Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Стихотворения, Страница 2 - Книги

sp;

«хсхёэрNo фртрырё шэюуфр,

¤юёªртыхэ с"ы яЁш ·Ёъют"¿ тхёр¿

"эºъ ¯хыютх¯хёъшщ, ¯ªюс тчуыNoф с"ы ¯хыютх¯хэ

" ¢ышчшºь ªюыяющ ёях£шыш ªхэш

"ыNo ёырфъюую ётшфрэшNo ш тёªЁх¯,

рь ёы"£рышё ш чтºъш яхёэюяхэшщ,

ыш уЁºяя" цхэ ъ ётюшь ьºцNoь ш ¯рфрь,

ыш ¡эю£ш т юсNoªшNo эхтхёª,

хы ъ фЁºуº тхЁэ"щ фЁºу - ш тёªЁх¯х¡ ё ¤шырфюь

·сЁрфютрэ ·Ёхёª.

«р фюсыхёªэюь яºªш ётюхь ъ эруЁрфрь

""ёюъº¡ ªрь ёьхЁªэ"щ ²хы шьхы:

ръ яюыºсюу, яюЁющ ё сюурьш ЁNoфюь

ªюNoы ухЁющ - ётхЁ£шªхы ёыртэ"¿ фхы;

·э ьхЁªт"¿ чтры - ш ьхЁªт"х тёªртрыш.

сштрышё ыш т яºªш ьюЁёъюь яыют²" -

рёªюЁ ш ¤юыыºъё ш¿ ё ·ышьяр юсюфЁNoыш,

"хЁюш-сышчэх²".

¤ЁхъЁрёэ"щ ьшЁ! "хёэр ёю тёхщ ы¡сют¡,

"ёхщ яЁхыхёª¡, - шёªюЁшш тхёэр!

®ющ црфэ"щ тчюЁ ёªЁхьшªёNo ъ срёэюёыют¡,

"фх цшчэш ªющ ¿юª ªхэ ёю¿Ёрэхэр.

- ·, тючтЁрªшё!.. «ю тЁхьхэрь эхª ¿юфº

·сЁрªэюую - ш фыNo ьхэNo ьхЁªтр

¤ЁшЁюфр эр£ш¿ фэхщ, уфх тшцº No яЁшЁюфº,

«х тшфNo сюцхёªтр.

·ª ёхтхЁр яютхNoыю ф"¿рэх -

"хёэр яЁю£ыр, эрёªры ъюэх² тёхьº.

º£ыю сюуют схё¯шёыхээ"¿ ёюсЁрэх,

¼ªюс ьхёªю фрª эрф ьшЁюь юфэюьº.

хыхэ" No шº эр чтхчфэюь ётюфх.

хыхэр уфх? - тюф чтхчфэ"щ эхь ёªюшª.

"фх сюцхёªтю ªтюх? - тч"тр¡ No ъ яЁшЁюфх, -

"хчфº£эрNo ьюы¯шª;

рчºьэюьº ёючэрэ¡ эхяЁш¯рёªэр,

рчЁючэхэр ё ªхь фº¿юь ьшЁют"ь,

юªюЁюьº схё¯ºтёªтхээю яюфтырёªэр,

·эр ¯ºцфр тёхь ЁрфюёªNoь ьюшь.

¿ºфюцэшъº ъръ ъºъыр Ёртэюфº£эр,

ръ ьхЁªт"х ¯рё" чртхфхэр,

»ш£рё ётюш¿ сюуют, ыш£ ªNoцхёªш яюёыº£эр

"ых¯хэшNoь юэр.

хуюфэNo, тчЁ"т ёрьр ёхсх ьюушыº,

" эхщ яюуЁхсхª яырэхª ётюш¿ £рЁ", -

чртªЁр, ªº ц тючюсэютыNoNo ёшыº,

¤ющфхª тЁррª тючэшъ£шх ьшЁ";

«р яюью¯р¿ тюфшыш ьшЁ чхьэющ,

ую юёªртшыш - ш ёªры юэ, тючьºцры"щ,

"хЁцрªёNo ёрь ёюсющ.

