Бичурин Иакинф - Поэзия

старости имел

  ревностнейшее желание учиться. Великое зало есть Тронная Государева.

  Получивший первенство между учеными называется Чжуанюань. Династии Сун

  Лин-хао во всю жизнь прилежно учился, но не мог успеть. Даже на 82-м году

  жизни еще пылал рвением и, сочинив ответы на задачу в Великом зале, оказался

  первым между учеными.

  

  

  Примечание. В Китае избранные по испытанию из Кандидатов в Магистры еще

  держат испытание в тронной, где они на предложение, самим Государем данное,

  должны в несколько часов сочинить и подать ответы. На сем испытании

  оказавшийся первым получает название Чжуан-юань, прочих первого разряда

  помещают в Академии.

  

  

  43. Он относится к Лан-хао, который, будучи в преклонных летах, имел

  крепость в силах и быстроту в дарованиях; и потому в состоянии еще был

  приобресть столь великую славу. Но истине единственный пример как в древних,

  так и в новейших временах. А вам, посвятившие себя учению, надлежит иметь

  его образцем; не мечтать о себе, пока не успеете на испытании, не

  отчаиваться, когда не успеете на оном. Продолжайте учение с одинаковою

  ревностию до самой старости, как Су-лао-цюань, не ослабевайте в намерении.

  

  44. Здесь приводит в пример успевших в детстве. При Северной династии

  Ци Цзу-ин на осьмом году возраста уже мог воспевать стихи и решать задачи;

  впоследствии он определен в должность Сочинителя (Чжу-цзо-лан). Династии

  Тхан Ли-ми был только семи лет, когда Юань-бань-цань, двоюродный его брат по

  матери, на девятом году возраста представлен был Двору, как Божественный

  отрок; Мин-ди спросил его: "Кроме тебя нет ли еще кого, подобного тебе?"

  "Есть, - отвечал отрок, - Ли-ми, двоюродный брат мой, еще на седьмом году,

  но в дарованиях уже превосходит меня". Государь в то время, как Ли-ми был к

  нему представлен, играл с Чжан-юэ в шашки. "Можешь ли ты сочинить стихи? -

  спросил его Государь. "Могу", - отвечал дитя. Государь назначил ему сказать

  стихи на слова: четвероугольник, круг, движение и покой. Ли-ми осмелился

  спросить о мыслях. Чжан-юэ сказал: "Четвероугольник как шашечница, круг как

  шашка, движение как начало игры, покой есть конец игры". Ли-ми напротив в

  ответ сказал: "Четвероугольник подобен соблюдению справедливости, круг -

  обращению ума, движение быстроте способностей; покой - достижению цели".

  Государь крайне удивился и наградил его пурпуровым одеянием. Впоследствии он

  был Министром при четырех Государях: Мин-цзун, Су-цзун, Дай-цзун, и служил

  подпорою престола.

  

  

  

  

  

   Китайская песня

  

  

  Черновой вариант сохранился в бумагах Бичурина 1846-1848 гг. (Отдел

  рукописей ГПБ им. М. Е. Салтыкова-Щедрина, Ф. 15, ? 38, лл. 15-15об.)

  Датировка условная.