| Главная » Книги |
Мерзляков Алексей Федорович - Подражания и переводы, Страница 3
Мерзляков Алексей Федорович - Подражания и переводы То будет мести взмах!
Да воспылает под щитом
Отвагой ратна грудь;
Упейтесь пылкости вином,
Означьте карой путь!
Что в страхе? - Данной мне судьбой
Черты не перейду!
От племени богов герой
Падет в свою чреду!
Как часто робкий, битв боясь,
Не слышав свиста стрел,
На миртах встретил грозный час,
Когда забавы пел!
Он умер! - не понес к отцам
Любви и слез людей, -
Чем был он _здесь_, не скажет _там_!
Там нет ему друзей!
Великий пал! - о, благ залог!
О смерть, отдай его!
Он слава наша! он наш бог
В дни века своего!
Героев многих многий труд
Один он совершил;
В час бури дал совет и суд,
Вождем и кровом был!
III
Не вы ль, потомки Геркулеса,
Побед любимые сыны?
Над вами взор и длань Зевеса;
Вам отдан жребий злой войны!
Что вас, герои, устрашает?
Презренны скопища врагов?
К щитам! - туда, где брань пылает,
Стремитесь в славный путь отцов!
Иль мир приятней вам постыдный,
Милее рабство в лоне нег?
Нет! - воин знает дальновидный,
Что смерть надежней, чем побег!
Воспомним, что мы потеряли
Тогда, как грудию одной
Пошли, сразились, бои венчали
И славу принесли домой?
Так! робкий лишь при первом шаге
Теряет силы, крепость вдруг,
Вредит соратника отваге,
Смущает храбрых тесный круг!
О, срам! - вид жалкий и презренный!
Влачась во прахе и стеня,
Он кажет меч, в хребет вонзенный,
И молит смерть: убей меня!..
Он поражен в бегу обратном...
Ах! так ли действует герой?
Не быстр, не хладен в деле ратном,
Живущий славою одной,
Идет бесстрашною стопою!
Покрыты грудь и рамена
Щитом огромным, как стеною;
Душа отечеством полна.
Идет, противных соглядает,
И верен стрел его полет:
Пернатый шлем его сияет,
Как знамя гордое побед!
Учитель ваш на бурном поле,
Он водит за собою рать;
И где опасность битвы боле,
Его не нужно там искать.
Не ждет врагов, он их сретает,
Не спросит тайно, сколько сил;
Когда отечество взывает -
Пришел, увидел, победил!
Смешались строи - первый в сече,
Рука с рукой - со грудью грудь;
Могущ, бесстрашен, быстротечен,
Творит себе из трупов путь!
То стрелы от него стремятся,
То поражает он мечом;
Враги и там, и здесь толпятся;
Он к ним, как смерть, всегда лицом.
И ты, дружина легких воев,
Наш подвиг славный разделяй;
Несись, как вихрь, пред рядом строев
И камни градом рассевай!
Герои! Марса сонм крылатый!
Се! время копья испытать!
О крепкие лишь токмо латы
Копья не жалко изломать!
IV
Почтим великого в мужах,
Кто, меч подъяв, идет
На брань за братий, - злобных страх,
Друзьям отчизны - свет!
Он подал глас, но трус бежит
Родительских полей,
Увы! - для хлеба жизнь влачит
У чуждых он дверей!
Отец и мать влекутся вслед,
И дряхлость, и недуг;
Жена, невинна жертва бед,
И малы чада вкруг!
Презреньем встретит каждый взгляд
Его в пути скорбей;
Всяк молча оттолкнет назад
Просящего снедей!
До времени и слаб, и стар,
Живой в семье мертвец,
Что детям он готовит в дар?
Отчаянный конец!
Так в мрачных бедствия путях,
От всех людей забыт,
Он всё погубит, всё и - ах! -
Погубит самый стыд!..
Друзья! страстям, порокам - брань!
Гоните праздность, лесть!
Вся храбрых жизнь - отчизне дань!
Им пища - благо, честь!
Труды, походы, мраз и глад -
То ратника врачи!
Терпенье крепче медных врат,
Острее, чем мечи!
Коль виден страх - не верь глазам,
Коснись его копьем!..
Но час настал, желанный нам!
Бесстрашные, пойдем!
Как! старцам ли седым
На трепетных жезлах
Прилично биться здесь одним,
А нам сидеть в стенах?
О, стыд! - старик, лишенный сил,
Досель гроза врагов,
Рукой иссохшей меч схватил
В очах своих сынов, -
Разит, падет!.. Когда в пыли
Героя кровь кипит,
Тогда младый, дрожа вдали,
Окаменел стоит!
Герой, кончая смертью брань,
Детей напрасно ждет;
Вздохнув, оледеневшу длань
К священной ране жмет. -
Какое зрелище! - о, срам!
Я отвращаю взор. -
О юноши! спешите, вам
Наука - сей позор!
Коснитесь старца льняных влас!
Обеты правоте! -
Греми, святыя клятвы глас:
"Иль щит, иль на щите!.."
Вперед железною стеной!
Вперед, друзья побед!..
Отчизне - слава и покой!
Отчизне - вечность лет!
<1805>
ГОРАЦИЙ
К ПИРРЕ
(К. I, О. 5) {1}
Кто сей красавец, на розах с тобою
Нежась, играет, облит благовоньем,
В тайном сумраке грота? -
Алые п_e_рсты твои расплетают
Шелкову косу на радость счастливца:
Волны струйчата злата
Пали роскошно на лилии персей,
Выя на рамо; рука в руку; тают
Негой страстною очи;
Сладостный шепот, и томные вздохи,
И лобызанья!.. О, жалкий счастливец!
