Мильтон Джон - Потерянный рай

.

   ¹⁴⁵ Делос, месторождение Дианы, богини охоты. Ореады - горные нимфы; Дриады - лесные нимфы.

   ¹⁴⁶ По мифологии, Прометей похитил у Юпитера огонь и принес его людям; поэтому, вероятно, Мильтон называет здесь огонь "преступным".

   ¹⁴⁷ Палея - богиня стада. Помона - богиня плодовых деревьев и садоводства. Вертумн - бог этруссков, управлявший переменами времен года, супруг Помоны.

   ¹⁴⁸ Сын Лаерта - Одиссей; Алкиной, царь феактов, известен в Одиссее своими роскошными фруктовыми садами и виноградниками. Адонис, по греч. миф., прекрасный юноша, который был так нежно любим Афродитой, что, когда он умер, то, по неотступной просьбе этой богини, Зевс согласился, чтобы Адонис только часть года проводил в подземном царстве, а остальное время жил на земле.

   ¹⁴⁹ Кадм, герой греческой мифологии, и супруга его Гармония были в глубокой старости превращены в змей. Эпидавр или Эскулап - бог врачевания; посланный в Рим во время моровой язвы, он вошел в этот город в виде змея. Юпитер, как передают мифы, находился в сношениях с матерью Сципиона Африканского, принимая вид змея. Олимпия, жена Филиппа Македонского и мать Александра Великого, которого, по существующему мифу, она будто бы зачала от Юпитера Аммонского, являвшегося в виде огромного змея.

   ¹⁵⁰ Цирцея - знаменитая волшебница.

  

  

   ¹⁵¹ Кронийское море - название, даваемое Полярному морю.

   ¹⁵² Старинное название Китая.

   ¹⁵³ Остров Делос, из группы Цикладских островов, был некогда плавучим, пока, по сказаниям мифологии, Юпитер не приковал его ко дну.

   ¹⁵⁴ Откровение Св. Иоанна, гл. 22:16.

   ¹⁵⁵ Аладульское царство занимало в древности местность нынешней Малой Армении и Киликии.

   ¹⁵⁶ Чудовища, упоминаемые Луканом, Плинием и другими древними писателями. Керасты - народ, живший на острове Кипр и превращенный Венерою в волов; эллопы - гады из породы ужей; дипсады - из породы выдры.

   ¹⁵⁷ Пифон - чудовищный змей, вышедший будто бы из ила, оставшегося на земле после потопа.

   ¹⁵⁸ Офион - по-гречески значит змей; Эвринона, одна из океанид, мать Граций. Намек на нее по отношению к Еве темен.

   ¹⁵⁹ Опса, в римской мифологии, жена Сатурна, богиня плодородия и богатства, позднее отождествляющаяся с Реей. Зевс - греческое название Юпитера, который называется " Диктейским", по имени горы на острове Крите, где он был воспитан нимфами.

   ¹⁶⁰ См. Откровение Св. Иоанна, 6:8.

   ¹⁶¹ См. Откровение Св. Иоанна, 20:14.

   ¹⁶² Многие критики упрекали Мильтона за его как бы астрологические верования, не раз высказанные в этой поэме.

   ¹⁶³ См. Откровение Св. Иоанна, 7.1.

   ¹⁶⁴ Атрей, царь Аргосский, в отмщение своему брату Фиесту за то, что тот соблазнил его жену Эропу, под видом примирения пригласил его на пир и велел подать ему жареное мясо его зарезанных детей, которых он имел от царицы. Солнце, как рассказывают, затмилось при этом зрелище.

   ¹⁶⁵ Обширная страна в Северной Америке.

   ¹⁶⁶ Бореи, цециасы и проч. - названия периодических или местных ветров. Афер назван черным, так как это юго-западный ветер, дующий в Африке.

  

  

   ¹⁶⁷ Первые люди в греческой мифологии, соответствующие Адаму и Еве.

   ¹⁶⁸ Янус - мифологический персонаж, изображаемый с двумя лицами на одной голове. Аргус - любимое божество римской мифологии; у него было сто глаз, но Гермес (Меркурий) звуками флейты усыпил его и отрубил ему голову.

   ¹⁶⁹ Левкотея - божество греч. мифологии - богиня утра и моря.

   ¹⁷⁰ Орел.

   ¹⁷¹ Книга Бытия, 32:1,2.

   ¹⁷² IV книга Царств, 6:13,17.

   ¹⁷³ Мелибея - приморский город в Фессалии, знаменитый своими пурпурными раковинами; Сарра - древний Тир, также знаменитый своим пурпуром.

   ¹⁷⁴ Ириса, в греч. мифологии - посланница богов, олицетворение радуги.

   ¹⁷⁵ Офир - страна, часто упоминаемая в Св. Писании. Полагают, что она находилась на юге Аравии.

   ¹⁷⁶ Альмансур - имя одного из знаменитых арабских калифов. Монтезума - один из первых мексиканских королей. Атабалип - последний и один из могущественных императоров Перу.

   ¹⁷⁷ Ефразия или очанка (euphrasia officinalis), травянистое растение из семейства личиноцв.; рута (rata graveolens), травянистое растение из семейства рутовых; оба растения служат для лекарственных целей.

   ¹⁷⁸ Бытие, 5:20,22.

   ¹⁷⁹ Бытие, 6:1-2.

   ¹⁸⁰ Исход, 35:31.

   ¹⁸¹ Этот рассказ о Енохе взят отчасти из апокрифического сказания о нем, упоминаемого в Послании к иудеям: "Енох, также, седьмой от Адама, пророчествовал о них, говоря: смотрите, вот Господь идет с тысячами Своих Святых" (Иуд. 14).

   ¹⁸² Бытие, 6:4,5.

  

  

   ¹⁸³ Бытие, 10:8,9.

   ¹⁸⁴ Бытие, 12:1-3.

   ¹⁸⁵ Бытие, гл. 15:7.

   ¹⁸⁶ Исход, 14:20-28.

   ¹⁸⁷ "Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать." (Послание к Римл._; 5:20.) "Потому что делами закона не оправдается перед Ним никакая плоть; ибо законом познается грех." (Послание к Римл., 3:20).

   ¹⁸⁸ Вторая книга Маккавеев, гл. 5:15-16, гл. 6:2,4.

   ¹⁸⁹ Ирод Великий, родом идумеянин, был первым чужеземцем, царствовавшим в Иудее.

   ¹⁹⁰ Посл. к Римл., гл. 13:10.

   ¹⁹¹ Второе соборное послание апостола Петра, гл. 3:7,10,13. Откровение Св. Иоанна, гл. 21:4.