"рNoªхы ªрь, юªъЁ"т ёхсх фюЁюуº

схёёьхЁªш¡, ьюу Ёртхэ с"ª т тхър¿

©ч ьЁрьюЁр шь т"чтрээюьº сюуº, -

¤хЁхф ªтюЁ²юь чфхё ърцф"щ ёьхЁªэ"щ - яЁр¿,

-хьэющ ¯хЁтNoъ, эхьэюушь фюыуютх¯эхщ

"Ёºуш¿ ¯хЁтхщ. тNoª сюу эр£ - уЁх£хэ тхъ,

ªрь, уфх сюцхёªтю NoтыNoыюё ¯хыютх¯эхщ,

тNoªхщ с"ы ¯хыютхъ.

ючфрªхы ьющ! тхªшыю эютющ тхЁ"!

" - тх¯э"щ сыхёъ, р No юс¿тр¯хэ ªьющ.

" - ²рЁ эхсхё, ªхсх эхª тхёр, ьхЁ",

хсNo юсэNoª эх ьюцхª Ёрчºь ьющ.

ªхсх ёªЁхьы¡ё, - эряЁрёэ"х ºёшыNo!

хсNo чютº, эю ьэх юªтхªр эхª.

· схёъюэх¯э"щ фº¿! "рщ ёшы" ьэх, фрщ ъЁ"ыNo

"чыхªхª т ªтющ уюЁэшщ ётхª!

®хцфº 1842 ш 1850

424. ©"»

©ªръ - яЁюсшы эрь ¯рё Ёрчыºъш!

· ¡эюёª, яшЁ ьюхщ тхёэ"!

тюш ш Ёрфюёªш, ш ьºъш,

º¿юфшª тё. ºэ"эNo яюыэ"щ,

хсNo чютº: юёªрэёNo ªºª!

"юªх! - тюш ёªЁхьNoªёNo тюыэ"

ºурёыш NoЁъшх ётхªшыр,

®эх ючрЁNoт£шх ªюª яºª,

¤Ёюярыр юуэхээрNo ёшыр

®х¯ªрэшщ, эряюыэNoт£ш¿ уЁºф;

©ё¯хчыр ёырфюёªэрNo тхЁр

" ьх¯ªрэNo ªх, - тё, тё тчNoыр

º¿ющ ёºхёªтхээюёªш ё¯хЁр,

¼хь цшчэ сюцхёªтхээр с"ыр.

ръ фЁхтых ётющ ёъºыяªºЁэ"щ ърьхэ

¤шуьрышюэ т юсNoªNo¿ ёцры -

юуЁхª"щ ьЁрьюЁ чрфЁюцры, -

¤ЁшЁюфр ърьэхь ьэх яЁхфёªрыр,

«ю No яЁюёªхЁ юсNoªNo ъ эхщ -

«р ªтюЁ¯хёъющ уЁºфш ьюхщ, -

"ючсºцфхэр ьюшь тюччтрэхь,

«хьрNo ётющ уыруюы эр£ыр,

"ё ьэх юªъышъэºыюё яюёыº£эю -

ºёª Ёюч", фхЁхтю, Ёº¯хщ,

"фЁºу цшчэ¡ тёя"¿эºыю ьюхщ.

"ё, тё ё яЁштхªюь црЁъющ ырёъш

" ьырфº¡ уЁºф тªхёэшыюё тфЁºу

" фхNoэх, т ёыютю, т юсЁрч, т чтºъ.

ръ ьшЁ тхышъшь ьэх ърчрыёNo,

¤юър эх т"£хы шч чхЁэр!

" Ёрчтшªх ц ъръ юэ ьры юёªрыёNo,

ъръю¡ сюфЁю¡ ю¿юªющ,

"хчºьхь чрь"ёыют сюурª,

«х тчэºчфрэ ªNoуюёªэющ чрсюªющ,

¹ яЁNoэºы т цшчэ ш цшª с"ы Ёрф!

"ё - фю сыхфэхщ£ш¿ чтхчф ¥¯шЁр -

®х¯ªющ ªюª ¡эю£р ¿трªры,

«р ъЁ"ыNo¿ ь"ёыш ºыхªры.

¤ЁхуЁрф эх чэрNo, ыхуъющ яªш²хщ

¯рёªыштх² ь¯рыёNo, цшчэ эхёырё,

яхЁхф цшчэш ъюыхёэш²хщ

ыр ётшªр ЁхчтрNo, ъЁºцрё:

_»¡сют_ ё ушЁыNoэфющ сыруютюээющ,

ºт"! х ёяºªэшъш ёю ьэю¡

ръ фЁºу чр фЁºуюь ¯хЁхфю¡

"ёх, шчьхэшт ьэх, ЁрчсЁхышё:

"фх ¯рёªх? "фх? - "хч чрªЁºфэхэNo

фюЁюуш ªющ ётхЁэºыю тьшу,

-эрэ¡ - юсыръю ёюьэхэNo

-ръЁ"ыю ётхªюэюёэ"щ ышъ.

юЁюэр ырт" уфх? - ¤ючюЁэю

"хчфрЁэ"ь эр ¯хыю ыхуыр.

»¡сют? - © ªр тюёыхф яЁютюЁэю

-р ыхуъющ ¡эюёª¡ º£ыр.

"юъЁºу тё ёªрыю ªш£х, ªш£х,

¤ºёª"ээхщ, ш ªхяхЁ ¯ºª-¯ºª

«рфхцф" ыº¯ ьхЁ²рхª, ёт"£х

»юцрё эр ьющ ªºьрээ"щ яºª.

¤юф тёхьхЁªтNoшь цшчэш ¿ырфюь

ªю ц э"эх ºªх£шªхы ьющ?

ªю тфры шфхª ёю ьэю¡ ЁNoфюь,

"хфNo ьхэNo ªºфр - фюьющ?

" - цшчэш т"ё£рNo юªЁрфр

Ёхф ªЁºфэ"¿ эю£ ш уюЁъш¿ чюы,

· _"Ёºцср_, ª", ъюую шчьырфр

©ёъры, шёъры No - ш эр£хы!

³ЁрэNoшщ ьющ схчсºЁэ"щ яºª,

тюЁNoшщ ªш¿ю, эю ªтюЁхэNo

«х ЁрчЁº£р¡шщ юªэ¡ф,

ырфºшщ т тх¯э"щ ёªЁющ яЁшЁюф"

³юª яю яхё¯шэъх тэют ш тэют,

«ю тё ц тэюёNoшщ фэш ш уюф"

" яырªхц чр ªNoцъшщ фюыу тхъют!

®хцфº 1842 ш 1850

ы¯Ёхф MeщcэхЁ

(1822-1885)

425. -©-

("ырт" шч яю¥ь")

"º¤»«©

¤ю¥ª" ºтхЁNo¡ª, - эю эх тхЁªх, -

¼ªю ьшЁ эр£ - Ёрщ, - ю эхª, хую ётхцшª

""¿рэх ыш£ ºсшщёªтхээюх ёьхЁªш,

ъЁют ы¡фёърNo яю¯тº эрь ªº¯эшª.

«ю ¯ªю цх чэр¯шª ¥ªю юяNoэхэх

"º¿ютэюх, ªршэёªтхээюх Ётхэх

¯хьº-ªю эршт"ё£хьº? тюЁшª

¼ªю эрь ётNoª"¿ ш ьº¯хэшъют? ётхªº

¤юыэхщ£хьº, схчьхЁэюьº шч ªь"

10 ""ёюъшх яюЁ"т" тшфшь ь", -

ръ юсNoёэшª яюªЁхсэюёª, црцфº ¥ªº?

¼ªю фº¿ сюфЁшª ш т яырьхэш ъюёªЁр?

"эº£рхª яхёэ яюф ёªры¡ ªюяюЁр?

"хёютёъюх ыш ¥ªю эртрцфхэх

©ыш фº£ш, ºёªрт£хщ шчэ"трª

" юъютр¿ ªхыр, ьюэюх ёªЁхьыхэх

"ххёªтхээ"х ºч" ЁрчюЁтрª?

©ч Ёюфр т Ёюф, юª тхър ш фю тхър,

яыю£ ¯хЁхч тё¡ шёªюЁш¡ шфхª

20 "ёхьшЁэ"щ ъыш¯, - ъ ёºфº ªюª ъыш¯ чютхª

"ёх¿ эшчтхЁурт£ш¿ яЁртю ¯хыютхър

юª ъыш¯ эрь ёы"£хэ т ёªюэх ºуэхªхээ"¿,

"º£ющ ш ªхыюь ёцрª"¿ схфэNoъют,

©ё¿юфшª юэ шч эюЁ уыº¿ш¿, чыютюээ"¿,

©ч ьуы" ªхьэш², шч Noь, шч-яюф юъют;

©ч ьЁр¯э"¿ схчфэ яюфхьыNoё ъ т"ёNoь эхср,

«ряюьшэрª юэ фюыцхэ сюур¯рь,

¼ªю ¥ªш ы¡фш ры¯ºª, црцфºª ªрь

30 © ªЁхсº¡ª яючэрэшNo ш ¿ыхср.

рс тэхьыхª ъыш¯º ¥ªюьº - ш тюª,

· ёьхЁªш юэ яюь"ёышт, тюёёªрхª,

ºªхёэшªхы тэхьыхª - ш сыхфэххª,

³юªNo с" тхё с"ы яыюªэю юъЁºцхэ

юыяющ ётюш¿ фЁрсрэªют тхЁэ"¿ юэ.

яюёªюы" тхышъюую тюччтрэNo,

»юёъºªNoьш яыю¿юую юфхNoэNo

¤ЁшъЁ"ª"х, - ªюª эш, ºсюу, ªюª ёшЁ,

40 «ю ърцф"щ ётNoª ётNoª"эх¡ ёªЁрфрэNo,

¹тыNo¡ªёNo шч ¿шцшэ т сюцшщ ьшЁ,

¤ЁюЁюъш, яЁютючтхёªэшъш ётюсюф"!

" ръёюэшш яюф юъэрьш яюхª

"º¿ютэ"щ ушьэ ётющ ¡эю£р - ш цфхª,

тюё сюур¯ юª Noёªт юсшыэ"¿ сЁюёшª

ьº ъºёюъ, ъюªюЁюую юэ яЁюёшª, -

¼хщ уЁюь, ¯No Ёх¯ шчтхЁуырё уЁюьютрNo

50 ©ч "рЁªсºЁур, ъръ ё т"ёюª" шэрNo.

ªюª ºсюушщ, црыъшщ ёºьрёсЁюф -

-рэ-ръ ºёёю, ёъшªрт£шщёNo ъюуфр-ªю

©ч ъЁрNo т ъЁрщ ш с"т£шщ ²хы"щ тхъ

"хфэхщ£шь ё"эюь ¾Ёрэ²шш сюурªющ,

ºурё - ш ¯ªю цх? - ¢ªюª ¯хыютхъ,

¼хь т ьшЁх цшª - ёрь эх шьхт£шщ ёЁхфёªтр,

·ёªртшы ьшЁº ²хыюьº эрёыхфёªтю -

·ёªртшы Ёхтюы¡²ш¡!

"эхёºª

º¯шªхыNo ªх т ьшЁ ётюх º¯хэх -

тшэюуЁрфрЁ-ёьхЁª т ётюхь фртыхэх

«ряшªюъ ªюª тёхь црцфºшь фрЁшª

тюсюф" ¿ьхы ш ºяюхэх тхЁ";

º¯шªхыхщ ªх¿ ъЁют¡ ю¿ьхыхэ,

"ёªрхª эрЁюф ш ЁрёªюЁурхª юэ

70 тющ ªNoцъшщ яыхэ, - Ёрё£шЁшт цшчэш ё¯хЁº,

·э яЁюсºхª ш ёюсёªтхээº¡ тхЁº,

Ёхф ш¿ ªтхЁф"э ш трыют ъЁхяюёªэ"¿;

ыхщьNoª эрчтрэхь "хЁхё".

Ёхё - фр!

·эр тхчфх, тёхуфр - юфэр ш ªр цх,

³юªNo эр Ёрчэ"¿ т ьшЁх Noч"ър¿

80 -тº¯шª Ёрчыш¯эю, - чфхё хх ьюэр¿

«р яыюрфш эхёхªёNo ёътюч эрЁюф;

" ²хЁъютэющ ЁNoёх чфхё юэр шфхª,

рь т яырªх ётхªёъюь, - ªºª уЁючшª ªшрЁрь,

ªрь - тхэ²рь; ¯хЁхч эхх ярЁªръ

рсют юётюсюцфрхª; "¯р£э"щ ёªNoу"

·эр ц, ётNoª"ь шёяюыэхээрNo црЁюь,

-фхё тючэхёыр ш чр эхую ёªюшª,

ªрь юэр "рёªшыш¡ уЁюьшª.

90 х эш т ¯хь эх шчьхэNoхª тЁхьNo.