Скоро, скоро оплачет
Клятвы и верность и, призванны лестью,
Горние силы в поруки обетов! -
Бурный плаватель бездны,
Быстро застигнут внезапным ненастьем,
Скажет он поздно ужасную правду:
"Ах! не верить бы морю!
Страстным бы Пирры не верить улыбкам,
Льстивым вздыханьям коварного ветра!..
Ныне любезен; завтра
Ласки другому!.." Ах! горе, кто Пирру
Новый увидит! - На дске сей заветной {2}
Вижу я в поученье:
Стрелы, и светоч, и лук, и повязку,
Горестны знаки златых обольщений!
Там написаны в память
Смехи и слезы, надежды и страхи,
Купленны горем веселия тени;
Там сплелися руками,
Вдаль друг от друга отклоншие взоры,
Строгая клятва и с ней преступленье!..
Всё тебе возвращаю,
Бог легкокрылый! Мне рощи Парнаса,
Мне улыбнулись! Мне веет радость
С лиры звучныя Феба.
<1826>
{1 К - книга, О - ода. Сокращения Мерзлякова. - Ред.
2 Римляне обыкновенно в память какого-нибудь печального или радостного
происшествия, с ними случившегося, вешали на стене картину, на которой оное
изображалось.}
К ФУСКУ
(К. I, О. 22)
Правому в жизни, чуждому порока,
Фускус, ненужны лук, железо мавров;
Полные тулы стрел, преднапоенных
Ядом, ненужны!
Хощет ли Сиртов плавать чрез пучины,
Хощет ли Кавказ негостеприимный,
Бреги ль изведать, кои пресловутый
Гидасп лелеет.
Тако в Сабинах (где я, воспевая
Лилу, в лес чуждый, странник, углубился)
Волк, меня встретив, дрогнул, и промчался
Пред безоружным!
Зверь преужасный! - Дафния подобных
Ратная в дебрях не питает мрачных,
Юбы владенье, знойная не водит
Тигров отчизна.
Брось меня случай в тундры ледяные,
Где зефир летний жизнию не дышит,
В тучах зловредных землю буреносный
Юпитер давит;
Брось под огнями рдяной колесницы
Солнца - в пустынях, смертному безвестных:
Лила мне радость; радость - Лилы слово;
Радость - улыбка.
<1826>
ОБРАЩЕНИЕ
(К. I, O. 34)
Богов беспечный чтитель, хладный
Раб суемудрия, раб буйственной мечты,
Блуждал я, странник безотрадный,
В пучине бурных волн земныя суеты. -
Теперь свой парус пременяю;
Теперь спешу я вспять по дознанным следам;
Теперь тебя ищу, - желаю,
О неба луч благий, спасение пловцам!..
Я зрел ужасное виденье!
Я зрел: сам бог-отец вдруг пламенным мечом
Рассек эфира облаченье.
И, тучи разделив, блистательным путем
На огнердяной колеснице
Мчал яростных коней, дымящихся враждой. -
Фиал суда в его деснице.
Протек - и возгремел средь ясности грозой -
И восстенала вкруг вселенна:
И грубая земля, и все собранья вод,
И Стикс, и Тенара смущенна
Обитель мрачная - неправедных исход,
И сердце гор - основный камень -
Всё трепет вкруг объял, и в трепете всё ждет!..
Всевышний, неприступный пламень
Меж небом и землей превыше бурь течет
И след на тучах оставляет -
Отрадную дугу, в урок земных детей...
Так! так! - Он миром управляет,
И царь, и судия! - строитель дивный сей,
Единый действует и может!
Величие царей, все мира красоты
Восхощет - вознесет; восхощет - уничтожит,
Его раба, Фортуна, ты!..
<1826>
К ДЕЛИЮ
(К. II, О. 3)
О Делий! ты умрешь!.. Умей и веселиться
В минуты радости своей
И, жизни на пути влачась, не оступиться,
О бедный труженик, умей!
Текут ли дни твои забот и бед стезями,
Или, счастливец, ты живешь
В чертогах роскоши, с любовию, играми,
О Делий, Делий! ты умрешь!..
Где сосна гордая и тополь серебристый
Сплели, как давние друзья,
Гостеприимну сень в тени ветвей волнистой,
Где быстропенная струя
Пробраться силится искривленной стезею -
Туда неси вино, собрат,
И розы, утренней омытые росою,
И благовонный аромат.
Туда неси восторг, туда сбирай веселья,
Доколь мы в силах и летах,
Доколь прядется нить предвестниц новоселья,
Угрюмых сестр в руках!
Не вечно в закупных нам дачах забавляться:
И дом, и благодатна весь,
Вкруг коей любит Тибр зеленый извиваться, -
Всё, всё покинешь здесь.
Смотри, как жадные, но скрытны мещет взгляды
Наследник твой, сей хитрый льстец,
На возвышенные домов твоих громады:
Не ты ему - твой мил конец!
Всё должен ты отдать, востребован судьбиной!
Будь сын царей, как Крез, богат,
Будь нищий, без куска, бездомный - всё едино:
Возьмет неумолимый ад!..
Туда всё нудит нас, туда стезей прямою
Влечемся мы, стада овнов!
Всемощная сидит над урной роковою,
И взор вперен в поток часов!
И смерть коварная, сей гладный соглядатай,
Стоит незримо на пирах:
Сегодни ль, завтра ли, тебе иль мне, - вожатай,
И ждет нас лодка при брегах!..
<1826>
К ЛИЦИНИЮ
(К. II, O.10)
Счастливей будешь, не вверяясь дальним
Моря пучинам, посреди же бури,
Страж себе строгий, не тесняся робко
К хитрому брегу.
Кто золотую Средственность возлюбит,
Бедности чуждый, не потерпит смрада
В хижине скудной, не живет в завидных,
| |
| Просмотров: 383 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры