1-й публицист
  
  
  
  
  
  
  Принц, с ними казначей
  
  
  
  "Бей не палкой, а копейкой бей",
  
  
  
  Овладев казенной вашей кассой,
  
  
  
  Поставляет банде хлеб и мясо.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Плут!
  
  
  
  
  
   1-й публицист
  
  
  
  
  
  Он воплощал в себе кредит,
  
  
  
  А кредит при деньгах не вредит,
  
  
  
  А без денег только он и в силе.
  
  
  
  Ваша светлость дурно поступили,
  
  
  
  Выгнав казначея.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  
  
   Черт ли в том!
  
  
  
  Сам я крепок задним-ат умом.
  
  
  
  Делать что - скажи.
  
  
  
  
  
   1-й публицист
  
  
  
  
  
  
  
  Спасать основы.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Ну?
  
  
  
  
  
   1-й публицист
  
  
  
  
   Извольте, первым долгом, новый,
  
  
  
  Для сего комиссию созвав,
  
  
  
  Дисциплины начертать устав,
  
  
  
  Разогнать, притиснув и прижав,
  
  
  
  Подвижной правительства состав,
  
  
  
  Так, чтобы, в соображенье взяв
  
  
  
  Званье, род, сословье, чин и нрав,
  
  
  
  Не было б близ трона человека
  
  
  
  Возрастом моложе полувека.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Всех прогнать велишь мне? Так и сам
  
  
  
  Убирайся вон, ко всем чертям!
  
  
  
  
  
  (Лакеям.)
  
  
  
  Есть давайте! Их не переслушать!
  
  
  
  
  
  Те же, Второй публицист.
  
  
  
  
  
   2-й публицист
  
  
  
  
  
  (входя)
  
  
  
  
  Ваша светлость, не извольте кушать.
  
  
  
  На коленях смею донести...
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Да вставай! Чего тут пол мести!
  
  
  
  
  
   2-й публицист
  
  
  
  
  Ваша светлость, как официозный
  
  
  
  Журналист, донос пространный, грозный
  
  
  
  Честь имею ныне преподнесть.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Леший, дьявол! Дай хоша поесть -
  
  
  
  Или худо будет.
  
  
  
  
  
   2-й публицист
  
  
  
  
  
  
   Будет худо,
  
  
  
  Только, принц, дотроньтесь хоть до блюда...
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  До тебя дотронусь - будешь худ!
  
  
  
  Ребра все переломаю, плут!
  
  
  
  
  
   2-й публицист
  
  
  
  
  Принц, мы все, как под богом, под вами:
  
  
  
  Розгами, нагайками, плетями,
  
  
  
  Принц, казни - но выслушай вперед:
  
  
  
  Не бери куска сегодня в рот!
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Да скажи хоть...
  
  
  
  
  
   2-й публицист
  
  
  
  
  
  
   Умоляю снова:
  
  
  
  Не касайтесь вовсе до съестного.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Объясни ж мне толком наконец.
  
  
  
  
  
   2-й публицист
  
  
  
  
  Ваша светлость, в древности мудрец
  
  
  
  Прорицал, что украшает троны
  
  
  
  Более, чем скиптры и короны,
  
  
  
  Добродетель, коей в наши дни
  
  
  
  Ваша светлость служите одни.
  
  
  
  Ибо что мы ныне примечаем?
  
  
  
  Патриарх, поставленный над краем
  
  
  
  В качестве оплота против зла, -
  
  
  
  Верное подобие козла
  
  
  
  В огороде... то бишь в вертограде.
  
  
  
  
   (Таинственно.)
  
  
  
  Я далек от мысли о награде,
  
  
  
  Но шепну, спасая вас и край:
  
  
  
  Первый старец - первый негодяй.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Леший! Дьявол! Убирайся к черту!
  
  
  
  Есть хочу, а вместо ложки ко рту
  
  
  
  То и дело прынцу тычет в нос
  
  
  
  Плут на плута пасквильный донос.
  
  
  
  Эй! Давай обедать! Люди, черти!
  
  
  
  
  
   2-й публицист
  
  
  
  
  Принц, рабу нижайшему поверьте:
  
  
  
  Ваш обед отравлен.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  
  
  
  Что ты? Как?
  
  
  
  
  
   2-й публицист
  
  
  
  
  В хлебе, в супе, в соусе мышьяк.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Кем отравлен? Где мой старший повар?
  
  
  
  
  
   2-й публицист
  
  
  
  
  Старший повар - в кухне общий говор -
  
  
  
  Буде не совсем еще издох,
  
  
  
  Пролежит три дня без задних ног.
  
  
  
  Первый старец чуть не четверть водки
  
  
  
  Приобщил его бездонной глотке.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Первый старец?
  
  
  
  
  
   2-й публицист
  
  
  
  
  
  
   С пьяным вслед за сим
  
  
  
  Обменялся платьем он своим
  
  
  
  
  
  (мрачно)
  
  
  
  И под курткой поварскою белой
  
  
  
  Черный план пустил спокойно в дело.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  А чего смотрели повара,
  
  
  
  Судомойки, прачки, кучера?
  
  
  
  
  
   2-й публицист
  
  
  
  
  Вашу светлость отравляя ядом,
  
  
  
  Первый старец встал к прислуге задом.
  
  
  
  А у старцев - кто ж тут виноват? -
  
  
  
  С поварами одинакий зад.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Черти все - и спереди и сзади -
  
  
  
  В поварском, в господском ли наряде!
  
  
  
  И с чего он?
  
  
  
  
  
   2-й публицист
  
  
  
  
  
  
  Ваша светлость, он
  
  
  
  Вами здесь глубоко оскорблен.
  
  
  
  Неприлично старцу, хоть злодею,
  
  
  
  Уступать дорогу казначею.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Так за это отравляет, слышь,
  
  
  
  Первый старец прынца, словно мышь.
  
  
  
  Ну, хорош молельщик и предстатель -
  
  
  
  Отравитель, изверг и предатель!
  
  
  
  Я теперь, изволь-ка, голодай!
  
  
  
  Удружил, спасибо, принц Слоняй!
  
  
  
  Ах, когда б заране знать да ведать!
  
  
  
  Черти! Гей! Неси сейчас обедать!
  
  
  
  Каково! И ухом не ведут
  
  
  
  Господа лакеи. Где же плут,
  
  
  
  Где Ясам второй, каналья первый?
  

Категория: Книги | Добавил: Armush (29.11.2012)
Просмотров: 259 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа