Бернс Роберт - Стихотворения, Страница 3 - Книги

сказать могу,

Что лучшей к дышлу не впрягу.

Четвертая - породы горной,

Горячка, сущий дьявол черный.

К ним - жеребенок-сосунок:

Из жеребенка выйдет прок,

Когда б до жеребца дорос,

Мне фунтов двадцать бы принес.

Телеги три - вот экипажи

(Две так почти что новых даже).

Есть тачка - это старый лом:

Ее как память бережем:

Ось кочергу нам заменила,

Мать в печке колесо спалила.

Есть у меня три молодца,

Три шалых, буйных сорванца:

Работник, конюх и потом

Малец, что ходит за скотом.

Я мягко их держу в руках

И разношу частенько в прах.

А каждым вечером воскресным

Допросом прижимаю тесным,

Так что малец-Давид и тот,

Хоть до колен мне достает,

А так и чешет из писанья,

Не хуже, чем и вся компанья.

Служанок я не стал держать,

Чтобы соблазна избежать.

Я не женат - и слава богу:

Нет на девиц еще налогу...

Коль в лапы не попасть к попам,

Так мне и чорт не страшен сам.

А что до малых ребятишек,

Так есть одна, и то излишек,

Бесс - мой ребенок дорогой

С мордашкой славной и живой,

Хоть и не блещет красотой.

Но за малютку дорогую

Я цену заплатил большую:

Обложите дитя и мать,

Так можете себе их взять!

Затем примите заявленье:

Я брать не стану разрешенья,

И с этих пор - порукой честь -

Мне больше на лошадь не сесть.

Я в грязь не пожалею ног,

Но за седло не дам налог.

Пешком проделаю дорогу.

Ходить здоров я, слава богу.

Минует вас с попом мой грош:

С меня не густо наживешь.

Меня в реестр вы не вносите

И шиллингов моих не ждите.

С тем заключаю: список мой

Собственноручно писан мной.

Чье это дело, пусть прочтет.

Subscripsit {Подпись (лат.).}... подпись, день и год.

Хозяюшке Уочеп-Хауза

(М-сс Скотт из Уочепа)

Хозяюшка!

Я помню, в молодые годы,

Юнец неловкий, безбородый,

С серпом ли на гумне,

За плугом ли бредя устало,

Лишь об ученьи все, бывало,

Тогда мечталось мне.

Я стал мужчиной: можно было

Похвастать мне вполне

Полоской и подружкой милой

С другими наравне.

Я копны расторопно

Свивал и разметал,

И в шутках, в прибаутках

День целый пролетал.

Уже тогда (как, помню, страстно!)

Мечты одной и той же властно

Огонь мне душу жег:

Шотландии в ее владенье

Чтоб я отдать произведенье,

Сложить хоть песню мог.

И если я репейник колкий

Встречал среди овса,

То символ тот щадила полка,

Не трогала коса.

Не знаю, не желаю

Я радости иной:

Быть сыном, гражданином

Шотландии родной.

Но элементы песни зрели

В мозгу без формы и без цели,

Мне не давалась связь.

Пока не стал (обычай старый...)

На жатву с данною мне парой.

И песня родилась.

Ту, что задела сердца струны,

Я вижу, как сейчас:

Улыбки прелесть, облик юный

И блеск лукавых глаз.

Зажженный, вдохновленный

Красавицей моей,

Робел я и не смел я

Ни слова молвить ей.

"За женщин!" каждый честный малый

На зимних праздниках, бывало,

Воскликнет средь друзей:

В них небеса нам ниспослали

Рай на земле, бальзам в печали

И душу жизни всей!

Кто женщин враг, тем не мешало

Свою бы вспомнить мать,

Чтоб стыдно женщинам не стало

Их сыновьями звать.

Нет хуже, коль не нужен

Им милых женщин цвет:

И гнать их, избегать их

Мы все даем обет!

А вам, не знавшей стойл и пашен,

Чьей лирой край родной украшен,

Спасибо за привет,

И буду я носить с охотой

Мне присланный с такой заботой

Шотландский пестрый плед,

Его усердней сберегая

И трогая нежней,

Чем мантию из горностая

Иль пурпур королей!

Кончаю и желаю,

Чтоб впредь, как и теперь,

Печали миновали

Навеки вашу дверь!

Мне слишком рано замуж

У мамы я одно дитя,

Чужих боюсь по чести, сударь.

С мужчиной лечь в одну кровать?..

Да я умру на месте, сударь!

Припев:

Мне слишком рано замуж.

Мне слишком рано замуж,

Мне рано замуж, просто грех

Меня от мамы брать!

Купила мама платье мне,

Чтоб в храм надеть обновку.

Боюсь, коль с вами лягу я,

Порвете мне шнуровку.

День всех святых уже прошел...

Зимой так долги ночи, сударь.

В одной постели вместе быть,

Ну право же, нет мочи, сударь!

Бушует ветер за окном,

Он рвет листву повсюду, сударь...

Что, если б вы пришли потом?

Я летом старше буду, сударь!

Послание

(к джентльмену, который прислал

ему бесплатно газету с предложением

и дальше делать это)

Я проглотил газету разом:

Читал все новости с экстазом.

Как вы узнали, чародей,

О чем мечтал я много дней?..

Узнать политику всю нашу:

Француз какую варит кашу,

Как пляшет гнусный Франц-Иосиф,

Венере в нос добычу бросив?

Что турки с русскими, и как

Одна из их обычных драк?

И все ль итти мечтает швед

Двенадцатому Карлу вслед?

О Дании не пишут больше.

Кто вертит всем хозяйством в Польше?

Чем шпаги русские грозят?

Что итальянский спел кастрат?

На что испанцы, португальцы

Шипят, на что глядят сквозь пальцы?

А как британская палата

И наши милые ребята?

Хранимый богом наш король

Как в кворуме играет роль?

Все жив ли хитрый Чатам-Вилли?

И все ли Чарльз ленивый в силе?

Как с тяжбой дядя Бёрк своей?

У Гастингса свербит ли шея?

Растет ли рента, а налоги

На что особо стали строги?

Что в свете делают сегодня

Танцорки, воры, принцы, сводни?

Все ль полоумный принц Георг

Приходит от девиц в восторг,

Иль все же стал в конце концов

Умней крестьянских жеребцов?

Без вас не знать бы мне об этом:

Узнал - благодаря газетам!

Вам возвращаю весь пакет.

Всех благ, - примите мой привет!

О, свистни...

О, свистни, и я выбегу

К тебе, мой молодец!..

О, свистни, и я выбегу

К тебе, мой молодец!

Пусть батюшка и матушка

Сойдут с ума вконец,

Чуть свистнешь, и я выбегу

К тебе, мой молодец!

Когда захочешь свидеться

Со мной наедине,

Иди по черной лестнице

Тайком от всех ко мне.

Иди по черной лестнице,

Когда идешь ко мне...

И делай вид, как будто бы

Ты вовсе не ко мне!

Пробираясь через рожь...

Хор

Жалко бедную девчонку:

Пробираясь через рожь,

Измочила вдрызг юбчонку,

Пробираясь через рожь!

Дженни, бедную девчонку,

Вечно мокрой застаешь:

Вдрызг измочит всю юбчонку,

Пробираясь через рожь!

Если кто-то с кем-то где-то

Встретился во ржи,

Неужли сейчас про это

Всем и расскажи?..

Если кто во ржи кого-то

Целовал тайком,

Неужли сейчас охота

И кричать о том?..

Дженни, бедную девчонку,

Вечно мокрой застаешь:

Вдрызг измочит всю юбчонку,

Пробираясь через рожь!

У меня есть жена...

У меня есть жена: ни за что

Не отдам я ее никому.

Мне рогов не наставит никто, -

Не наставлю и я никому.

Есть и грош у меня: за него

Не обязан ничем никому.

В долг я дать не могу ничего,

Но не должен и сам никому.

Господином я не был ничьим -

И не буду рабом никому;

И с мечом благородным моим

Я не дам себя бить никому.

Я свободен и весел всегда,

И не стану жалеть никого.

Не любим я никем - не беда:

Я и сам не люблю никого.

Веселый вдовец

Женился я на бабе вздорной

Тринадцатого ноября.

Язык болтуньи непокорной

Всю жизнь мою испортил зря.

Гнул долго под ярмом я шею,

Всю чашу мук испил до дна...

И вот, - едва поверить смею, -

Скончалась наконец она!

Я двадцать лет как муж с женою

С ней жил - не малые года...

И вот дорогою другою

Ушла она бог весть куда.

Знай я заране цепь страданий,

Что принесет мне этот брак,

Скажу по чести и без лести, -

Ее не выбрал бы никак!

Надежно скрыла прах могила,

Над нею прочный мавзолей.

Но в ад душа не угодила:

Сам чорт не справился бы с ней!

Скорее там она, повыше,

Изображает в небе гром:

В грозе я часто голос слышу,

Что так мне в жизни был знаком!