¹) Велесъ - богъ скотоводства. Почему же здѣсь Боянъ названъ его внукомъ - неизвѣстно, хотя нѣкоторые толкователи "Слова" и силились объяснить эту загадочную фразу.

²) Новгородъ-Сѣверск³й - резиденц³я Игоря, героя поэмы.

³) Всеволодъ Святославичъ Курск³й и Трубчевск³й, меньшой братъ Игоря,

⁴) Азовское море, или Судакъ въ Крыму.

⁵) Древн³й Херсонесъ Таврическ³й.

⁶) Тмутаракань былъ княжен³емъ нашихъ обдѣленныхъ владѣтелей, и находился гдѣ-то около Азовскаго моря, потому-что въ "Патерикѣ", въ жит³и св. Никона, островъ Тамань названъ тмутараканскимъ. По кончинѣ Олега, онъ былъ завоеванъ половцами.

ПѢСНЬ ТРЕТЬЯ.

ПОБѢДА.

	Встрѣтившись въ пятницу утромъ, русичи дружнымъ напоромъ Смяли враговъ; и, разсыпавшись, будто стрѣлы, по полю, Много побрали пригожихъ дѣвицъ половецкихъ, a съ ними Столько золота, тканей цвѣтныхъ и парчи драгоцѣнной, Что кожухами, плащами и всякою вражьей одеждой Послѣ по топкимъ мѣстамъ и болотамъ плотины мостили. Красное знамя, хоруговь, багряная чолка и древко Хитрой чеканной работы досталися храброму князю Игорю. Дремлетъ средь поля гнѣздо удалого Олега, - Въ степь далеко залетѣло; затѣмъ, что оно не родилось На обиду ни соколу злому, ни кречету птицѣ Хищной, ни даже тебѣ, черный воронъ - злодѣй половчанинъ!
	Мчится воинственный Гзакъ¹ сѣрымъ волкомъ по чистому полю, Слѣдомъ за нимъ и Кончакъ поспѣшаетъ къ великому Дону. Рано заутра востокъ загорѣлся кровавой зарею; Черныя тучи идутъ съ отдаленнаго моря, стараясь Тѣнью своею закрыть четыре блестящ³я солнца; Син³я молн³и въ тучахъ трепещутъ: быть сильному грому, Литься дождю стрѣлами съ великаго Дона. Тамъ-то Копьямъ стальнымъ поломаться! тамъ-то объ шлемы половцевъ Острымъ мечамъ притупиться - на быстрой Каялѣ, y Дона! Русь, уже ты подъ курганомъ! Чу! вѣтры, стрибоговы² внуки, Дуютъ съ моря стрѣлами на храброе русское войско. Стонетъ земля подъ копытами, рѣки мутятся подъ бродомъ, Стелется пыль по полямъ, и лепечутъ знамена: это Половцы тучей отъ Дона и съ моря идутъ, и отвсюду Наши родные полки окружаютъ. Бѣсовы дѣти Крикомъ свой станъ оградили, a русское войско - щитами.
	Всеволодъ буйный! ты бьешься въ переднихъ рядахъ, осыпаешь Тучею стрѣлъ половчанъ и гремишь объ ихъ шлемы мечами; Гдѣ ни появишься ты, богатырь, золоченымъ шеломомъ Блеща, тамъ въ прахѣ лежатъ половецк³я головы грудой; Тамъ, пополамъ разсѣченные саблей булатной твоею, Всеволодъ доблестный! падаютъ въ прахъ ихъ аварск³е шлемы. Братцы! как³я же раны опасны ему, когда онъ Все позабылъ - и почетъ, и веселую жизнь, и Черниговъ Городъ, и отч³й престолъ золотой, и обычаи славныхъ Предковъ, и ласки привѣтливой Глѣбовны³ - милой супруги?

ПРИМѢЧАН²Я

КЪ ПѢСНИ ТРЕТЬЕЙ.

¹) Гзакъ и Кончакъ - ханы половецк³е.

²) Стрибогъ, онъ же Позвиздъ, славянск³й Эолъ, богъ бурь и непогодъ.

³) Ольга Глѣбовна - супруга Всеволода, дочь князя Глѣба Юрьевича К³евскаго и сестра Владим³ра Глѣбовича Переяславскаго.

ПѢСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ.

ВОСПОМИНАН²Е ПѢВЦА ОБЪ УСОБИЦАХЪ.

Прошли трояновы вѣка,

Минуло время Ярослава,

Не стало ольгова полка -

Олега¹ сына Святослава,

Который саблею ковалъ

Одни крамолы и раздоры,

И вкругъ стрѣлами осыпалъ

Родныя пажити и горы:

Еще, бывало, на коня

Садился онъ въ Тмутаракани,

A ужъ къ концу того же дня

Раскатамъ грома новой брани

Велик³й Всеволодъ внималъ,

A князь Владим³ръ², сидя дома,

Чтобъ не слыхать тѣхъ браней грома,

Съ разсвѣтомъ уши затыкалъ.

И привела на судъ свой слава

Бориса³, сына Вячеслава,

И положила на коверъ -

На бархать конскаго покрова -

За оскорбленье, за позоръ

Олега князя молодого.

И Святополкъ⁴ нашъ съ той же самой

Каялы бурной и упрямой

Велѣлъ отца священный прахъ

Поднять на угорскихъ⁵ коняхъ

Къ стѣнамъ соф³евскаго храма.

Такъ при Олегѣ молодомъ -

При Гориславичѣ - кругомъ

Междоусобья засѣвались,

Всходили - горемъ разростались;

И погибала жизнь людей -

Внучатъ могучаго Даждь-бога,

И сокращалася на много

Въ междоусоб³яхъ князей.

Въ то время рѣдко оглашали

Равнины пѣсни поселянъ;

Но часто вороны кричали,

Терзая трупы христ³анъ;

A галки въ полѣ собирались,

И на пиру родныхъ полянъ

Между собой перекликались.

Не разъ гремѣлъ побѣдный громъ,

И битвы лютыя бывали,

Но о сражен³и такомъ

Еще на Руси не слыхали:

ПРИМѢЧАН²Я

КЪ ПѢСНИ ЧЕТВЕРТОЙ.

¹) Олегь Святославичъ, дѣдъ Игоря - героя поэмы, бывш³й, вмѣстѣ съ своимъ крамольнымъ братомъ Романомъ Святославичемъ, главнымъ виновникомъ междоусобныхъ войнъ того времени.

²) Владим³ръ Мономахъ.

³) Борисъ Вячеславичъ, сынъ Вячеслава Ярославича Смоленскаго. Былъ убитъ въ 1078 году, въ сражен³и при селѣ Нѣжатинѣ (Нѣжинѣ).

⁴) Святополкъ Изяславичъ сыиъ великаго князя Изяслава, убитаго на Нѣжатиной нивѣ.

⁵) Угорскихъ - венгерскихъ.

⁶) Пѣвецъ Игоря того же Олега Святославича (см. прим. 1-е) называетъ отъ себя - Гориславичемъ, какъ названа Рогнѣда, супруга Владим³ра I, Гориславою.

ПѢСНЬ ПЯТАЯ.

ПОРАЖЕН²Е.

Отъ денницы золотой

До глубокой мглы ночной.

И отъ этой мглы ночной

До денницы золотой

Стрѣлы тучами летятъ,

Копья крѣпк³я трещатъ,

И о бляхи мѣдныхъ латъ

Сабли острыя гремятъ,

Средь невѣдомыхъ полей

Кровожадныхъ дикарей.

Степь истоптана, изрыта

Сталью конскаго копыта, -

И кругомъ была она

Нашей кров³ю полита,

A костьми удобрена:

И надъ Русскою землею

Тотъ посѣвъ взошелъ бѣдою.

Что за топоть, что за звонъ¹

Рано утромъ, предъ зарею?

Это Игорь! - это онъ,

Онъ, съ дружиной удалою:

Сердцу вѣрному его

Жалко брата своего.

ПРИМѢЧАН²Я

КЪ ПѢСНѢ ПЯТОЙ.

¹) Подъ словомъ "звонъ" надобно понимать звукъ трубъ военныхъ, а не колоколовъ.

²) Нынѣшн³й Кагальникъ, впадающ³й въ Донъ.

ПѢСНЬ ШЕСТАЯ.

ПЛАЧЪ ПѢВЦА.

	Наступило время тяжкое, Пало въ полѣ войско храброе. "Возстаетъ обида кровная "И надъ внуками даждь-божьими "Разражается несчастьями; "Неземной вступивши дѣвою "На черту земли трояновой, "Она громко, громко крыльями "Заплескала лебедиными "На Дону, y моря синяго: "Пробудила время тяжкое! Перестали воевать князья Съ половчанами погаными, Потому-что, вмѣсто дружества, Сталъ братъ брату поговаривать О раздѣлѣ; и вотъ начали Межъ собою князья ссориться За пустое, какъ за важное, И крамолу на себя ковать. А межъ-тѣмъ враги со всѣхъ сторонъ Приходила въ землю Русскую, И вторгалися погибелью. О! далеко залетѣлъ соколъ, Птицъ сгоняя къ морю синему:
	Ужъ дружинѣ храброй Игоря Не воскреснуть для кровавыхъ битвъ! По слѣдамъ ея помчалися, Оглашая воздухъ кликами, Жля и Карна¹ нечестивые; Прискакали въ землю Русскую, Разразилися пожарами. Зарыдали жены русск³я, Приговаривая жалобно: "Видно ужъ не взмыслить мысл³ю, "Видно ужъ не вздумать думою, "Ни очами, видно, болѣе "Не увидѣть намъ мужей своихъ! "А сребромъ и звонкимъ золотомъ "Не бренчать намъ, не побрякивать! " Возстоналъ такъ К³евъ скорб³ю, А Черниговъ подъ напастями; Разлилась тоска тяжелая По Руси, и горе лютое Затопило землю Русскую. A межъ-тѣмъ, какъ князья русск³е Межъ собою только ссорились, Наши вороги поганые Приходили въ землю Русскую, И съ дворовъ, какъ побѣдители, Собирали дань постыдную - По одной по бѣлкѣ съ каждаго. Потому-что Святославичи - Всеволодъ и Игорь храбрые - Вновь вражду неукротимую
	Пробудили - ту, которую Усыпилъ-было родитель ихъ Святославъ Велик³й, К³евск³й. Онъ заставилъ хищныхъ половцевъ Трепетать, какъ передъ бурею, Предъ своею ратью сильною - Передъ саблями булатными. Наступилъ ногою твердою Онъ на землю Половецкую, Притопталъ холмы съ оврагами, Возмутилъ озера съ рѣками, Изсушилъ ключи съ болотами, И исторгъ изъ лукомор³я² Кобяка³ ихъ нечестиваго Изъ средины половецкаго Войска - сильнаго, несмѣтнаго: И Кобякъ безсильнымъ плѣнникомъ Очутился въ стольномъ К³евѣ, Во дворцѣ велико-княжескомъ. Греки и купцы нѣмецк³е, И моравцы съ веницейцами Пѣли славу святославову И хулили князя Игоря, Потопившаго въ Каяль-рѣкѣ Половецкой силу ратную, Вмѣстѣ съ кровнымъ русскимъ золотомъ; Гдѣ онъ славный ужъ князь Сѣверск³й Изъ сѣдла раззолоченаго Пересѣлъ въ сѣдло полонника. Пр³уныли стѣны крѣпк³я, Омрачилося весел³е.

ПРИМѢЧАН²Я

КЪ ПѢСНИ ШЕСТОЙ.

¹) Жля и Карна - ханы половецк³е.

²) Такъ назывался морской излучистый берегъ, имѣющ³й видъ лука или дуги. Одна изъ ордъ половецкихъ, обитавшая близъ лукомор³я, называлась - лукоморскою.

³) Ханъ половецк³й, взятый въ плѣнъ Святославомъ за годъ до похода Игоря.

ПѢСНЬ СЕДЬМАЯ.

СОНЪ СВЯТОСЛАВА.

	Худой Святославу привидѣлся сонъ: "Мнѣ снилось (боярамъ разсказывалъ онъ) "Что будто бы въ полночь на ложѣ тесовомъ, "Въ горахъ надъ Днѣпромъ, "Меня одѣвали вы чернымъ покровомъ, "И съ синимъ виномъ "Отраву мѣшали, "И тѣмъ ядовитымъ виномъ угощали; "И будто бы жемчугъ колчаномъ пустымъ "Изъ раковинъ черпали вы чередою, "И тѣмъ жемчугомъ дорогимъ "Меня осыпали, смѣясь надо мною. "И что въ златоверхихъ палатахъ моихъ "Безъ матицы доски лежали. "А бѣсовы вороны - дебрей глухихъ - "Всю ночь, вплоть до утра, y Плѣнска¹ кричали "На выгонѣ злачныхъ луговъ городскихъ, "И прочь не летѣли на синее море!" Увы! одолѣло насъ лютое горе! (Бояре въ отвѣтъ) - Два сокола ясныхъ, какъ утренн³й свѣтъ, Слетѣли съ отцовскаго трона И вихремъ помчались на брань, Чтобъ вырвать y половцевъ Тмутаракань, Иль шлемомъ напиться изъ Дона.
	Но крылья могуч³я ихъ Враги обрубили стальными мечами, И въ мрачной тюрьмѣ заключивши самихъ. Опутали ноги цѣпями. На трет³й день утро смѣнилося мглой, Погасли два солнца подъ ризой ночной, A съ ними потухли два мѣсяца ясныхъ - Олегъ съ Святославомъ - два князя прекрасныхъ. Заря на Каялѣ погасла во мглѣ: Разсѣялись половцы, будто бы стая Голодныхъ шакаловъ, по Русской землѣ, И, дерзость вождя своего поощряя, Бушующимъ моремъ разлились кругомъ. Насил³е волю сразило, A славу въ позоръ обратило; И филинъ ужъ машетъ крыломъ.... Чу! готск³я дѣвы y моря запѣли Про Буса - бойца своего, Про месть шароканову², время его, И золотомъ русскимъ звенѣли. A вѣрной дружинѣ твоей суждено Лишь, видно, знать горе одно! - A князь отвѣчалъ имъ такими рѣчами, Мѣшая слова золотыя съ слезами: "О Игорь и Всеволодъ - дѣти мои! "Не впору вы противъ земли отдаленной "Мечи обнажили свои, "Гоняясь за славой военной; "Безславно своихъ побѣдили враговъ, - "Безславно поганую пролили кровь.
	"Изъ стали сердца ваши скованы были, "А время и мужество ихъ закалили.... "И этого ль могъ ожидать я отъ васъ, "На старости лѣтъ сѣдиной серебрясь? "И вотъ ужъ враги полонили "Одну изъ сильнѣйшихъ моихъ областей! "Гдѣ братъ мой отважный съ отрядами былей, "Съ черниговской ратью своей? "Гдѣ наши могуты, татраны, ревуги, "Шельбиры, топчаги, ольберы? гдѣ, други, "Они - побѣждавш³е крикомъ враговъ, "Съ одними ножами, безъ крѣпкихъ щитовъ, "Гремѣвш³е дѣдовской славой? "Но вы говорили: "на подвигъ кровавый ""Одни мы пойдемъ, какъ въ минувш³е дни, ""Прошедшую славу добудемъ одни, ""Одни и грядущей подѣлимся славой!" "А развѣ нельзя на своемъ на вѣку "Быть вновь молодымъ старику? "Когда ясный соколъ линяетъ, "Онъ птицъ высоко загоняетъ, "И ужъ никогда "Въ обиду не дастъ дорогого гнѣзда. "Теперь и князья мнѣ не помощь - а бремя: "Такъ все измѣняетъ летучее время!" Подъ саблями стонетъ безпомощный Римъ³, A съ нимъ и Владим³ръ⁴, болѣзнью томимъ. Нѣтъ, видно печаль и кручина Удѣлъ беззащптнаго глѣбова сына!