Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Стихотворения - Книги

¾ЁшфЁш¿ шыыхЁ

ªш¿юªтюЁхэшNo --------------------------------------

¤хЁхтюф ". "хэхфшъªютр

юёªртыхэшх, яюфуюªютър ªхъёªют ш яЁшьх¯рэшNo ". ". ®хыуºэютр

".". "хэхфшъªют. ªш¿юªтюЁхэшNo.

""шсышюªхър яю¥ªр". "юы£рNo ёхЁшNo

»., 1983

OCR ""¯ъют ®.«. mailto:bmn@lib.ru --------------------------------------

420. ®шээх

421. »рºЁр чр ъыртхёшэюь

422. ¤хёэ Ёрфюёªш

423. "юуш "Ёх²шш

424. ©фхры"

420. ®©««

ªЁрээю ьэх, эхяюёªшцшью!

®шээр ы ªю ьюNo шфхª?

ръ? ·эр... яЁю¿юфшª ьшью

ётшªющ ¯Ёрэªют т"ёªºярхª

©, ªхёыртшNo яюыэр,

"юЁфю тххЁюь шуЁрхª...

«хª! фр ¥ªю эх юэр!

ыхªэхщ £ыNoяъш яхЁNo тх¡ª -

¤юфрЁхээ"щ ьэющ эрЁNoф,

¢ªш ыхэª", ¯ªю рых¡ª,

"®шээр! ª"фэю!" - уютюЁNoª.

¢ªш т"Ёрёªшы ²тхª"?

¤Ёхцфх ¯хь юэш чртNoыш,

©чьхэшыр, ®шээр, ª".

¥ªющ тхªЁхэющ ªюыяю¡ -

¤ючрсºф ьхэNo - шфш!

" ¥ªющ сшт£хщёNo ªюсю¡

¹ эрщфº хх уЁºфш

"ыруюЁюфэ"¿ ёшы фютюыэю

«шчъшщ ªтющ юсьрэ ёªхЁяхª

"хчЁрёёºфэº¡ яЁхчЁхª.

хЁф²х ®шээ" шёърчшыюё

®шы"ь ыш¯шъюь... ю ёª"ф!

«ю тхф яЁхыхёª - ьшу - ш ёъЁ"ырё,

«хэрфхцхэ Ёюч" тшф.

"эхчф" ырёªю¯ърьш ётшª"

¤ю тхёэх фю яхЁт"¿ т¡у;

рчэхёºªёNo тюыюъшª" -

Ёрёюª" ªтюхщ Ёрчтрышэ

¤ЁхфёªртыNoхªёNo ьэх тшф.

"чюЁ ªтющ, ёºьЁр¯хэ, ях¯рыхэ,

«р ьшэºт£хх уыNoфшª, -

х, ъюªюЁ"х ªръ црфэю

¤ю²хыºщ ыютшыш ªтющ,

"ыNoф - ¿ю¿ю¯ºª схёяюрфэю

«рф юª²тхª£хщ ъЁрёюªющ.

хЁф²х ®шээ" шёърчшыюё

¢ªшь ыш¯шъюь... ю ёª"ф!

«ю тхф яЁхыхёª - ьшу - ш ёъЁ"ырё,

¤Ёхыхёª Ёюч" юªыхªшª.

ръ ªюуфр No ёьх¿юь уЁNoэº

рь т уырчр ªтюхщ ёºфсх!

«хª!.. · эхª! ¹ уюЁъю ёªрэº,

®шээр, яырърª ю ªхсх.

®хцфº 1842 ш 1850

421. »º - »"©«·®

ыртхёшэ, яхЁёªрь ªтюшь яюёыº£э"щ,

-рчтº¯ры: No ёы"£º ушьэ эхсхёэ"щ -

"ючфº¿, ªюыъю с эх эрЁº£шª

х¿ ьхыюфшщ, ¯ªю юэ ёы"£шª,

юыъю с ёы"£рª, ªюыъю с ёыº£рª-

¤ЁшªршыёNo ш эх ф"£шª.

®эшªёNo: яюыэ"щ ъЁºу ёючфрэNo

рхª т эхух юсрNoэNo -

·ъютрыр ª" хую

ªЁºэ тюы£хсэ"¿ яхЁхсюЁюь,

ръ ёъютрыр схуы"ь тчюЁюь

·сырёª ёхЁф²р ьюхую.

-тºъш ы¡ªёNo т юуэхээ"¿ ЁрчьхЁр¿:

рцхªёNo, тё тэют ш тэют ªтюЁшь".

«р ёªЁºэр¿, ъръ эр эхсхёэ"¿ ё¯хЁр¿,

" чтºър¿ ªх¿ ЁюфNoªёNo ¿хЁºтшь";

рцхªёNo, шч эхфЁ ¿рюёр сыххª

«ют"щ ьшЁ ш, т тш¿Ёх ьшЁючфрэNo

"юё¿юфNo, чр ёюыэ²хь ёюыэ²х ¿ыххª

"ºЁэ"ьш яюªюърьш ёшNoэNo.

ы"£шªёNo ьэх т ёырфъш¿

¤хЁхыштэ"¿ ªюэр¿ -

º¯ххъ эр уырфъш¿

рьх£ър¿ эрфюээ"¿;

ы"£шªёNo ьэх - ªю, яю ªº¯рь уЁхьNoшщ,

"юцшщ юЁурэ ªюª, уфх, ё"яыNo яхЁºэ",

тºªёNo ётхЁър¡хщ ьюыэшш ёªЁºэ";

ю яю ºёªºярь ё юсЁ"тют ёъюычNoшщ

£ºьюь уыº¿шь, шч Ёрёърªр т Ёрёърª,

¤Ё"ºшщ яхэющ £шЁюъшщ ърёърф;

ю ырёърªхыэю-шуЁшт"щ,

"яхЁхёъюъ ¯хЁхч ыхёюъ,

рыютыштю ышёªNo шт"

¤юър¯эºт£шщ тхªхЁюъ;

ю ьэх т ёªхэр¡ш¿ чтºър¿ юªъЁ"ªр

фёърNo схчфэр, уфх тюыэ" ю²шªр -

ыхчэ"х тюыэ" ªхъºª ¯хЁхч ъЁрщ;

ю яЁхфю ьэющ ЁрчтхЁчрхªёNo Ёрщ.

¹ ёътюч ªЁхяхª т ¥ªюª ьшу:

ю эх Ёрщёъшх ы эряхт",

«х яЁхфтх¯э"щ ыш Noч"ъ?

®хцфº 1842 ш 1850

422. ¤«´ "·©

рфюёª! " - шёъЁр эхсхё, ª" сюцхёªтхээр,

"ю¯ ышёхщёъш¿ яюыхщ!

®", ºяюхээ"х, т¿юфшь ªюЁцхёªтхээю

" юсырёª ётNoª"эш ªтюхщ.

"ё, ¯ªю ЁрчЁючэхэю ётхªр ф"¿рэшхь, -

"Noцх£ ª" сЁрªёªтр ºчыюь,

»¡фш ªрь - сЁрªNo, уфх ª" эрф ёючфрэшхь

»хуъшь яютхх£ ъЁ"ыюь.

³юЁ

"ёхь - яЁюёªхЁª"х юсNoªNo!

»¡фш! "ёх¿ ыюсчрхь трё.

рь - эрф чтхчфэ"ь ётюфюь, сЁрªNo,

"юыцхэ с"ª юªх² º эрё.

эрьш яшЁºщ, ъªю яюфЁºуº цхырээº¡,

"Ёºцс" эр£хы сыруюфрª,

ªю ¿юª хфшэº¡ фº£º шчсЁрээº¡

®юцхª ётюх¡ эрчтрª,

-эрхª, ъръ схªёNo юªЁрфю¡ ёырфъю¡

-рЁърNo уЁºф эр уЁºфш!..

ёыш ц ъªю сыру ёш¿ эх тхфры - ºъЁрфъю¡,

яыр¯хь юª эрё юªющфш!

³юЁ

"ё, эрф ¯хь ышъ ёюыэ²р ¿юфшª,

¤ºёª юсхª ы¡стш ªтюЁшª!

«рё ъ чтхчфрь юэр тючтюфшª,

"фх эхтхфюь"щ ²рЁшª.

яхЁёNoь яЁшЁюф" яЁшярт, ºяштрхªёNo

рфюёª¡ ърцфрNo ªтрЁ;

"юсЁ"щ ш чыющ эхºфхЁцэю ъшфрхªёNo

ётхªыющ сюушэх т рыªрЁ.

рфюёª - яºª ъ фЁºцсх, ъ ёхЁфх¯эюьº ё¯рёªш¡,

¯р£х ё тшэюь чюыюª"ь;

¼хЁт ё эх¡ ф"£шª цштюªэюую ёªЁрёªш¡,

сюуº ыхªшª ¿хЁºтшь.

³юЁ

»¡фш, эш²! "ю яЁр¿ уыртрьш!

хЁф²х ¯ºхª - хёª ªтюЁх².

рь юэ, ы¡фш, эрф чтхчфрьш -

¿рЁ тр£, сюу тр£ ш юªх².

рфюёª - яЁºцшэр т ¯рёр¿ ьшЁючфрэшNo,

®рNoªэшъ ¥ªш¿ ¯рёют.

рфюёª! " - яºыё т юЁурэшчьх ёючфрэшNo,

" цшыр¿ тёхыхээющ ª" - ъЁют.

"юыº - ª" ²тхª т"ч"трх£ шч ёхьхэш,

" эхсх - ёЁхф тх¯эющ шуЁ"

"юфш£ яю схчфэрь яЁюёªЁрэёªтр ш тЁхьхэш

юыэ²", яырэхª", ьшЁ".

³юЁ

ръ ыхªNoª эхсхё ётхªшыр,

ръ яю фюыэхьº яºªш

рцф"щ, сЁрªNo, т ъюь хёª ёшыр,

ръ ухЁющ эр сющ - ыхªш!

рфюёª! " яºª ºърчºх£ шёърªхы¡

сыруº - ъ тхэ²º с"ªшNo,

" юуэхээюь чхЁърых яЁртф" я"ªрªхы¡

тхªшª ºы"сър ªтюNo;

ьхЁªэюьº тхх£ ª" ёюыэх¯э"ь чэрьхэхь

"хЁ" ё ъЁºªющ т"ёюª",

" хыш уЁюсют яЁюэшър¡шь яырьхэхь

"ыхх£ ьхц рэухыют ª".

³юЁ

»¡фш! «р£ ºфхы - ªхЁяхэх.

"ёNoъ эхёш ётющ т цшчэш ъЁхёª!

"ЁрªNo! рь тючэруЁрцфхэх -

º юª²р, ¯ªю т"£х чтхчф.

"ºфхь сюурь яюфЁрцрª! «р ªтюЁхэшх

®шыюёª ш¿ ё¿юфшª Ёртэю.

ъюЁсэ"щ ш схфэ"щ, яЁшфш - эрёырцфхэшх

эрьш тъºёшª чрюфэю!

-ыюср! ·ёªрэёNo эртхъш чрс"ªю¡!

"Ёру эр£ фр сºфхª яЁюхэ!

¤ºёª юсюªЁхª юэ ёыхчº Noфютшªº¡!

¤ºёª эх ªхЁчрхªёNo юэ!

³юЁ

" яырьNo - ъэшуº фюыуютº¡!

"ёхяЁюхэшх тЁрурь!

"юу чр эр£º ьшЁютº¡

¤ЁшьшЁшªёNo ё эрьш - ªрь.

¤хэшªёNo Ёрфюёª ш т ¯р£ш тыштрхªёNo,

-юыюªюь уЁючфшщ уюЁNo,

" Ёюсъюую ё эх¡ фº¿ сюфЁ"щ тёхыNoхªёNo,

Ёюªюёªш фº¿ - т фшърЁNo.

"ёªрэхь, ю сЁрªNo, ш ъ ётюфº эхсхёэюьº

"Ё"чэхь тшэюь чюыюª"ь!

"ёªрэхь - ш фюсЁюьº фº¿º схчтхёªэюьº

¢ªюª сюъры яюётNoªшь!

³юЁ

" ¿юЁр¿ чтхчфэ"¿ ъªю яЁюёыртыхэ,

хЁр¯шьрьш тюёяхª,

""£х чтхчф ¯хщ ªЁюэ яюёªртыхэ, -

-фхё фр тэхьыхª эр£ яЁштхª!

"ЁрªNo! хЁяхэх ш ªтхЁфюёª - т ёªЁрфрэшNo¿!

¤юью эхтшээ"ь т схфх!

ªЁюурNo тхЁэюёª - т ётNoª"¿ юсхрэшNo¿!

¼хёªэюёª ш яЁртфр - тхчфх!

¤Ёхф ºªхёэшªхыхь - уюЁфюёª ёяюъющэрNo!

"º£шª - ºьЁш, эх фЁюцш!

¤Ёртюьº фхыº - эруЁрфр фюёªющэрNo!

"шсхы - шё¯рфшNoь ыцш!

³юЁ

»хщёNo эхъªрЁ! ¤хэªхё ¯р£ш!

Ёºу! хёэхх ёªрэютшё!

рцф"щ тªюЁ юсхª" эр£ш!

"юцшь шьхэхь ъыNoэшё!

"ЁрªNo! ¤юрфр - чыюфхNo ЁрёърNoэ¡!

¿хяш фюыющ эртёхуфр!

ьхЁªш хёª ьхёªю - эхª ьхёªр юª¯рNoэ¡!

®шыюёª - ш т уЁюьх ёºфр!

"ырё хую: "®хЁªт"щ! цштш!"

фр эхª сюых! «хª ёъЁхцхªр тх¯эюую!

"х¯эюёª хёª ²рЁёªтю ы¡стш.

³юЁ

"ºфш ётхªхы ¯рё яЁюрэNo!

¤ю ьюушырь - ёырфъшщ ёюэ!

" фхэ цх ёºфэ"щ, т фхэ тюёёªрэNo

"ыруюёª - ёºф, ы¡сют - чръюэ!

®хцфº 1842 ш 1850

" ªршэёªтхээюь ªºьрэх юªфрыхэNo

юуфр-ªю т", ю сюуш фЁхтэш¿ ыхª,

ºъютюфNo чхьэ"х яюъюыхэNo,

»хыхNoыш ьырфхэ¯хёªтхээ"щ ётхª, -

"ючфтшуэºª с"ы ªрь ¯Ёюфшª" ¿Ёрь,

"фх яырьхээ"¿ ёхЁфх² ºтхэ¯рээющ сюушэх

ºЁшыёNo ¯шьшрь.

¤ЁшЁюфр ªрь с"ыр ёхёªЁющ шёъºёёªтº,

рь шёªшэр с"ыр ёЁюфэш ьх¯ªрь, -

"ю уыºсшэ" яЁю¯ºтёªтютрэю ªрь;

¤ЁшЁюф" тёхщ с"ы ышъ юсыруюЁюцхэ,

ºЁрчºьыхэ с"ы юсЁрч хёªхёªтр,

¤ютё¡фº ш тю тёхь с"ы Noтэ"щ ёыхф яЁюыюцхэ

-штюую сюцхёªтр.

®" ªюыъю £рЁ схчфº£э"щ тшфшь т эхщ,

рь "хышюё эр я"£эющ ъюыхёэш²х

шNoы, ётхЁъры ш уэры ётюш¿ ъюэхщ;

»хªº¯ш¿ эшь¯ с"ы яюыюэ ётюф ырчºЁэ"щ,

"Ёшрфрьш юфº£хтыхэ с"ы ёрф,

ьх¡ш¿ёNo эрNoф.

¤хтш²р ыш яхЁэрªрNo чряхыр?

»хуыр ы Ёюёр эр ¯р£ш ¡э"¿ Ёюч?

рь - уЁºёªэрNo ёªюэрыр ¾шыюьхыр,

ªºª с"ы ёыхф тЁюЁ" ¯шёª"¿ ёыхч.

º¯хщ ыш ªхъ ёªЁºх¡ ётхªыю-ёшэхщ?

рªшыёNo юэ º эшь¯" шч ю¯хщ

«ряырърээ"щ Ёº¯хщ.

"хёёьхЁªэ"х ъ "хтърышюэр ¯рфрь

ыхªрыш ªрь фыNo юсш¿ ё эшьш фхы,

"шяхЁшюэ, тчNoт яюёю¿, эхцэ"ь тчуыNoфюь

«р ¤шЁЁ" фю¯ яЁхъЁрёэº¡ уыNoфхы.

·ª ªрщэ"¿ ёªЁхы ¢Ёюªр эх ёярёрышё

"хЁюш, ёьхЁªэ"х ш сюуш яюъюЁNoышё

®юуºхёªтº ы¡стш.

"ёх¯ªшьрNo эряхЁёэш²р ётNoª"эш,

¤Ёшёªртэш²р ётNoхээюую юуэNo -

"хёªрыър ªрь, яЁхф рыªрЁхь сюушэш

«хтшээ"х ъюыхэш яЁхъыюэNo

рэ фхтёªтхээ"щ ºьхыр ªръ ¿Ёрэшª,

¼ªю яюNoё º эхх ёрь -хтё уЁюьюфхЁцртэ"щ

«х ёьхы с" ЁрчЁх£шª.

"юцхёªтхээю ёшNoы ªрь тх¯э"щ яырьхэ,

¼ªю т ушьэр¿ с"ы º ¤шэфрЁр чрццхэ,

º ¾шфшNo тэхфЁхэ т схёёьхЁªэ"щ ърьхэ

"рЁ ªтюЁ¯хёªтр эр ёьхЁªэ"¿ £хы юª ¾хср,

"фх сюуш, эшё¿юфNo, ёхсх тªюЁюх эхсю

тюЁшыш эр чхьых.

юЁцхёªтхээхщ с"ыр эрф чыюь яюсхфр

¤юф ёхэш¡ ®хфºчшэр шªр,

рь ¡эю£ш сышёªрыр ъЁрёюªр.

"фх "шьхэхщ тNoчры ёºфсº ё ёºфсю¡ -

""ыр яыюªэхщ ёхЁфх² ёю¡чэ"¿ ётNoч,

-шчэ ёьхЁªэюую яЁNoырё.

·с"¯эюую чхьэюую яюъыюэхэNo

рь ё¯рёªшNo шёърыш тёх ªтюЁхэNo, -

ªю ё¯рёªышт с"ы, ªюª Ёртхэ с"ы сюурь.

¤ЁхъЁрёэюх юфэю ыш£ с"ыю ётNoªю,

·ª яшЁ£хёªтр эх ºъыюэNoыёNo сюу,

""ы яЁрчфэш¯э"щ ¯хЁªюу.

«хёышё ё юуэхь ш уЁюьюь тяхЁхуюэ,

¤Ёштхªэ"щ ъышъ с"ы ёы"£шь º уЁрэш²"

"ырцхэ, чр ъхь яюсхфр юёªртрырё, -

·э ышъютры, сюуют сыруюфрЁNo,

эшь ышъютры эрЁюф, ш яыNoёъющ юстштрырё

тNoª"эNo рыªрЁNo.

"ртрыш чэрª т сыхёªNoхщ ёсЁºх ªшуЁ"

¼ªю эрёªр¡ª тръ¿ш¯хёъшх шуЁ",

ыш тяхЁхфш ш ¯ртэ", ш ёрªшЁ",

Ёºуюь ªюыя" эхшёªют"¿ ьхэрф,

рь - яюыэюуЁºф"х тръ¿рэъш, ¯р£ш, ышЁ"

º¿ющ ёъхыхª - ёªЁр£шышх ªтюЁхэшщ -

«х £хы ъ юфЁº, уфх ёьхЁªэ"щ ºурёры, -

«рф ёьхЁªэ"ь ªхь схчьюытэ"щ, ªш¿шщ ухэшщ

ºы"съю¡ ётющ ¯ръхы юяºёъры

ъыюэNoё эрф эшь, ыш£хээ"ь цшчэш ёшы,

яюсыхъы"¿ ºёª хую яюёыхфэхх ф"¿рэх

яюъющэю ºэюёшы.

«рф ёªЁрцфºшь яюЁю¡ сш¯ ёºфр

ьNoу¯рхь с"ы, ш црыюёª ёхЁф²º ¯ºЁшщ

&nb