| Главная » Книги |
Майков Аполлон Николаевич - Кассандра, Страница 2
Майков Аполлон Николаевич - Кассандраiv>
Корифей
Пришли мы на твой зов, царица.
Когда царя нет дома, ты его
Нам заступаешь место. Если ты
Известие какое получила,
Что заказала жертвоприношенья,
Благоволи сказать, когда возможно.
Клитемнестра
Скажу пословицей: счастливый день
Да народится от счастливой ночи!
Узнайте же теперь такую радость,
Какой едва и ожидать мы смели:
Взята ахейцами - и пала Троя!
Корифей
Что ты сказала?.. Вдруг и не поймешь.
Клитемнестра
Пал Илион пред эллинами. Понял?
Корифей
От радости я, кажется, заплачу...
Клитемнестра
И верю, что от искреннего сердца.
Хор
Но верны ли полученные вести?
Клитемнестра
Конечно, если боги нам не лгут.
Хор
Приятный сон тебя не обольстил ли?
Клитемнестра
Не верю я пустым мечтаньям сна.
Хор
Быть может, только мимолетный слух?
Клитемнестра
Ты говоришь со мною как с ребенком!
Хор
С какого ж времени? Когда взят город?
Клитемнестра
Сию же ночь, - на этот самый день.
Хор
Да кто ж так скоро передал известье?
Клитемнестра
Огонь: {*} сперва - пылающая Ида,
{* В подлиннике: Гефест. Весь этот монолог
сокращен в переводе.}
А от нее, один вслед за другим,
До Аргоса сигнальные костры.
Пожаром Иды озарился Лемнос,
Оттуда пламя перенял Афон;
С его высот священных, золотясь
По зеркальному морю, побежало
Всё дальше, дальше радостное пламя -
На Лесбос, на Мессану, Киферон;
Одно, блеснув, другое вызывает.
Везде их люди ждут, и десять лет
Костры из вековечных цельных сосен.
Через Саронский наконец залив
Блеснул огонь на скалы Арахнея,
И уж оттуда к нам, на дом Атридов,
И здесь теперь - последний это отблеск
В сей самый миг, теперь, горящей Трои.
Вот как мне передал известье муж.
Хор
О, слава, слава вечная богам!..
Дивиться только, слушая тебя!
Хоть сызнова рассказывай, всё 6 слушал!
Клитемнестра
Да, пала Троя!.. Наши там ночуют.
Чай, стон теперь над городом стоит!
Перемешалися и победитель,
И побежденный, как в водовороте,
И не сольются, что вино и масло
В одном сосуде, как их ни болтай!..
Да!.. Побежденные!.. Там над телами
Мужей и братьев стонут жены, сестры,
Над стариками плачут дети: все,
Кто жив остался, все - рабы навек!..
А победители, еще в крови,
Истомлены и голодом, и боем,
Из дома в дом перебегают, жадно
Всё поедая, что найдут, кидаясь
Толпой и друг у друга отымая!
Наевшись, где пришлось, в домах, в чертогах,
Валятся спать, уж не боятся больше
Ни рос ночных, ни снега, и без стражи,
И мирно спят, как боги спят, всю ночь!..
И ежели богов, пенатов Трои,
И их святынь они не оскорбят,
Победа их останется за ними...
Не бросились бы только грабить храмов:
Им нужно счастье на обратный путь,
Как на бегу, на играх... Прогневят
Они богов, то пролитая кровь
Проснется и на них возопиет
О мщенье к небу...
Так я рассуждаю
Как женщина... "Лишь повело б к добру", -
Без всякой, верьте, затаенной мысли
Я говорю, за это пожеланье
Ох, дорого я очень заплатила!
Хор
Ты женщина, но говоришь, как муж.
Идем теперь принесть благодаренье
Богам бессмертным: щедро нас они
За долгое страданье наградили.
4
За сим пропускается мною сцена, когда приезжает Агамемнон на торжественной
колеснице, везомой народом. С ним рядом сидит Кассандра, дочь Приама,
доставшаяся при разделе пленных Агамемнону. Хор приветствует царя. Выходит
потом из дворца Клитемнестра и в длинной речи выражает, как ждала мужа,
велит разостлать пурпурные ковры по лестнице во дворец, куда и уходит с
Агамемноном. Остается Кассандра на колеснице, неподвижная, молчаливая, и хор
старцев. Клитемнестра возвращается и, стоя на верху лестницы, приглашает
Кассандру войти во дворец. В ее речах презрение, ирония и нетерпение.
Клитемнестра
И ты, Кассандра, кажется? Войди.
К тебе Зевес был милостив, позволив
Предстать перед алтарь свой в нашем доме
И с нашими рабами в жертвоприношеньях
Участвовать. Так отложи же гордость,
Спустися с колесницы. Сам Алкид
Был тоже в рабство, сказывают, продан.
И если уж такой удар судьбы
Постиг тебя, то в древнем, славном доме
Рабою быть еще счастливый жребий.
Кто только начал пожинать богатства,
Тот строг и жёсток со своей прислугой,
У нас же, здесь, на всё, что справедливо,
Что следует, - рассчитывать ты можешь.
Кассандра молчит.
Хор
(к Кассандре)
Царица правду говорит. Конечно,
Попавши в сеть, уж нечего тут биться,
Уж покорись, иди, куда зовут.
Клитемнестра
Ну ежели, как ласточка, она
На языке лепечет неизвестном
И речь мою не поняла, то всё же
Хоть сердцем чувствовать могла бы,
Что я хочу сказать, и - покориться.
Кассандра молчит.
Хор
(к ней)
Иди за ней. Уж лучшего не может
Тебе быть ничего теперь. Иди же!
Клитемнестра
А впрочем, ждать мне некогда. Готовы
У очага стоят уже овны, и праздник
Уж начался, какого мы едва
Когда-нибудь и ожидать могли.
И ты не медли. Если ж в самом деле
Не понимаешь слов моих, то сделай,
Как варвары, скорей хоть знак рукою.
(Сама делает пригласительный жест.)
Кассандра молчит.
Хор
Она дика, что пойманная лань,
Уговорить ее бы надо лаской.
Клитемнестра
Нет, бешенство в ней дышит и безумство!
Еще вчера с пылающих развалин
Родного города взята, она
Не покорится и не склонит выи,
Пока удил своих не окровавит.
Мне нечего позориться с ней больше!
(Уходит во дворец.)
5
Кассандра и хор.
Корифей
Нам жаль тебя, несчастная! Послушай,
Спустися с колесницы, покорись
И свой удел безропотно прими.
Пауза.
Кассандра
(воздев очи к небу)
О, горе! о, матерь Земля!
О, Аполлон! Аполлон!
Корифей
Зачем же ты взываешь к Аполлону?
Ведь с жалобой к нему не прибегают!
Кассандра
О, Аполлон!.. Аполлон!
Хор
Опять она взывает к Аполлону,
Который слез не любит, не приемлет!
Кассандра
Аполлон! Аполлон!
Куда ты привел меня, мой погубитель!
Какой еще новый готовишь удар!
Хор
(тихо)
Свою судьбу пророчит... Не покинул
И в рабстве дух пророческий ее!
Кассандра
Аполлон! Аполлон!
Куда ты привел меня! В какой привел дом!
Корифен
(c участием)
Не знаешь разве? Это дом Атридов.
Кассандра
(вне себя, обступаемая видениями, с возрастающим ужасом)
Дом, ненавистный богам!.. Злодеяний вертеп!
Удушенье! Убийство!.. Стены и пол
Человеческой политы кровью!
Хор
Как добрая ищейка, тот же час
Послышала давнишней запах крови!..
Кассандра
Словно в кровавый туман я гляжу...
Вон - душат детей!
Жарят - отцу подают на обед...
Хор
Ох, это мы давно и вдосталь знаем!
Да не к добру о том напоминанье.
Кассандра
Она... Что она замышляет?
Что там готовит еще?
Новое горе! Горе ужасное!
Неотвратимое!
Непоправимое!
И нет спасенья кругом!
Хор
Что видится еще ей?.. Непонятно!
Иль новое пророчествует горе?
Кассандра
Несчастная! ты приступила уж к делу...
В баню ведешь его, мужа-владыку...
Не успеваю и говорить...
Так всё быстро вершится... Вон она, вся дрожа-
Протянула уж руки к нему...
Хор
Для нас всё это - темные загадки...
Кассандра
Боги! Что вижу еще?
Адская сеть!
Это - брачное их покрывало...
Фурии! Фурии!
Ненасытимые кровью проклятого этого рода!
Запевайте ужасную песнь,..
Новую жертву встречайте!
Корифей
Каких зовешь ты фурий? О какой
Еще ужасной поминаешь песни?..
Хор
К сердцу вся кровь приливает моя!
Точно произил кто мечом мою грудь!
Точно глубокая ночь погашает кругом
Свет убегающей жизни...
Ждать нам, о, ждать нам беды!
Кассандра
Смотрите - ах! ах! удержите, держите ее!..
Накинула адский покров...
Опутала... боги!.. удар!
Упал он - упал.
Корифей
Не смыслю ничего в разгадке я
Оракулов - но чую тут беду!
Хор
В прахе рожденным - разве когда
Скажет оракул - светлую весть?
Темное слово вещих богов
Лишь в совершившихся ясно бедах!
Кассандра
Ах! Вот и мне, злополучной, конец!
Жребий мой связан с его!
Что ж ты привел меня в дом свой? Зачем?
Или затем чтоб одной смертью с тобой умереть!
Хор
Ты, вдохновенная! песнь о себе ты заводишь!
Скорбную песнь, как поет соловей,
Непонятную нам изливая печаль
В сладкозвучных рыданьях своих.
Кассандра
(успокаиваясь, с грустью, как и все последующие строфы)
Сладко поющая птичка дубравная!
Дали бессмертные крылья ей быстрые,
Дали бесслезную, вольную жизнь...
Мне же двуострый нож впереди!
Хор
О, какие виденья тебя обступают?
Отчего этот ужас, отчаянья вопль?
Вопль этот, нам раздирающий душу, зачем?
Что вызывает, скажи, в откровеньях богов
Бесконечную скорбь в потрясенной душе?
Кассандра
О, Парис! О, погибель! О, брак твой преступный!
О Скамандра родимые воды!
На твоих берегах я блуждала по дням,
Без забот пела детские песни свои...
А теперь - Ахерон и угрюмый Коцит
| |
| Просмотров: 337 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры