Главная » Книги

Холодковский Николай Александрович - Иоганн Вольфганг Гете. Фауст, Страница 6

Холодковский Николай Александрович - Иоганн Вольфганг Гете. Фауст


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

sp;
  Ужель она влюбилась?
  
  
  
  
  Брандер
  
  Бежит назад, бежит вперёд,
   Везде грызёт и гложет;
  Во всякой грязной луже пьет,
   А боль унять не может.
  Бедняга скачет там и тут,
  Но скоро ей пришёл капут:
   Ужель она влюбилась?
  
  
  
  
  Хор
  
  Ужель она влюбилась?
  
  
  
  
  Брандер
  
  Средь бела дня она в пылу
   Вбежала в кухню, села
  В предсмертных корчах на полу
   И жалобно пыхтела.
  А повар злой, смеясь, твердит:
  "Ага! со всех концов свистит -
   Ужель она влюбилась?"
  
  
  
  
  Хор
  
  Ужель она влюбилась?
  
  
  
  
  Зибель
  
  Вишь, умники! Нашли себе отраду!
  Как будто нет и подвига славней,
  Чем дать бедняжке крысе яду!
  
  
  
  
  Брандер
  
  Давно ли крысы в милости твоей?
  
  
  
  
  Альтмайер
  
   Эх ты, пузан с башкою лысой!
   В несчастье тих и кроток он:
   Сравнил себя с распухшей крысой -
   И полным сходством поражён.
  
  
   Входят Фауст и Мефистофель.
  
  
  
  Мефистофель
  
  
  
  (Фаусту)
  
  Тебя ввожу я с первого же шага
  В весёлый круг. Вот буйная ватага:
  Взгляни, как жить возможно без забот!
  Для них - что день, то праздник настаёт.
  С плохим умом, с большим весельем, в мире
  Ребята скачут в танце круговом,
   Точь-в-точь котята за хвостом.
   Им только б был кредит в трактире
   Да не трещала б голова, -
   Так все на свете трын-трава!
  
  
  
  
  Брандер
  
  Душа моя приезжих сразу чует:
  В них по манерам я чужих узнал сейчас;
  Они и двух часов не пробыли у нас.
  
  
  
  
  Фрош
  
  Ты прав! Ни перед кем наш Лейпциг не спасует:
  Как маленький Париж, он свой народ шлифует.
  
  
  
  
  3ибель
  
  Ты их откуда же считаешь, из каких?
  
  
  
  
  Фрош
  
  Уж предоставьте мне! Я только им поставлю
  Бутылочку винца, так без труда я их
  Всю подноготную поведать нам заставлю.
  Они, должно быть, не простые, брат:
  Недаром зло и гордо так глядят.
  
  
  
  
  Брандер
  
  Знать, шарлатаны, чёрт их подери!
  
  
  
  
  Альтмайер
  
  Должно быть, так.
  
  
  
  
  Фрош
  
  
  
   Так надо к ним придраться.
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  
  
  (Фаусту)
  
  Народец! Чёрт меж них, а им не догадаться:
  Хоть прямо их за шиворот бери.
  
  
  
  
  Фауст
  
  Поклон вам, господа!
  
  
  
  
  3ибель
  
  
  
  
  Спасибо за поклон.
  
  (Взглянув искоса на Мефистофеля, в сторону.)
  
  Но отчего прихрамывает он?
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  Присесть к столу прошу я позволенья.
  Хорошего вина здесь получить нельзя,
  Так мы найдем в беседе наслажденье.
  
  
  
  
  Альтмайер
  
  Вы избалованы порядком, вижу я.
  
  
  
  
  Фрош
  
  Вы в Риппахе вчера, должно быть, ночевали?
  Поужинали вы у Ганса-дурачка?
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  Нет, нынче мы пришли издалека,
  Но прошлый раз мы долго с ним болтали,
  Нам говорил он много о родне:
  Ей снесть поклон приказывал он мне.
  
  
   (Кланяется Фрошу.)
  
  
  
  
  Альтмайер
  
  
  
  (тихо)
  
  Что, съел?
  
  
  
  
  3ибель
  
  Да, это парень не простой.
  
  
  
  
  Фрош
  
  Ещё его поддену я, постой!
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  Входя сюда, мы слышали сейчас,
  Как стройно вы здесь хором песни пели.
  Здесь голоса должны звучать: как раз
  Хорош высокий свод для этой цели.
  
  
  
  
  Фрош
  
  Вы, верно, сами музыкант?
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  Охота есть, да невелик талант.
  
  
  
  
  Альтмайер
  
  Что ж, спойте песню нам.
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  
  
  
   Хоть сто, когда хотите.
  
  
  
  
  3ибель
  
  С условием одним: что новую дадите.
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  О да! В Испании мы были, а она -
  Известно - родина и песни и вина!
  
  
  
  (Поёт.)
  
   Жил-был король когда-то,
   Имел блоху-дружка...
  
  
  
  
  Фрош
  
  Вы слышите - блоху! Понятно ли для вас?
  Блоха - вот славный гость у нас!
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  
  
  (поёт)
  
   Жил-был король когда-то,
   Имел блоху-дружка;
   Берёг блоху, как злато,
   Лелеял, как сынка.
   Вот шлёт король к портному, -
   Портной пришёл сейчас.
   "Сшей плащ дружку родному
   Да брюки в самый раз".
  
  
  
  
  Брандер
  
  Да вы бы подтвердить портному не забыли,
  Чтобы с бедняжки снял он мерку поверней
  И чтоб, коль дорожит он головой своей,
  Без складок и морщин штанишки сшиты были!
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  
  
  (поёт)
  
   И в шёлк и в бархат чудный
   Блоха наряжена
   И носит крест нагрудный,
   На ленте ордена.
   Блоха министром стала.
   Блестит на ней звезда!
   Родня её попала
   В большие господа.
   Блоха, дав волю гневу,
   Всех жалит с этих пор:
   Вельмож, и королеву,
   И фрейлин, и весь двор.
   Никто не смей чесаться,
   Хоть жалит всех наглец!
   А мы - посмей кусаться,-
   Прищёлкнем - и конец!
  
  
  
  
  Хор
  
  
   (весело)
  
   А мы - посмей кусаться, -
   Прищёлкнем - и конец!
  
  
  
  
  Фрош
  
  Bis, bravo, bis! Что за припев лихой!
  
  
  
  
  3ибель
  
  Да будет так со всякою блохой!
  
  
  
  
  Брандер
  
  На ноготь лишь её - и нет блохе исхода.
  
  
  
  
  Альтмайер
  
  Да здравствует вино! Да здравствует свобода!
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  Я в честь свободы рад бы выпить сам,
  Когда бы вин получше дали нам.
  
  
  
  
  3ибель
  
  Опять! Не нравится нам речь такого рода!
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  Хозяина боюсь обидеть я,
  А то бы мы гостям почтенным удружили:
  Свой погреб мы бы вам охотно предложили.
  
  
  
  
  3ибель
  
  Сюда его, сюда! Беру всё на себя!
  
  
  
  
  Фрош
  
  Что ж, выпить мы не прочь. Смотрите только, чтобы
  Не слишком мелки были ваши пробы:
  Мне, чтоб о винах правильно судить,
  Немало надо в глотку пропустить.
  
  
  
  Альтмайер
  
  
  
  (тихо)
  
  А! Гости с Рейна перед нами!
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  Достаньте мне бурав.
  
  
  
  
  Брандер
  
  
  
  
  На что бурав-то вам?
  У вас не бочка за дверями?
  
  
  
  
  Альтмайер
  
  Вон ящик на столе: бурав найдётся там.
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  
   (взяв бурав, Фрошу)
  
  Какого же вина отведать вам угодно?
  
  
  
  
  Фрош
  
  Что за вопрос! Иль много их у вас?
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  Чего желает кто, всяк выбирай свободно.
  
  
  
  
  Альтмайер
  
  
  
  (Фрошу)
  
  А ты уж губы стал облизывать сейчас!
  
  
  
  
  Фрош
  
  Что ж, если так, рейнвейну наливайте:
  Я предпочту всему отечества дары.
  
  
  
  
  Мефистофель
  
   (буравя край стола перед Фрошем)
  
  Нельзя ли воску для дыры?
  
  
  
  
  Альтмайер
  
  Ах, это фокусы! Вы нас не надувайте!
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  
  
  (Брандеру)
  
  А вам?
  
  
  
  
  Брандер
  
  
   Шампанское вино!
  
   Чтоб било в потолок оно!
  
  Мефистофель буравит; один из гостей сделал тем временем
  
   восковые пробки и затыкает отверстия.
  
  Я не боюсь чужого дара,
  И вдалеке добро бывает рождено;
  Хоть немцу кровному француз совсем не пара,
  Но с радостью мы пьём французское вино.
  
  
  
  
  3ибель
  
  (видя, что Мефистофель приближается к нему)
  
  Я кислых вин, признаться, не любитель.
  Чего-нибудь послаще не дадите ль?
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  
  
  (буравит)
  
  Токайского предложим вам тогда.
  
  
  
  
  Альтмайер
  
  Нет, нет! Взгляните-ка в глаза мне, господа:
  Я вижу, вы смеётесь лишь над нами.
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  Ай-ай, как смеем мы! С такими господами
  Опасно было бы шутить.
  Ну, поскорей решайте сами,
  Каким вином могу служить?
  
  
  
  
  Альтмайер
  
  Любым, чтоб слов не тратить с вами.
  
  Все отверстия провёрнуты и заткнуты восковыми пробками.
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  
   (делая странные жесты)
  
   Нам виноград лоза дала;
   На лбу рога есть у козла;
   Вино на древе рождено;
   Стол деревянный даст вино.
   В природу вникните верней:
   Поверьте, чудо скрыто в ней!
   Ну, пробки прочь - и пейте живо!
  
  
  
  
   Все
  
  (вынимают пробки; требуемое вино льётся в стаканы)
  
  О чудный ключ! Какое диво!
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  Но берегись, ни капли не пролей!
  
  
   Они пьют еще раз.
  
  
  
  
   Все
  
  
  
   (поют)
  
   По-каннибальски любо нам,
   Как будто пятистам свиньям!
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  Народ свободен стал: любуйтесь на него!
  
  
  
  
   Фауст
  
  Мне кажется, что нам пора бы удалиться.
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  Постой, должно ещё всё их скотство
  Во всей красе пред нами проявиться.
  
  Зибель пьёт неосторожно, вино льется на землю и вспыхивает.
  
  
  
  
  3ибель
  
  Огонь! Спасите! Ад! Мы все сгорим сейчас!
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  
   (заговаривая огонь)
  
  Смирись мне, верная стихия!
  
  
  
  (Всем.)
  
  Огонь чистилища был тих на этот раз.
  
  
  
  
  3ибель
  
  Что это? Берегись! За шуточки такие
  Ответить можешь ты! Не знаешь, видно, нас!
  
  
  
  
  Фрош
  
  Посмей-ка повторить дурачество такое!
  
  
  
  
  Альтмайер
  
  Пусть убирается, оставив нас в покое.
  
  
  
  
  3ибель
  
  Нет, как вы смели? Как вам в ум взбрело
  Творить здесь фокусы? Что это за игрушки?
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  Цыц, бочка!
  
  
  
  3ибель
  
  Сам ты помело!
  Ты хочешь, чтоб до кулаков дошло?
  
  
  
  
  Брандер
  
  Смотри! Дождёмся колотушек!
  
  Альтмайер вынимает пробку из стола; ему в лицо бьёт огонь.
  
  
  
  
  Альтмайер
  
  Пожар! Горю!
  
  
  
  
  3ибель
  
  
  
  Да это колдовство!
  За голову его награда! Режь его!
  
  Вынимают ножи и бросаются на Мефистофеля.
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  
   (с важным видом)
  
   Ум, смутися по словам!
   Ложный вид предстань очам!
   Будьте здесь и будьте там!
  
  Все останавливаются, в изумлении глядя друг на друга.
  
  
  
  
  Альтмайер
  
  Где я и что со мной? Ах, что за сад прелестный!
  
  
  
  
  Фрош
  
  Что вижу я? Лоза!
  
  
  
  
  3ибель
  
  
  
  
  И виноград чудесный!
  
  
  
  
  Брандер
  
  Взгляните, что за куст густой!
  И что за гроздья! Боже мой!
  
  Брандер хватает Зибеля за нос. Другие делают то же и поднимают ножи.
  
  
  
  
  Мефистофель
  
  
   (пo-прежнему)
  
  Спади с очей, повязка заблужденья!
  И помните, как дьявол пошутил!
  
  
   (Исчезает с Фаустом.)
  
   Приятели выпускают друг друга.
  
  
  
  
  3ибель
  
  Что?
  
  
  
  
  Альтмайер
  
   Как?
  
  
  
  
  Фрош
  
   Так это нос твой был?
  
  
  
  
  Брандер
  
  
  
  (Зибелю)
  
  А я за твой схватился? Наважденье!
  
  
  
  
  Альтмайер
  
  Каков удар! Всего меня потряс!
  Подайте стул - я упаду сейчас.
  
  
  
  
  Фрош
  
  Но что же было тут, я спрашиваю вас?
  
  
  
  
  3ибель
  
  Где этот молодец? Ну, встреться в одиночку
  Мне где-нибудь, так жив не будет он!
  
  
  
  
  Альтмайер
  
  Я видел сам, как он вскочил на бочку
  И вмиг на ней верхом умчался вон.
  В ногах свинец: со мной недоброе творится.
  
  
   (Оборачиваясь к столу.)
  
  Я думаю, вино могло б ещё политься?
  
  
  
  
  3ибель
  
  Все было тут обман, предательство и ложь.
  
  
  
  
  Фрош
  
  А тем не менее мне кажется, что всё ж
  Я пил вино.
  
  
  
  
  Брандер
  
  
  
  А как же гроздья эти?
  
  
  
  
  Альтмайер
  
  Пусть говорят теперь, что нет чудес на свете!
  
  
  
  
  
  
  
  Сцена 6
  
  
  
   КУХНЯ ВЕДЬМЫ
  
  
  
  На низком очаге, на огне, стоит большой котёл.
  В паре, поднимающемся кверху, виднеются различные образы.
  Мартышка-самка сидит у котла, снимает пену и смотрит,
  чтобы варево не выкипало. Мартышка-самец с детёнышами сидит подле
  и греется. Стены и потолок увешены причудливой утварью ведьмы.
  
  
   Фауст и Мефистофель.
  
  
  
  
  Фауст
  
  К бессмысленным их чарам отвращенье
  Питаю я: найдётся ль исцеленье
  

Другие авторы
  • Пешехонов Алексей Васильевич
  • Житков Борис Степанович
  • Ю.В.Манн
  • Фридерикс Николай Евстафьевич
  • Хованский Григорий Александрович
  • Радин Леонид Петрович
  • Толмачев Александр Александрович
  • Офросимов Михаил Александрович
  • Констан Бенжамен
  • Хартулари Константин Федорович
  • Другие произведения
  • Байрон Джордж Гордон - Стихотворения
  • Круглов Александр Васильевич - Пережитое
  • Некрасов Николай Алексеевич - Рассказы и воспоминания охотника о разных охотах С. Аксакова
  • Соболевский Сергей Александрович - Миллион сочувствий
  • Троцкий Лев Давидович - Франк Ведекинд
  • Стерн Лоренс - Лоренс Стерн: биографическая справка
  • Иванов-Разумник Р. В. - Реферат Иванова-Разумника "Отношение Максима Горького к современной культуре и интеллигенции"
  • Менделеева Анна Ивановна - Менделеев в жизни
  • Аксаков Сергей Тимофеевич - С. Машинский. Сергей Тимофеевич Аксаков
  • Скабичевский Александр Михайлович - Новые черты в таланте г. М. Горького
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (28.11.2012)
    Просмотров: 370 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа