Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Стихотворения, Страница 4 - Книги

justify"> · уюёяюфш! "ютюыэю яюэю£хэNo!

· ªрсюЁшª! «рчтрэх "ёшЁюª""

120 ®хц чхьыNoъют эхфрЁюь яЁшэNoы ª"

Ёхф сыруюЁюфэющ уЁюсютющ ях¯рыш,

юуфр ªхсNo ªюª ьºц юуэNo ш ёªрыш

¤юъшэºы чфхё, юсNoª ъюэ¯шэ" ªьющ,

юуфр ªтющ -шцър ёхфхэ с"ы ¯ºьющ;

"хч ъЁютр, ª" уюªют шфªш с"ы сшªёNo,

¤юър тю яЁр¿ тъюэх² эх шёªЁхсшªёNo

¤ЁюъыNoªх Ёрсёªтр ш яюър тхё ьшЁ -

хщ Ёрсёªтº¡шщ ьшЁ ьэюуюэрЁюфэ"щ -

«х ёхфшэшªёNo тхЁю¡ ётюсюфэющ

130 ¤ю тёхщ чхьых т юсхэрЁюфэ"щ ъышЁ.

"юªх! сющ²юь ё ёьхЁªхыэющ Ёрэющ т ªхых,

«хёºшь тхёª ю т"шуЁрээюь фхых,

" ё тхёª¡ £хы, ¯ªю ьшЁ юётюсюцфхэ, -

"ыNo ªх¿ ш ¥ªш¿ ыº¯£рNo чтхчфр,

¼х¿ фюёхы тё "ёшЁюªю¡" сЁюфшª;

"º¿ яЁю£ыюую хьº ыш£ шэюуфр

®хыърхª тёъюыч. ·э юªърчрª т яЁшхьх

140 ¼ºцшь - эх ёьхщ! х т фюь хую шфºª,

³ючNoщэш¯р¡ª т эхь, хфNoª ш я¡ª,

юэ - Ёрсюь т ётюхь юёªрыёNo фюьх!

¤юёыхфэхую эрёыхфёªтр ётюхую

»ш£хэ схфэNoъ, уыºьNoªёNo эрф уюэшь"ь,

·ªэNoт ётNoªюх яЁртю º эхую

·фшэ ыш£ ъырф ºёяхы юэ ºсхЁх¯,

ръ эр уэшыющ ёªхэх ёªрЁшээ"щ ьх¯,

¼ªю т ярьNoª фэхщ ьшэºт£ш¿ схЁхцхªёNo, -

150 © ¥ªю яхёэNo, - т ¿шцшэр¿ яюхªёNo

·эр фюёхы, ёхЁфх¯эю ш ªхяыю

"ртрNo чэрª: ""ё ъюэ¯хэю, яЁю£ыю!"

«ртхъш ы тё яЁю£ыю? © эшъюуфр ª"

«х тёяЁNoэх£, ю эрЁюф ёьхЁªхыэю ёцрª"щ?

ютёхь ыш ªтющ Ёрчсшª ьюуº¯шщ ¯хыэ

«хºъЁюªшьющ NoЁюёªш¡ тюыэ?

"чуыNoэш! "юъЁºу - яЁюёэºыюё тё цштюх,

"ырчр юªъЁ"ышё, ºªЁю чюыюªюх

"хёхээхх ºтшфхы сюцшщ ьшЁ, -

160 ª" юфшэ эхщфх£ эр тх£эшщ яшЁ!

«р чрярфх, эр ёхтхЁх - фтшцхэх,

"хчфх... эю эхª! ®эх ªNoцъюх ёюьэхэх

"эº£рхª ªтющ схчЁрфюёªэ"щ ºфхы, -

«хª, - эшъръющ эрЁюф, т ётюхь ъЁº£хэх

¤хЁхªхЁяхт, ¯ªю ª" яхЁхªхЁяхы,

¹ шё£руры тхё ъЁрщ ё ъюэ²р т ъюэх²,

¤ютё¡фº эряЁNoурNo ёыº¿ ш тчюЁ",

170 ©чтхфры No хую ыхёр ш уюЁ";

рчрт£ш¿ёNo ºц ьхЁªт"ьш ёхЁфх²

¤Ёшёыº£штрыёNo ъ ёырсюьº No чтºъº,

«ръырф"тры я"ªрªхыэº¡ Ёºъº

«р ърцф"щ ¿юыь, эр уЁхсэш ¿ырфэ"¿ ёъры,

«р ърьэш тёх ш яºыёр т эш¿ шёъры, -

ёª т ºуюыър¿ ьшэºт£хую юёªрªюъ,

ёª ъюх-уфх уЁNoфºхую чрфрªюъ, -

¤юЁющ, ъръ с" яЁюёэºт£шё эхтчэр¯рщ,

"яхЁNoхª тчюЁ ётющ т эхсю схфэ"щ ъЁрщ,

180 «ю ётхцхщ цшчэш ъ яюяЁшº чхьэюьº

ºфрёªёNo ы тёªрª юª¯рNoээю сюыэюьº?

·э ьх¯хªёNo ш ёыютэю ¿ю¯хª тёªрª, -

«ю - ъ ыº¯£хьº ыш ¥ªю тё? - ръ чэрª?

«ю - чэр¡ No, ¯ªю фхэ хх яЁюуыNoэхª,

¤Ёшфхª яюЁр, уфх ¥ªюª ъЁрщ тюёёªрэхª

" яюёыхфэшщ Ёрч эр ªЁºфэº¡ сюЁсº.

ю сºфхª ъЁрщэшь юя"ªюь шчNoªNo

ую ё"эют шч-яюф юъют чръыNoªNo,

"эхªºхую ªръ ªNoцъю ш¿ ёºфсº, -

190 © ъръ сюъры, уфх цуº¯хую эряшªър,

¼хЁхч ъЁрNo тчф"ьрNoё, яхэр схª,

ªЁрфрэшхь ш уюЁхь сºфхª ªюª

"хышъшщ фхэ шёяюыэхэ фю шчс"ªър,

ªю чфхё ¿ючNoшэ - эхьх² шыш ¯х¿.

«ю фыNo ¯хую ьэх чэрª, ъръюх яыхьNo

·фхЁцшª тхЁ¿? ¼хь сºфхª Ёх£хэю?

¹ Ёрф ªюьº, ¯ªю яЁр¿ ьющ т ¥ªю тЁхьNo

" ьюушых сºфхª юªф"¿рª фртэю.

200 ¤хтх² ётюсюф" - ¿юª яю Ёюфюёыют¡

¤Ёюэшъэºª"щ эрёътюч эхьх²ъющ ъЁют¡ -

""ы тхЁэ"ь ё"эюь ¼х¿шш тяюыэх

«р ёªюЁюэх ёªЁрфры²хт, цхЁªт ьюушыэ"¿, -

¹тшыёNo ªрь?.. -фхё ыючºэуюь с"ыр

ьº "ётNoªрNo яЁртфр", т сющ тхыр

ую юэр, р ªрь - т яюсхфэюь ёªЁюх -

·э фюыцхэ с"ы с" яюЁрцрª Ёюфэюх

210 ьº ªхяхЁ, - фº£р с шчэхьюуыр!

©, ¯ªюс ёхсNo ьхц фтº¿ юуэхщ эх ёªртшª,

¤Ёш£ыюё с" ьх¯ эр уЁºф ёхсх эряЁртшª,

юуфр с т сю¡ ё тЁрцфхсэ"¿ фтº¿ ёªюЁюэ -

-ры, сюыэю цры, ¯ªю цхЁªт" ªръ тхышъш,

¼ªю ¯хЁхч ъЁют с"трхª ыш£ фрэр

р шёªшэр, ъюªюЁº¡ тырф"ъш

¤ючрс"тр¡ª ¯рёªю ªръ. ·эр

"хрхª эрь, ¯ªю ºтрцрªёNo ёªЁюую

220 «рЁюфэюёª т ьшЁх ърцфрNo фюыцэр,

ръ ªршэёªтю эхтхфюьюую сюур.

«х шчсхцшª юª ърЁ" эш юфшэ

х тыхъºшщ т Ёрсёªтю тырёªхышэ,

ръ ªºª, - тёх¿ Noчт эхычNo шё¯хёª!

ºª схч ъюэ²р ё тЁрцфющ яхЁхфрхªёNo

©ч тхър т тхъ эрёыхфёªтхээрNo ьхёª.

ªрь юяNoª эхё¯рёªэюую эрЁюфр

ёыхчрьш тьхёªх ¿ы"эºт£рNo ъЁют

230 ¤Ёющфхª, ºщьхªёNo, - ьшЁ эрёªрэхª тэют,

ръ яюёых сºЁш ªш¿рNo яюуюфр, -

рёёªхыхªёNo, яюёхыNoэшэ чр яыºуюь,

""ª ьюцхª, юёªрэютшªёNo ё шёяºуюь,

ыº¯рщэю т"Ё"т шч чхьыш ёъхыхª,

"эют цртюЁюэюъ т"яюЁ¿эхª, тчыхªшª

" ръ сыруюфрªхэ тх¯хЁ!" - чрчтхэшª.

240 «ю эръюэх² фюцфхªёNo ьшЁ фю тё¿юфр

ръюую фэNo, уфх тёх ёючэр¡ª тNoт,

¼ªю ²хы, ¯ªю тхЁ¿ шёªюЁшш - ётюсюфр,

ярёª"Ё ьшЁр - ёь"ёы эрЁюфэ"¿ яЁрт.

юуфр-ªю эштр, ¯ªю ªхяхЁ яюфэюцхь

«хЁхфъю ёыºцшª тюшэёªтр ъюэNoь,

тNoª"эхщ сºфхª, ёªрэхª ¿Ёрьюь сюцшь!

юэх² - ªтхЁф"эNoь, чрьърь, ъЁхяюёªNoь!

юэх² ºсшщёªтº ш схчºьэю чыюсэющ -

«р сЁрªр сЁрª - сюЁсх ьхцфюºёюсэющ!

250 юёªртNoª ъЁºу ªюуфр юфэющ ёхьш,

ºър ё Ёºъющ, эрЁюф", тюёёхфрNo

-р ªЁряхчющ, - ш ¯р£р ъЁºуютрNo

"эют NoтшªёNo шь ¯р£х¡ ы¡стш!

<1867>

ºёыютэ"х ёюъЁрхэшNo, яЁшэNoª"х т яЁшьх¯рэшNo¿

"ф¼ - цºЁэры ""шсышюªхър фыNo ¯ªхэшNo".

"хышэёъшщ - "хышэёъшщ ". "., ¤юыэ. ёюсЁ. ёю¯. т 13-ªш ª., ®, 1953-1959.

""ъютр - ""ъютр ". ¤., -ряшёъш ёªрЁющ ёьюыNoэъш (©ьяхЁрªюЁёъюую "юёяшªрªхыэюую юсхёªтр сыруюЁюфэ"¿ фхтш²). 1838-1878, ¯ 1 ¤с., 1898; ¯. 2, ¤с., 1899.

" - цºЁэры ""хъ".

"р²ºЁю - "р²ºЁю ". ¢., юььхэªрЁшщ ъ ёªш¿юªтюЁхэшNoь ёсюЁэшър "®х¯ª" ш чтºъш" т шчф.: «хъЁрёют «. ., ¤юыэ. ёюсЁ. ёю¯ ш яшёхь, ª. 1, »., 1981.

""» - ºъюяшёэ"щ юªфхы "юёºфрЁёªтхээющ сшсышюªхъш шь. ". ©. »хэшэр (®юёътр).

"¤" - ºъюяшёэ"щ юªфхы "юёºфрЁёªтхээющ яºсыш¯эющ сшсышюªхъш шь. ®. . рыª"ъютр-хфЁшэр (»хэшэуЁрф).

"юсЁюы¡сют - "юсЁюы¡сют «. ., юсЁ. ёю¯. т 9-ªш ª., ®.-»., 1961-1964.

фЁ. Ёхф. - фЁºурNo Ёхфръ²шNo.

-®«¤ - "-ºЁэры ®шэшёªхЁёªтр эрЁюфэюую яЁюётххэшNo".

- " шхтыNoэшэ. эшур 1 эр 1840 уюф", шхт, 1840 (². Ё. 12 ¯хтЁрыNo 1840).

- - ёс. " рЁªшэ" Ёºёёъющ цштюяшёш", ¤с., 1846 (². Ё. 18 юъªNoсЁNo 1846).

»" - цºЁэры "»шªхЁрªºЁэрNo сшсышюªхър".

»" - "»шªхЁрªºЁэрNo урчхªр".

» - »шЁш¯хёъшх ёªш¿юªтюЁхэшNo шыыхЁр т яхЁхтюфр¿ Ёºёёъш¿ яю¥ªют, ¤с., 1857..

® - цºЁэры "®юёътшªNoэшэ".

®хª - рыьрэр¿ "®хªхюЁ эр 1845 уюф". ¤с., 1845 (². Ё. 8 ряЁхыNo 1845).

®ш²ъхтш¯ - ®ш²ъхтш¯ фрь, ю¯. т 2-¿ ª., ¤с.-®., 1882-1883.

®« - цºЁэры "®юёъютёъшщ эрсы¡фрªхы".

« - "«хтёъшщ рыьрэр¿ эр 1847 ш 1848 уюф"", т"я. 1, ¤с., 1847 (². Ё. 5 ёхэªNoсЁNo 1846).

«хъЁрёют - «хъЁрёют «. ., ¤юыэ. ёюсЁ. ёю¯. ш яшёхь т 12-ªш ª., ®., 1948-1953.

· 1839 - "·фхёёъшщ рыьрэр¿ эр 1839 уюф" (². Ё. 31 фхърсЁNo 1838).

· 1840 - "·фхёёъшщ рыьрэр¿ эр 1840 уюф" (². Ё. 22 фхърсЁNo. 1839).

·с" - цºЁэры "·схчрэшьрªхыэ"щ тхёªэшъ".

·" - рыьрэр¿ "·ёхээшщ тх¯хЁ", ¤с., 1835 (². Ё. 28 ёхэªNoсЁNo 1835).

·- - цºЁэры "·ªх¯хёªтхээ"х чряшёъш".

¤ - цºЁэры "¤рэªхюэ Ёºёёъюую ш тёх¿ хтЁюяхщёъш¿ ªхрªЁют".

¤ - "¤ю¥чшNo ёыртNoэ. сюЁэшъ ыº¯£ш¿ яю¥ªш¯хёъш¿ яЁюшчтхфхэшщ ёыртNoэёъш¿ эрЁюфют т яхЁхтюфр¿ Ёºёёъш¿ яшёрªхыхщ. ¤юф Ёхф. «. ". "хЁсхыNo", ¤с., 1871.

" - " ºёёърNo схёхфр. юсЁрэшх ёю¯шэхэшщ Ёºёёъш¿ ышªхЁрªюЁют, шчфртрхьюх т яюычº . ¾. ьшЁфшэр", ª. 1, ¤с., 1841 (². Ё. 30 ёхэªNoсЁNo 1841).

" - цºЁэры " ºёёъшщ тхёªэшъ".

® - урчхªр " ºёёъшщ ьшЁ".

ª - цºЁэры " ºёёърNo ёªрЁшэр".

- цºЁэры "ютЁхьхээшъ".

с - "сюЁэшъ ышªхЁрªºЁэ"¿ ёªрªхщ, яюётNoхээ"¿ Ёºёёъшьш яшёрªхыNoьш ярьNoªш яюъющэюую ъэшуюяЁюфрт²р-шчфрªхыNo . ¾. ьшЁфшэр", ª. 6, ¤с., 1859 (². Ё. 11 ьрЁªр 1859).

» - ёс. "ªю Ёºёёъш¿ ышªхЁрªюЁют", ¤с., 1845, ª. 3 (². Ё. 25 ьрNo 1845).

э - цºЁэры "эхцшэър".

· - цºЁэры ""э юªх¯хёªтр".

юэхª" - ®ш²ъхтш¯ фрь, юэхª", »., 1976.

¤ - урчхªр "хтхЁэрNo я¯хыр".

ёª. - ёªш¿.

ª. 1835 - "ªш¿юªтюЁхэшNo "ырфшьшЁр "хэхфшъªютр", ¤с., 1835 (². Ё. 4 ш¡ыNo 1835).

ª. 1836 - "ªш¿юªтюЁхэшNo "ырфшьшЁр "хэхфшъªютр", 2-х шчф., ¤с., 1836 (². Ё. 29 NoэтрЁNo 1836).

ª. 1838 - "ªш¿юªтюЁхэшNo "ырфшьшЁр "хэхфшъªютр", ъэ. 2, ¤с., 1838 (². Ё. 15 юъªNoсЁNo 1837).

ª. 1842 - "ªш¿юªтюЁхэшNo "ырфшьшЁр "хэхфшъªютр", ъэ. 1, ¤с., 1842 (². Ё. 17 ртуºёªр 1842).

ª. 1856 - "ªш¿юªтюЁхэшNo ". "хэхфшъªютр", ª. 1-3, ¤с., 1856 (². Ё. 13 ьрЁªр 1856).

ª. 1857 - «ют"х ёªш¿юªтюЁхэшNo ". "хэхфшъªютр, ¤с., 1857 (². Ё. 18 ёхэªNoсЁNo 1857).

ª. 1870 - ªш¿юªтюЁхэшNo ". ". "хэхфшъªютр, . «. ®рщъютр, ¹. ¤. ¤юыюэёъюую, уЁ. ". . юыыюуºср, уЁ. . . юыёªюую ш ¾. ©. ¡ª¯хтр ш юсNoёэшªхыэ"щ ªхъёª ъ цшт"ь ърЁªшэрь, фрээ"ь т яюычº ыртNoэёъюую сыруюªтюЁшªхыэюую ъюьшªхªр 1 ряЁхыNo 1870, ¤с., 1870 (². Ё. 31 ьрЁªр 1870).

ª. 1883-1884 - "ªш¿юªтюЁхэшNo ". "хэхфшъªютр. ¤юёьхЁªэюх шчфрэшх яюф Ёхфръ²шх¡ ¹. ¤. ¤юыюэёъюую", ª. 1, ¤с.-®., 1883; ª. 2, 3, ¤с. - ®., 1884.

ª. 1901 - ªш¿юªтюЁхэшNo ". "хэхфшъªютр, ®., 1901.

ª. 1937 - "хэхфшъªют ". "., ªш¿юªтюЁхэшNo. "ёªºяшªхыэрNo ёªрªNo ш Ёхфръ²шNo ». ¹. "шэчсºЁу, ""шсышюªхър яю¥ªр" (®. ё). »., 1937.

ª. 1939 - "хэхфшъªют ". "., ªш¿юªтюЁхэшNo. "ёªºяшªхыэрNo ёªрªNo, Ёхфръ²шNo ш яЁшьх¯рэшNo ». ¹. "шэчсºЁу. ""шсышюªхър яю¥ªр" (". ё). »., 1939.

¿.Ё. - ²хэчºЁэюх ЁрчЁх£хэшх.

- цºЁэры "х¿хЁхчрфр".

хт¯хэъю - хт¯хэъю . "., -ºЁэры (юфхээшъ), шiт, 1936.

шыыхЁ 1 - »шЁш¯хёъшх ёªш¿юªтюЁхэшNo шыыхЁр т яхЁхтюфр¿ Ёºёёъш¿ яю¥ªют, ¤с., 1857 (². Ё. 26 ряЁхыNo 1857).

шыыхЁ 2 - юсЁрэшх ёю¯шэхэшщ шыыхЁр т яхЁхтюфр¿ Ёºёёъш¿ яшёрªхыхщ, ª. 1, »хщя²шу, 1863.

ªръхэ£эхщфхЁ - ªръхэ£эхщфхЁ . ., "эхтэшъ ш чряшёъш (1854-1866), ®.-»., 1934.

¾ ©" ©³ ©»»

(1759-1805)

¤хЁхтюф ¥ªш¿ ёªш¿юªтюЁхэшщ с"ы юёºхёªтыхэ "хэхфшъªют"ь яю чрърчº «. ". "хЁсхыNo фыNo шчфрэшNo ёсюЁэшър ышЁш¯хёъш¿ ёªш¿ют шыыхЁр эр Ёºёёъюь Noч"ъх. ¼хª"Ёх шч эш¿ с"ыш тъы¡¯хэ" т ёсюЁэшъ. ¤хЁхтюф ¥ªш¿ яЁюшчтхфхэшщ, "шёяюыэхээ"¿ тхышъющ ªЁºфэюёªш", с"ы т"ёюъю ю²хэхэ . ". "Ёºцшэшэ"ь. "®юцхª с"ª, - яшёры ъЁшªшъ ю "хэхфшъªютх, - схч шчфрэшNo, яЁхфяЁшэNoªюую у. "хЁсхыхь, юэ ш эх яюфºьры с" ю яхЁхыюцхэшш ышЁш¯хёъш¿ ёªш¿ют шыыхЁр, р ьхцфº ªхь ш яю¥ªш¯хёърNo тюёяЁшшь¯штюёª у. "хэхфшъªютр, ш ёъырф хую фрЁютрэшNo, ш хую ётхªыюх тюччЁхэшх эр тёх т"ёюъюх т цшчэш эр£хщ ъръ эхычNo сюыхх яюф¿юфшª ъ ªЁºфº ªръюую ªшяр" ("Ёºцшэшэ . ". ю¯. ª. 6, ¤с., 1865, ё. 441).

420. ª. 1856, ª. 2, ё. 214-216; шыыхЁ 2. ¤х¯. яю шыыхЁ 2, ё. 24-25. тªюуЁр¯ - ¿"»©. ¤хЁхтюф ёªш¿юªтюЁхэшNo "An Minna" (1781).

421. шыыхЁ 1, ё. 31-33; шыыхЁ 2. ¤х¯. яю шыыхЁ 2, ё. 7-9. тªюуЁр¯ т рысюьх «. ". "хЁсхыNo - "¤". ¤хЁхтюф ёªш¿юªтюЁхэшNo "Laura am Klavier" (1781).

422. шыыхЁ 1, ё. 3-8; ª. 1857; шыыхЁ 2. ¤х¯. яю шыыхЁ 2, ё. 63-66. ¤хЁхтюф ёªш¿юªтюЁхэшNo "An die Freude" (1785). " Ёх²хэчшш эр шыыхЁ 1 "юсЁюы¡сют чрNoтшы, ¯ªю тьхёªю "¤хёэш Ёрфюёªш" º "хэхфшъªютр "т"£ыр яхёэNo тюыцёъш¿ Ёрчсющэшъют" ("юсЁюы¡сют, ª. 2, ё. 158).

423. шыыхЁ 1, ё. 33-40; ª. 1857; шыыхЁ 2. ¤х¯. яю шыыхЁ 2, ё. 87-92. тªюуЁр¯ - © »©. ¤хЁхтюф ёªш¿юªтюЁхэшNo "Die Gotter Griechenlands" (1788). "«х сюNoё ºяЁхър т яЁшёªЁрёªшш, - яшёры "Ёºцшэшэ т Ёх²хэчшш эр шыыхЁ 1, - ь" ёърцхь, ¯ªю яхёр ""юуш "Ёх²шш" ъръ яхЁхтюф фюёªющэр ёªрª ЁNoфюь ё ыº¯£шьш яхЁхтюфрьш -ºъютёъюую..." ("Ёºцшэшэ . "., ю¯., ª. 6, ¤с., 1865, ё. 411).

424. ª. 1883-1884, ª. 3, ё. 417-420. ¤хЁхтюф ёªш¿юªтюЁхэшNo "Die Ideale" (1795).