Главная » Книги

Толстой Лев Николаевич - Том 45, Произведения 1910, Полное собрание сочинений, Страница 32

Толстой Лев Николаевич - Том 45, Произведения 1910, Полное собрание сочинений



пени выражающие смысл выпущенного". Толстой иногда соглашался с предложениями Горбунова-Посадова об исключении мыслей, иногда же писал: "Жалко", или: "я думаю, можно оставить"; но большая часть таких мыслей все же выпускалась редактором "Посредника". Во-вторых, Горбунов-Посадов часто предлагал Толстому на полях корректур различные изменения, имевшие целью приблизить книгу к пониманию рядового читателя из народа. Толстой иногда принимал предлагавшиеся Горбуновым-Посадовым упрощения текста, иногда же отстаивал свое. В "Яснополянских записках" Д. II. Маковицкого под 29 мая записаны следующие сказанные Толстым Горбунову-Посадову слова, объясняющий его отношение к популяризации отдельных мыслей из "Пути жизни": "Иногда вы ввиду того, что оно недоступно простому читателю, предлагаете мне выкинуть. Но иногда мысль мне так дорога, и одному из ста читателей будет дорога, а потому оставляйте ее".
   Исправляя корректуру, Толстой первоначально вычеркивал все названия отделов, оставляя лишь нумерацию их римскими цифрами. Так, вычеркнуты были названия отделов гл. I-IX и XVI - то есть во всех корректурах со штампом типографии не позднее 14 апреля; в остальных названия оставлены. Об изменении Толстым первоначального намерения записал В. Ф. Булгаков в дневнике под 31 марта: "Белинький передал, что Л. Н. снова решил возобновить сделанные мною заглавия отделов в книжках мыслей: ему понравилось мое распределение мыслей в книжке о ложной науке". (1)
   11. Корректуры. Верстка в 32-ю долю печатного листа всех тридцати глав. 1376 страниц, 2 лл. автографов-вставок и 2 лл. вставок рукой В. Ф. Булгакова. Гл. I-V- в трех корректурах; гл. VIII и XVIII - в двух корректурах; остальные - в одной корректуре. Корректуры гл. I имеют типографские штампы с датами: 1-я - 8 апреля, 2-я - 17 мая, 3-я- 26 июня; гл. II: 1-я - 8 апреля, 2-я - 18 мая, 3-я - 28 июня; гл. III: 1-я - 8 апреля, 2-я - 11 мая, 3-я - 26 июня; гл. IV: 1-я - 7 апреля, 2-я - 11 мая, 3-я - 26 июня; гл. V: 1-я - 7 апреля, 2-я - 11 мая, 3-я - 26 июня; гл. VI: 1-я - 11 июня; гл. VII: 1-я - 12 июня; гл. VIII: 1-я - 10 июня, 2-я-12 октября; гл. IX: 1-я-12 июня; гл. X: 1-я-20 сентября; гл. XI: 1-я-9 июня; гл. XII: 1-я-10 июня; гл. XIII: 1-я-16 сентября; гл. XIV: 1-я- 20 сентября; гл. XV: 1-я-16 сентября; гл. XVI: 1-я-9 июня: гл. XVII: 1-я-18 сентября; гл. XVIII: 1-я-14 июня, 2-я-23 сентября; гл. XIX: 1-я-12 августа; гл. XX: 1-я-2 августа; гл. XXI: 1-я-29 июля; гл. XXII: 1-я - 30 июля; гл. XXIII: 1-я - 28 июля; гл. XXIV: 1-я - 29 июля; гл. XXV -штамп отсутствует; гл. XXVI: 1-я - 30 июля;
  
  - В. Ф. Булгаков, "Лев Толстой в последний год его жизни", стр. 123.
  
  
   XXVII: 1-я - 14 августа; гя. XXVIII: 1-я - 14 июня; гл. XXIX: 1-я - 18 сентября; гл XXX: 1-я - 14 августа.
   Все корректуры правились Толстым. Помимо исправлений Толстого, имеются исправления и пометы рукой В. Ф. Булгакова, И. И. Горбунова-Посадова, корректора издательства А. И. Борисовой и других. Многочисленные поправки и пометы Горбунова-Посадова аналогичны, с его поправками и пометами, сделанными в гранках.
   Исправляя корректуры в верстке, Толстой, начиная со второй корректуры гл. I (17 мая), вновь вписывает заглавия отделов глав, выпущенные в корректурах в гранках. С этой же корректуры к каждой главе вводится малое предисловие (см. "Историю писания").
   12. Корректуры обложек глав. Х Х I Х в 32-ю долю печатного листа (обложки к гл. XXVI нет). Корректуры были посланы автору на просмотр все одновременно 23 сентября 1910 г., что видно из письма И. И. Горбунова-Посадова Толстому, датированного этим числом (ГМТ). Титулы глав в этой корректуре были набраны, кроме гл. VIII, XVIII и XXII по последним свёрстанным корректурам, просмотренным автором. Толстой некоторые заглавия изменил. Кроме исправления заглавий, Толстой переметил каждую обложку цифрами, устанавливая этим окончательный порядок глав. Этот порядок в точности соответствует тому, в котором следуют посвященные тем же вопросам пункты последней редакции "Предисловия".
   На корректуре обложки гл. I "О вере" Толстым помечено: "Не выпустить ли все заглавия отделов?" В продолжение всей работы он колебался, нужны ли эти заглавия, и судя по этой помете на корректуре, предоставил этот вопрос на разрешение издателя, который заглавия оставил. Название гл. II "О душе" Толстым переделано на "Душа", название гл. IV "О боге" - "Бог". В названии гл. VI "Грехи, соблазны и суеверия" Толстой исключает союз "и"; кроме того, на полях делает помету: "Есть ли такой отдел?" (Очевидно, подразумевается глава.) Неясно, почему Толстой усомнился в существовании этой главы. На корректуре обложки гл. VII Толстым зачеркнуто прежнее название "Грех служения плоти" и написано "Чревоугодие"; название тут же зачеркнуто и заменено окончательным - "Излишество". На корректуре, кроме того, сделана помета: "Этот [отдел] включить в 6-й". Помета зачеркнута самим автором. По-видимому, у Толстого была мысль соединить гл. VI и VII. Название гл. VIII "Половая похоть" автором зачеркнуто и вместо него написано: "Распутство". Ниже сделана обведенная овалом помета: "Или блуд, сами выберите". И. И. Горбунов-Посадов выбрал "Распутство", но впоследствии автор вновь вернулся к названию "Половая похоть".
   Гл. IX вместо названия "Праздность - тунеядство" получила название "Тунеядство", гл. Х вместо "Грех богатства" - "Корыстолюбие", гл. XI вместо "Недоброжелательство - гнев" - "Гнев", гл. XIII вместо "Соблазна неравенства"-"Неравенство", гл. XIV вместо "Устроительство"- сначала "Насилия", затем "Насилие", гл. XV вместо "Соблазн справедливого возмездия" - "Наказание".
   На корректуре обложки гл. XVI Толстым под отметкой о номере этой главы- "16" помечено: "17, Суеверие государства". Этой пометой определяется окончательное заглавие и порядковый номер главы, не печатавшейся при жизни автора по цензурным условиям.
   На корректуре обложки гл. XVIII, называвшейся "Ложные веры", написано: "Лучше: ложная вера". Однако это указание автора, очевидно по цензурным условиям, в первом издании "Пути жизни" выполнено не было; в настоящем издании желание автора исполнено. На корректуре обложки гл. XIX было набрано два названия: "Наука" и "Суеверие науки". На полях И. И. Горбуновым-Посадовым помечено: "Которое из этих?" Толстой зачеркивает оба названия и дает новое: "Ложная наука". На обложке гл. XXII было набрано название "Дела". И. И. Горбунов-Посадов предложил другое: "Чего не делать". Толстой зачеркивает оба и пишет: "Неделание". Название гл. XXIV "Мысли" автор изменяет на "Мысль". В названии гл. XXVIII "Для истинной жизни нет зла" зачеркиваются первые три слова. Новая редакция названия, "Нет зла", зачеркнута рукой корректора "Посредника" А. И. Борисовой и ею написано другое название - "Зло", под которым глава и появилась в печати. Название гл. XXIX "Нет смерти" автором было оставлено без изменения, но И. И. Горбунов-Посадов изменил это название на "Смерть". Названия обеих глав XXVIII и XXIX - были изменены, очевидно, согласно указанию, данному Толстым И. И. Горбунову-Посадову при свидании 14-15 октября (см. "История писания", стр. 553).
   В первом издании "Пути жизни" И. И. Горбунов-Посадов отступил от установленного автором в данных корректурах порядка глав по отношению к гл. II, III и IV. Гл. II ("Душа") напечатана им четвертой, а гл. IV ("Бог")- второй. Сделано это было для того, чтобы согласовать порядок глав текста с порядком отделов в "Предисловии", так как в распоряжении Горбунова- Посадова была не последняя редакция "Предисловия" (см. "Историю писания "Предисловия", стр. 526). В настоящем издании восстанавливается тот порядок, который был намечен автором и соответствует той редакции "Предисловия", которую действительно следует считать последней.
  

_______

  
   При подготовке печатаемого текста "Пути жизни" в основу положены просмотренные автором последние сверстанные корректуры первого издания этой книги, выпущенного издательством "Посредник" (Москва, 1911) в виде 30 брошюр малого формата. В основу гл. XVII "Суеверие государства", не печатавшейся при жизни автора по цензурным условиям, положена последняя машинописная рукопись этой главы.
   Текст выверен по сохранившимся почти полностью предшествующим авторским корректурам и рукописям. Выверенный текст имеет большое число разночтений с первым изданием "Путч жизни". Эти разночтения вызваны прежде всего восстановлением тех текстов произведения, которые были исключены в корректурах с ведома автора редактором издательства "Посредник" ввиду цензурных условий. Кроме того, при переписке рукописей "Пути жизни" и в корректурах было допущено немало ошибок и пропусков. Все эти разночтения печатаемого текста с текстом первого издания оговариваются с ссылками на те рукописи, по которым внесены исправления. Ссылки в этом списке на книгу "На каждый день" относятся к разночтениям, вызванным поправлением явных погрешностей в тех мыслят, которые были вырезаны из машинописных рукописей "На каждый день" и вклеены в первые машинописные рукописи "Пути жизни". Такие ошибки часто оставались не замеченными автором при его дальнейшей работе над "Путем жизни", но были выправлены при подготовке окончательного текста "На каждый день". Эти исправления перенесены из текста "На каждый день" настоящего издания (тт. 43 и 44).
   В корректурах первого издания "Пути жизни" в текст произведения был внесен ряд поправок редактором издательства "Посредник" И. И. Горбуновым-Посадовым. Эти поправки, просмотренные Толстым, сохраняются, за исключением тех очень редких отдельных случаев, когда такие поправка противоречат содержанию мысли.
   Нумерация мыслей в прилагаемых я описанию списках дается по окончательному тексту "Пути жизни" в настоящем издании.
  
  
  
   6
  
  
  
  
  
  

Другие авторы
  • Карнович Евгений Петрович
  • Хаггард Генри Райдер
  • Куприн Александр Иванович
  • Киреевский Иван Васильевич
  • Невежин Петр Михайлович
  • Никандров Николай Никандрович
  • Венюков Михаил Иванович
  • Троцкий Лев Давидович
  • Стеллер Георг Вильгельм
  • Комаров Александр Александрович
  • Другие произведения
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб - Котомка, шляпа и рожок
  • Аксаков Иван Сергеевич - Примечание к докладной записке
  • Толстой Алексей Константинович - Встреча через триста лет
  • Ранцов Владимир Львович - Кардинал Ришелье. Его жизнь и политическая деятельность
  • Чертков Владимир Григорьевич - В. К. Лебедев. Книгоиздательство "Посредник" и цензура
  • Аверченко Аркадий Тимофеевич - Михаил Андраша. Ave, Аверченко
  • Островский Александр Николаевич - Воспитанница
  • Аксаков Александр Николаевич - Анимизм и спиритизм
  • Булгаков Валентин Федорович - В царстве свастики. По тюрьмам и лагерям
  • Розанов Василий Васильевич - Рождество Христово (1910)
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (29.11.2012)
    Просмотров: 195 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа