Главная » Книги

Курочкин Василий Степанович - Переводы и переделки, Страница 3

Курочкин Василий Степанович - Переводы и переделки


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

gn="justify">  Не на што - так хоть на месяц лаять,
  
  
  
  Истинно: одну знал песню волк,
  
  
  
  Перенял и ту мужичий толк.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Нет, небось, по-твоему, хоть плохо -
  
  
  
  Не тужи, Лутонюшка, не охай!
  
  
  
  - Не тужи - когда нам в диво хлеб,
  
  
  
  А похлебку варим мы из щеп;
  
  
  
  Квас-ат пьем, да квас же и хлебаем.
  
  
  
  Хлеб до голых рук мы доедаем.
  
  
  
  С топором в лесу ты в красный день
  
  
  
  Знай торчи, как обгорелый пень.
  
  
  
  Будь еще, Лутоня, благодарен,
  
  
  
  Что с трудов твоих жиреет барин,
  
  
  
  Не жалей ни рук, ни плеч, ни ног,
  
  
  
  Чтоб работал брюхом лежебок!
  
  
  
  
  
  
  Лутониха
  
  
  
  
  Ой, Лутоня, как тебе не стыдно!
  
  
  
  Господину слушать, чай, обидно.
  
  
  
  Коли гостя к нам послал господь,
  
  
  
  Так грешно-те всякий вздор молоть.
  
  
  
  
  
  (Слоняю.)
  
  
  
  Будьте гостем; примем вас как можем.
  
  
  
  Чай, и мы не камни тоже гложем,
  
  
  
  А что мелет мой-то муженек -
  
  
  
  Сдуру-то, как с дубу - не в попрек.
  
  
  
  
  
  
  Слоняй
  
  
  
  
  Ты, любезный, думаешь превратно.
  
  
  
  Знатным вовсе жить не так приятно.
  
  
  
  Мы несчастней бедных во сто раз.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Вот те на!
  
  
  
  
  
  
  Слоняй
  
  
  
  
  
  
  Своя печаль у нас.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Понимаем: не было печали...
  
  
  
  
  
  
  Лутониха
  
  
  
  
  Ой, Лутоня!
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  
  
  Черти накачали!
  
  
  
  
  
  
  Лутониха
  
  
  
  
  Ой, Лутоня!
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  
  
  Барин-то шутник.
  
  
  
  Тоже, значит, без костей язык.
  
  
  
  Ха, ха, ха! Так мы счастливей?
  
  
  
  
  
  
  Слоняй
  
  
  
  
  
  
  
  
   Верно.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Ха, ха, ха! Хотел бы я, примерно,
  
  
  
  Чтоб свое, господское житье
  
  
  
  Променял ты, значит, на мое.
  
  
  
  
  
  
  Слоняй
  
  
  
  
  Я согласен.
  
  
  
  
  
  
  Лутониха
  
  
  
  
  
  (мужу)
  
  
  
  
  
  
  Эка молвил сглупа.
  
  
  
  Ты держись, вошь, своего тулупа!
  
  
  
  
  
  (Слоняю.)
  
  
  
  Полно, барин, ладно мы живем:
  
  
  
  Ты - своим добром, а мы - горбом.
  
  
  
  Знай сверчок...
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  
  
   Молчи, когда нет смысла.
  
  
  
  Бабий ум - что бабье коромысло.
  
  
  
  Не кривому тут судить уму.
  
  
  
  
  
  (Слоняю.)
  
  
  
  Милость вашу сам я не пойму.
  
  
  
  Будто вам взаправду надоело
  
  
  
  День-деньской слоны слонять без дела?
  
  
  
  
  
  
  Слоняй
  
  
  
  
  Надоело - если говорят!
  
  
  
  Что ж мне делать - я и сам не рад.
  
  
  
  Надоел мне шум неугомонный.
  
  
  
  (Сбрасывает с себя плащ и остается в
  
  
  
  
  шитом золотом кафтане.)
  
  
  
  
  
  
  Лутониха
  
  
  
  
  Батюшки!
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  
   (ей)
  
  
  
  
  
   Мотри: позолоченный!
  
  
  
  
  
  
  Слоняй
  
  
  
  
  Я хочу свободы наконец.
  
  
  
  Рано утром бросил я дворец -
  
  
  
  Даже стены в нем мне надоели, -
  
  
  
  Наудачу я пошел без цели,
  
  
  
  Так себе, куда глядят глаза,
  
  
  
  Загнала к тебе меня гроза -
  
  
  
  Значит, так сама судьба решила,
  
  
  
  Отдаю я всё, что мне постыло,
  
  
  
  Если уж угодно так судьбе,
  
  
  
  Все мои владения - тебе,
  
  
  
  Меч, кафтан, корону и кольчугу
  
  
  
  За твои лохмотья и лачугу.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
   (низко кланяясь)
  
  
  
  
  Буду век тебя благословлять.
  
  
  
  
  
  
  Лутониха
  
  
  
  
  Как тебя не знаю величать -
  
  
  
  Господин-прынц... ваше благородье -
  
  
  
  Не модель, чтоб экие угодья
  
  
  
  Отошли да за мужичью голь!
  
  
  
  Сам умом раскинуть соизволь:
  
  
  
  Рад ломить мужик-ат сиволапый
  
  
  
  Не токма што в прынцы, а хоть в папы, -
  
  
  
  А послушай бабьего ума -
  
  
  
  Иногда премудрость в нем сама:
  
  
  
  Ой! трудна работа, тяжеленька
  
  
  
  Для того, чья рученька беленька!
  
  
  
  
  
  
  Слоняй
  
  
  
  
  Не боюсь я никаких трудов,
  
  
  
  Целый день рубить дрова готов.
  
  
  
  Самый тяжкий честный труд полезней
  
  
  
  Праздности - болезни из болезней.
  
  
  
  
   (К Лутоне.)
  
  
  
  Веришь ли, с здоровым крепким сном
  
  
  
  Десять лет как я уж незнаком.
  
  
  
  Ерзаю напрасно на кровати...
  
  
  
  Принимать уж стал chloral hydrati.
  
  
  
  Что ни съем - сейчас выходит вон,
  
  
  
  Устрицы ем только да бульон.
  
  
  
  Да и то без вкуса, без охоты.
  
  
  
  С горя я и стал искать работы:
  
  
  
  Труд придаст мне снова бодрый вид
  
  
  
  И воротит сон и аппетит...
  
  
  
  
   (С наслаждением.)
  
  
  
  Как бы я кваску с работы попил!
  
  
  
  
  
  
  Лутониха
  
  
  
  
  
  (спокойно)
  
  
  
  
  Квас - ништо! Кисленек, жаль, да тёпел.
  
  
  
  
  
  
  Слоняй
  
  
  
  
  
  (так же)
  
  
  
  
  Черный хлеб фунтами стал бы есть...
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  
  (так же)
  
  
  
  
  Хлеб хорош, когда приварок есть.
  
  
  
  
  
  
  Слоняй
  
  
  
  
  
  (так же)
  
  
  
  
  Попросту! посыпав крупной солью.
  
  
  
  
  
  
  Лутониха
  
  
  
  
  Да, хлеб с солью да водица голью.
  
  
  
  
  
  
  Слоняй
  
  
  
  
  Не пивал воды я никогда,
  
  
  
  А ведь может чистая вода
  
  
  
  Быть лекарством внутренним и внешним.
  
  
  
  
  
  
  Лутониха
  
  
  
  
  Жаль, с душком вода в колодце здешнем.
  
  
  
  
  
  
  Слоняй
  
  
  
  
  Повара и гастрономы врут.
  
  
  
  Лучший соус и жаркое - труд.
  
  
  
  
  
  (Лутоне.)
  
  
  
  Ну? Идет? Твой труд, мое безделье.
  
  
  
  Я вот здесь справляю новоселье.
  
  
  
  Ты ступай сейчас же во дворец!
  
  
  
  
  
  
  Лутониха
  
  
  
  
  Мой мужик-ат? Сохрани творец!
  
  
  
  Господин-прынц - величать не знаю -
  
  
  
  Где ему уж? Наша хата с краю.
  
  
  
  Лапотнику место во дворце -
  
  
  
  Разве што на заднем на крыльце.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Цыц! Твоя, Лутониха, дорога
  
  
  
  Длинная - от печки до порога.
  
  
  
  Нешто мне закажешь все пути?
  
  
  
  
  
  
  Лутониха
  
  
  
  
  Я на ум хотела навести.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Бабий ум! Я, чай, не с проходимцем
  
  
  
  Говорю, а с господином-прынцем.
  
  
  
  
  
  (Слоняю.)
  
  
  
  По рукам?
  
  
  
  
  
  
  Лутониха
  
  
  
  
  
   Куда ты, лиходей!
  
  
  
  Обожди смешить честных людей.
  
  
  
  Прынц Лутоня! Спал ли ты сегодня?
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Коли воля такова господня -
  
  
  
  Как же мы насупротив пойдем?
  
  
  
  Царь Давид был тоже пастухом.
  
  
  
  
  
  
  Лутониха
  
  
  
  
  То-то, прынц - и с разума и с виду.
  
  
  
  Приравнял себя к царю Давиду!
  
  
  
  Царь Давид разбил народов тьмы...
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Обожди, управимся и мы!
  
  
  
  Ведомость не в диво для Лутони.
  
  
  
  
  
  
  Лутониха
  
  
  
  
  Ведомость?
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  
  
  Под нумером, в законе.
  
  
  
  Кажный день выходит в ей картёж.
  
  
  
  Мы читали...
  
  
  
  
  
  
  Лутониха
  
  
  
  
  
  
  Ой, Лутоня, врешь!
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Что мне врать? Небось, с дьячком читали.
  
  
  
  Летось прынцы в город наш въезжали...
  
  
  
  
  
  
  Лутониха
  
  
  
  
  Ну?
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  
  Так мне дьячок и прочитал
  
  
  
  И картёж и целермуренял,
  
  
  
  Как ходить, как ездить с этикетой.
  
  
  
  Я знаком с политикою этой.
  
  
  
  
  
  
  Лутониха
  
  
  
  
  Ишь, слова без разуму дались.
  
  
  
  Выше носа нюхаешь - сморкнись!
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Цыц! Не пикнуть!
  
  
  
  
  
  
  Лутониха
  
  
  
  
  
  
   Так и замолчала.
  
  
  
  
  
  
  Лутоня
  
  
  
  
  Глупая, пойдем спервоначала
  
  
  

Категория: Книги | Добавил: Armush (29.11.2012)
Просмотров: 270 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа