Байрон Джордж Гордон - Паризина

         Былъ князь подъ старость обреченъ

         Тоскѣ, мученьямъ и борьбѣ...

         Могуч³й дубъ, когда порой

         Суки испорченныхъ вѣтвей

         Подрѣжетъ опытной рукой

         Садовникъ бережно,- сильнѣй

         Раскинется подъ небеса...

         Но если въ бѣшенствѣ гроза

         Нежданно вѣтви опалитъ,-

         Нѣмой развалиной стоитъ

         И сохнетъ сумраченъ и голъ

         Вѣтвей навѣкъ лишенный стволъ.

                                 Аполлонъ Григорьевъ.

  

   Стр. 452.

   То часъ, когда изъ-за вѣтвей, и пр.

   "Первая строфа была напечатана, съ музыкой, нѣсколько времени тому назадъ; первоначально она предназначалась для Лары" (Прим. Байрона).

   Стр. 454. Навѣрно, не одна бы сталь

   Для отомщенья извлеклась

   Тому, кто взоръ ея въ тѣ дни

   Могъ омрачить хотя на мигъ.

   Ср. знаменитую похвалу королевѣ Мар³и-Антуанетѣ, въ "Размышлен³яхъ о французской революц³и" Борка (1790). "Я видѣлъ французскую королеву лѣтъ 16-17 тому назадъ, когда она была еще супругою дофина, въ Версал³и... Мнѣ никогда и не снилось, что я могу быть свидѣтелемъ такихъ бѣдств³й, как³я обрушились на нее среди этой любезной нац³и, состоящей изъ честныхъ и рыцарственныхъ людей. Я былъ увѣренъ, что десятокъ тысячъ шпагъ обнажится для того, чтобы отомстить даже за одинъ взглядъ, угрожающ³й ей оскорблен³емъ".

   Стр. 458.

   На роковую красоту

   Жены-преступницы...

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

   Вновь взоры всѣхъ устремлены.

   Межъ тѣмъ стояла, я сказалъ,

   Тиха, безмолвна и блѣдна...

   "Я послалъ за Марм³ономъ, потому что мнѣ пришло въ голову, что есть сходство между Паризиной и подобной же сценой во 2-й пѣснѣ Марм³она. Я опасаюсь, что сходство въ самомъ дѣлѣ есть, хотя раньше я объ этомъ вовсе не думалъ и едва ли могъ желать подражать неподражаемому произведен³ю... Я дополнялъ свой разсказъ выпиской изъ Гиббона, которая естественно приводитъ къ подобной сценѣ; но все-таки это представляется мнѣ не совсѣмъ удобнымъ", писалъ Байронъ Муррею 3 февраля 1816 г. Сцена въ Марм³онѣ Вальтеръ-Скотта, о которой идетъ рѣчь, изображаетъ появлен³е Констанц³и Беверлей передъ конклавомъ:

  

   Спокойно взоръ ея с³ялъ

   И твердость духа выражалъ.

   И недвижима, и блѣдна,

   Стояла предъ судомъ она,

   И только чуть замѣтный вздохъ

   Въ ней обнаружить чувство могъ.

   Такъ изваяньемъ восковымъ,

   А не создан³емъ живымъ

   Казалась взорамъ всѣхъ она,

   Безмолвна и какъ смерть блѣдна.

   (Переводъ для наст. изд. П. О. Морозова).