·эр ё ёхсNo ёªЁхьшªёNo ёсЁюёшª уэхª,

·эр ёрьр эр ёьхЁª т юуюэ шфхª.

«р ёьхЁª! - " сюЁсх ё эхюªЁрчшь"ь Ёюъюь

"юёхы NoЁью эрЁюф" ªNoуюªшª,

«ю ª", ю ¯хыютх¯хёªтю, т цхёªюъюь

ªхёэхэшш яютхЁ ётюшь яЁюЁюърь,

¼ªю ªрщэрNo ётNoª"эNo яюсхфшª.

»ш£ сюыэю ªю, ¯ªю сºфхª хщ ºёªºяыхэ

10 «хфх£хтю яюсхф" ªющ тхэх², -

¼ªю ърцф"щ £ру ъ эхщ сºфхª ъЁют¡ ъºяыхэ

ªюы ьэюуш¿ ª"ёNo¯ шёъЁхээш¿ ёхЁфх²;

""ы ъºчэш²хщ ъ ъютрэш¡ ²хяхщ

"ыNo эр²шщ т ªьх ²хЁъютэюую яЁюъыNoªNo,

ю ъºчэш²х ц ъ ёярёхэш¡ ы¡фхщ

""ª рыªрЁхь ётNoхээ"ь фютхфхªёNo,

юуфр т эхщ ьх¯ ётюсюф" юªъºхªёNo.

110 «рф сЁхфэNoьш яю¥ªют ш ьх¯ªрьш,

¼ªю тх¯э"щ ьшЁ ёºыNoª ш ёътюч тхър

" фрыш тЁхьхэ яЁхфтшфNoª ярёªº£ър

ьх¯юь, юстшª"ь эхцэ"ьш ²тхªрьш, -

-хыхчю ªю, ¯ªю ьшЁэю юстшыюё

»ш£ т ш¿ ьх¯ªр¿ ушЁыNoэфрьш шч Ёюч,

" ъышэъх ьх¯р ё ъЁºª"ь хую чрърыюь, -

ръ эш ыхªш тяхЁхф чр тхъюь тхъ, -

·ёªрэхªёNo уºсшªхыэ"ь ьхªрыыюь.

¤юъºфр ªър¯ ёюс"ªшщ - ¯хыютхъ

ш£шª ы¡фьш ш цшчэш¡ эрЁюфют,

"ё сºфхª ьшЁ эряюыэхэ Ёюъют"¿,

Ёютрт"¿ ё²хэ, ш ªюª цх ьх¯ чыютЁхфэ"щ

Ёхфш ы¡фхщ ш тёх¿ яыхьхэ чхьэ"¿

·ёªрэхªёNo тхышъющ цшчэш ш¿

¢ьсыхью¡ - ºт"! - тхъюэрёыхфэющ.

-хыхчю! -ыющ, ºсшщёªтхээ"щ ьхªрыы!

®х¯ юёªЁ"щ! "º¿ чхьыш ªхсNo ъютры

" ªющ ъºчэш²х ётюхщ, т чхьэющ ºªЁюсх,

130 "фх юэ, уэхчфNoё, ётшЁхяю тюхª т чыюсх.

«р ярьNoª эх фюыцэ" ы ёхсх яЁштхёª

ºышªхыш ªюую чырªюую тхър,

®х¯ªрªхыш ªх, ¯ªю цхыхчю хёª

"Ёюцфхээюх т ъЁютш º ¯хыютхър?

®х¯ - ьюыэшNo, ъюªюЁрNo ё т"ёюª

-рюсыр¯э"¿ ъ эрь ётющ яюыхª ёяºёªшыр

"чтштрхªёNo ш яюёых яЁхтЁрхэNo

140 "ªюЁш¯эю ёыºцшª ьюыэшхщ фыNo ьхэNo -

"р ю¯шрхª тючфº¿ юª чрЁрч!

"юъюых ьшЁ фю яюы¡ёэ"¿ шё¿юфют

ш£шª ы¡фьш ш цшчэш¡ эрЁюфют,

"ё сºфхª юэ яЁхф эшьш Ёюъют"¿

·ёªрэхªёNo тхышъющ цшчэш ш¿

¢ьсыхью¡ - ºт"! - тхъюэрёыхфэющ.

ºфр, яю¥ª, эряЁрт ётюш ёªюя"