Главная » Книги

Холодковский Николай Александрович - Иоганн Вольфганг Гете. Фауст, Страница 17

Холодковский Николай Александрович - Иоганн Вольфганг Гете. Фауст


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

align="justify">  
  
   Линцей уходит.
  
  
  
  Фауст
  
  Владычица, я вижу, изумлён,
  Что он твоею поражён стрелою;
  Я вижу, как, напрягшись, дивный лук
  Пускает метко стрелы за стрелами
  Мне в грудь. И вот пернатые снуют,
  Свистя, под сводом замка моего.
  И что я сам? Ты можешь сделать мне
  Всех верных слуг - врагами, эти стены -
  Неверными: всё царство перейдёт
  К победоносной и непобедимой.
  И что ж осталось мне, как не предать
  Во власть твою себя и всё именье?
  Дозволь тебя у ног твоих признать
  Владеющий отныне всеми нами -
  Царицею, вступившею на трон!
  
  
  
  Елена
  
  С тобой хочу я говорить. Садись
  Со мною рядом. Место есть тебе,
  И этим мне ты место обеспечишь.
  
  
  
  Фауст
  
  Сперва позволь, царица, принести
  Тебе присягу и поцеловать
  Позволь меня подъемлющую руку.
  Пускай в твоих владеньях безграничных
  Я буду соправителем тебе,
  Поклонником, защитником, слугою!
  
  
  
  Елена
  
  И вижу я и слышу чудеса!
  Изумлена, хотела б я о многом
  Спросить тебя. Скажи мне: почему
  Так странно и приятно речь раба
  Звучала? Звук ко звуку подходил;
  За словом слово, ухо мне лаская,
  Неслось, одно согласное с другим.
  
  
  
  Фауст
  
  Коль самый говор нашего народа
  Уж мил тебе, тогда - сомненья нет -
  Ты от души полюбишь наши песни.
  Мы сами будем в этом упражняться:
  Наш говор ты, беседуя, поймёшь.
  
  
  
  Елена
  
  Как мне столь дивной речи научиться?
  
  
  
  Фауст
  
  Легко: должна лишь речь от сердца литься.
  Кто счастья полн, желанием томим,
  Тот ищет лишь...
  
  
  
  Елена
  
  
  
   Кто счастлив вместе с ним.
  
  
  
  Фауст
  
  Смотреть ни в даль, ни в прошлое не надо;
  Лишь в настоящем...
  
  
  
  Елена
  
  
  
  
  Счастье и отрада.
  
  
  
  Фауст
  
  В нём наше благо, власть, залог святой;
  Чем утвердить его?
  
  
  
  Елена
  
  
  
  
  Моей рукой.
  Так далеко - и все ж так близко я!
  Мне так легко: я здесь, я у тебя!
  
  
  
  Фауст
  
  Я восхищён: чуть дышит грудь моя.
  Иль это сон? Не помню я себя!
  
  
  
  Елена
  
  Я отжила - и вновь обновлена;
  Я жизнь нашла в любви, тебе верна.
  
  
  
  Фауст
  
  Средь моря, крепко защищённый,
  Пусть процветает с этих пор
  Твой полуостров, прикреплённый
  К Европе узкой цепью гор.
  
  Нет лучше края в поднебесной:
  Пусть все цветут там племена!
  То край владычицы прелестной,
  Где родилась сама она,
  
  Где в камышах она восстала
  Из лебединого яйца
  И мать и братьев побеждала
  Красою чудного лица.
  
  Перед тобою в пышном цвете
  Земля раскинулась твоя;
  О, предпочти всему на свете
  Свой край родной, краса моя!
  
  Хоть солнца хладный луч почти не греет
  Высоких гор скалистую главу,
  Но все ж скала местами зеленеет
  И козы щиплют скудную траву.
  
  Вот бьют ключи, ручьи бегут сливаясь;
  Зазеленели каждый склон и скат;
  Дол тянется, холмами прерываясь,
  И кормит сотни тонкорунных стад;
  
  Поодиночке осторожно бродит
  Рогатый скот над пропастью крутой,
  Но в сотнях гротов он себе находит
  Убежище, и отдых, и покой.
  
  Их Пан хранит, ущелья населяют
  Там нимфы жизни в свежести кустов,
  И к горным сферам ветви устремляют,
  Теснясь, деревья сотнями стволов.
  
  То древние леса! В стволе высоком
  Дуб копит силу, крепко ввысь растёт,
  А кроткий клен пропитан сладким соком,
  Весь груз ветвей он весело несёт.
  
  Там молоко, струясь в тени жилища,
  И для детей и для ягнят течёт;
  Есть и плоды, долин цветущих пища,
  А из стволов дуплистых каплет мёд.
  
  Блаженство здесь наследственное длится,
  Уста румяны, ярок цвет ланит,
  Бессмертен каждый там, где он селится,
  Здоровы все, довольство вкруг царит.
  
  В сиянье дня там жизнь привольно льётся
  От детских лет до зрелости мужской;
  Дивясь на них, спросить лишь остаётся:
  Кто это - боги или род людской?
  
  Красивейшим из пастухов их рода
  Уподоблялся даже Аполлон;
  Где в чистой сфере царствует природа
  Там всех миров союз осуществлен.
  
   (Садится рядом с Еленой.)
  
  Так ты и я - мы счастием богаты:
  Забудем же былое бытиё!
  Сознай, что высшим богом рождена ты,
  И первый мир - отечество твоё!
  
  Но жить не будем в крепости мы тесной.
  В соседстве Спарты нас с тобою ждёт
  Аркадия; она в красе прелестной
  И в вечной силе юности цветёт.
  
  Туда, в блаженный край, мы путь направим,
  Там радостно укроемся вдвоем!
  Мы для беседки пышный трон оставим,
  Аркадским вольным счастьем заживем!
  
  
  Место действия совершенно меняется.
  К ряду горных пещер примыкают закрытые беседки.
  Тенистая роща простирается до окружающих её крутых утёсов.
  Фауста и Елены не видно. Хор стоит группами.
  
  
   Форкиада
  
  Как долго девы спят здесь, неизвестно мне.
  Не то ли им пригрезилось, что видела
  Я наяву? Но лучше разбужу я их.
  Сомненья нет: дивиться будет юный хор...
  
   (Обращаясь к зрителям.)
  
  А с ним и вы, брадатые, что, сидя там,
  Разгадки ждете чуда вероятного.
  
  
   (К хору.)
  
  Вставайте же и кудри отряхните вы!
  Довольно спать: послушайте, что я скажу!
  
  
  
  Хор
  
  О, скажи, скажи, поведай, что чудесного случилось?
  Слушать нам всего приятней то, чему нельзя поверить,
  Ибо скучно эти скалы вечно видеть пред собой.
  
  
   Форкиада
  
  Дети, чуть глаза протёрли - уж и скука вас берёт?
  Но внемлите: в этом гроте и в тенистой той беседке
  Счастье тихое досталось, как в идиллии любовной,
  Господину с госпожою.
  
  
  
  Хор
  
  
  
   Как, в пещере той?
  
  
   Форкиада
  
  
  
  
  
  
  
  От мира
  Отделившися, служить им лишь меня они призвали,
  Я, польщенная вниманьем, как поверенной прилично,
  В стороне от них держалась, занималась посторонним,
  Зная все растений свойства, корни, травы, мох искала,
  Оставляя их одних.
  
  
  
  Хор
  
  Ты рассказ ведёшь, как будто было всё там, что угодно:
  Горы, лес, поля, озера! Нам ты сказку говоришь!
  
  
   Форкиада
  
  Да, неопытные дети, здесь неведомые тайны:
  Залы, ходы, галереи я могла б тут отыскать.
  Вот в пещере раздаётся смеха резвый отголосок;
  Я смотрю: чудесный мальчик от жены к супругу скачет,
  А от мужа вновь к супруге. Шаловливые проказы,
  Ласки нежные и крики восхищенья и восторга
  
   Поражают взор и слух.
  Голый гений, но без крыльев, фавн, но зверю не подобный,
  Он резвится над землёю; но едва земли коснётся,
  Вмиг на воздух он взлетает; прыгнет раз, другой, а в третий
  
   Уж до сводов достаёт.
  Мать взывает боязливо: "Прыгай, прыгай сколько хочешь,
  Но летать остерегайся: запрещён тебе полет!"
  А отец увещевает: "Там, в земле, таится сила,
  От которой ты взлетаешь. Лишь ногой земли касайся -
  И окрепнешь ты безмерно, точно сын земли Антей".
  Но со скал на скалы скачет резвый мальчик неустанно,
  Там и сям, как мяч упругий, ловко прыгает резвясь.
  Вдруг в расщелине утёса он мгновенно исчезает -
  И пропал из глаз куда-то. В горе мать; отец утешить
  Хочет; я - в недоуменье. Но опять какое чудо!
  Не сокровища ль там скрыты? Разодетый, весь в гирляндах,
  
   Он является опять,
  Рукава его с кистями, на груди же ленты вьются,
  А в руках златая лира. Точно Феб в миниатюре,
  На краю скалы высокой стал он. Все мы в изумленье,
  А родители в восторге вновь друг друга к сердцу жмут.
  Что горит над головою у него, сказать мне трудно:
  Золотой убор иль пламя, знак высокой силы духа?
  Как он гордо выступает! В нем уже заметен гений,
  Все прекрасное вместивший, и мелодий вечных прелесть
  По его струится телу. Но услышите его вы
  И увидите - и, верно, удивитесь вы ему.
  
  
  Из пещеры раздаются чарующие, мелодичные звуки струн.
  Все прислушиваются к ним и кажутся глубоко тронутыми.
  С этого времени вплоть до нижеуказанной паузы
  продолжается музыка.
  
  
  
  Хор
  
   Если, страшное творенье,
   Ты смягчилося теперь,
   Брызнут слезы умиленья
   Из очей у нас, поверь!
   Солнца лик пускай затмится,
   Лишь в душе сиял бы свет!
   В сердце нашем все таится -
   Всё, чего и в мире нет.
  
  Появляется Фауст, Елена и Эвфорион.
  
  
   Эвфорион
  
   Песню ль детскую слагаю -
   Вам веселье в этот час;
   В такт ли, прыгая, ступаю -
   Сердце прыгает у вас.
  
  
  
  Елена
  
   Двух сближая нежной страстью,
   Радость им любовь дает,
   Но к божественному счастью
   Наш тройной союз ведет.
  
  
  
  Фауст
  
   Ныне все дано судьбою:
   Весь я твой и весь ты мой.
   Мы в союзе меж собою:
   Мог ли быть исход иной?
  
  
  
  Хор
  
   Многих лет благословенье
   Подарило вам, клянусь,
   Это дивное творенье!
   Как чудесен ваш союз!
  
  
   Эвфорион
  
   Пустите прыгать,
   Скакать, резвиться!
   Туда, на воздух,
   Хочу я взвиться -
   И весь желаньем
  
   Проникнут я.
  
  
  
  Фауст
  
   Но тише, тише,
   Без увлеченья,
   Чтоб не грозило
   Тебе паденье.
   Нас в гроб сведёшь ты,
  
   Моё дитя!
  
  
   Эвфорион
  
   Не стану больше
   Внизу стоять я,
   Оставьте руки,
   Оставьте платье,
   Оставьте кудри:
  
   Они - мои!
  
  
  
  Елена
  
   О, вспомни, чей ты,
   Мой сын бесценный!
   Нас пожалей ты:
   Союз священный,
   Едва возникший,
  
   Не разорви!
  
  
  
  Хор
  
   Боюсь я, рухнет
  
   Союз любви!
  
  
   Елена и Фауст
  
   Сдержи, о сдержи, смирив,
  
   Хоть к нам из любви,
   Чрезмерно живой порыв
  
   И страсти свои!
   Спокойно здесь, в поле,
  
   Красуйся, молю!
  
  
   Эвфорион
  
   Смирясь, вашей воле
  
   Пока уступлю.
  
   (Пробегает среди хора,
   увлекая его в пляску.)
  
   Вот подлетел я к вам,
  
   Бодрый народ!
   Что же, не спеть ли нам?
   Пляска ль у нас пойдет?
  
  
  
  Елена
  
   Славно! Пускай с тобой
   Пляшет красавиц рой
  
   Мерно и в лад.
  
  
  
  Фауст
  
   Только б конец скорей!
   Нет, я игре твоей
  
   Вовсе не рад.
  
  Эвфорион и хор, танцуя, с пением,
  движутся переплетающимися рядами.
  
  
   Эвфорион
  
   Чащи лесов густых,
   Горы кругом меня.
   Что мне до стен крутых:
   Молод и пылок я!
   Вихри вдали свистят,
   Волны вдали шумят.
   Грустно смотреть мне вдаль:
   Ближе взглянуть нельзя ль?
  
  (Перепрыгивает со скалы на скалу и
   поднимается всё выше и выше.)
  
   Елена, Фауст и хор
  
  С серной хочешь ты сравниться?
  Берегись, чтоб не слететь!
  
  
   Эвфорион
  
  Выше должен я стремиться,
  Дальше должен я смотреть.
   Знаю, где ныне я:
   Море вокруг меня!
   Пелопса здесь страна:
   Морем шумит она.
  
  
  
  Хор
  
   Милый, спустися! Тут
   Будешь ты с нами.
   Здесь на скалах растут
   Лозы с кистями,
   Яблоков плод златой
   Свесился ниже.
   В милой земле родной,
   Милый, живи же!
  
  
   Эвфорион
  
   Снится вам мирный сон?
   Что же, обманчив он!
   Лозунг мой в этот миг -
   Битва, победный крик!
  
  
  
  Хор
  
   Кто презирает
   Мир, лишь войной прельщён,
   Знай, что теряет
   Счастье надежды он.
  
  
   Эвфорион
  
   Кто здесь рождён на свет,
   Взросшие в бурях бед,
   Волю куют в бою,
   Кровь не щадя свою.
   Их не смирить ничем,
  
   Чистых душой!
   Счастье да даст им всем
  
   Ревностный бой!
  
  
  
  Хор
  
   Ввысь умчался он стрелою,
   Но и там не мал на вид!
   Точно в латах, точно к бою,
   Точно сталь на нём блестит!
  
  
   Эвфорион
  
   Что нам стены, укрепленья!
   Защищай себя смелей!
   Всех их крепче без сравненья
   Грудь железная мужей.
   Чтоб ты жил непокоренный,-
   Смело в поле, в легкий строй!
   На конях помчатся жены;
   В каждом отроке - герой.
  
  
  
  Хор
  
   К небу лети, неси
   Звуки поэзии:
   Выше сияй всегда,
   Точно небес звезда!
   Слышим тебя мы там:
   С неба слетают к нам
  
   Звуки сюда!
  
  
   Эвфорион
  
   Нет, уж не отрок пред вами:
   Выходит юноша на бой!
   Уже с отважными бойцами
   Соединился он душой!
  
   Вперед, вперёд!
  
   Нас честь ведёт
   Туда, где к славе путь прямой!
  
  
   Елена и Фауст
  
   День едва увидел милый,
   К светлой жизни чуть рождён,-
   Ты с высот во мрак унылый,
   В мир скорбей уж устремлён!
  
   Или впрямь
  
   Чужд ты нам?
   Иль союз наш - только сон?
  
  
   Эвфорион
  
   Чу! Гром вы слышите ли в море,
   В долинах отклик боевой?
   В пыли, в волнах, все рати в сборе
   Идут на скорбь, на грозный бой.
  
   Смерть для нас
  
   В этот час -
   Лозунг первый и святой!
  
  
   Елена, Фауст и хор
  
   Ужас! Страшное решенье!
   Смерть - желанный лозунг твой?
  
  
   Эвфорион
  
   Мне ль смотреть из отдаленья?
   Нет, приму нужду и бой!
  
  
   Елена, Фауст и хор
  
   Храбрость средь бед таких -
  
   Гибель всегда.
  
  
   Эвфорион
  
   Пусть! На крылах своих
  
   Ринусь туда!
   Рвусь в боевой пожар,
  
   Рвусь я к борьбе!
  
  (Бросается со скалы. Одежды на время поддерживают его.
   Голова его сияет; за нею тянется светящийся след.)
  
  
  
  Хор
  
   Горе! Икар! Икар!
  
   Горе тебе!
  
  Прекрасный юноша падает к ногам родителей.
  Лицо его напоминает знакомые черты, но вскоре
  телесное исчезает, ореол в виде кометы возносится
  к небу, а на земле остаются лира и мантия.
  
  
   Елена и Фауст
  
   Радость прошла моя,
   Горе пришло за ней!
  
  
   Голос Эвфориона
  
   (из-под земли)
  
   Мать, не покинь меня
   В царстве теней!
  
  
   Пауза.
  
  
  
  Хор
  
  (скорбная песня)
  
  Не покинем, без сомненья!
  Ты и близок нам и мил:
  В час разлуки, в час паденья
  Все сердца ты поразил.
  Плач не нужен погребальный:
  Нам завиден жребий твой!
  Жил ты, светлый, но печальный,
  С гордой песней и душой.
  Ах, рожден для счастья был ты!
  Древний род твой славен был;
  Рано сам себя сгубил ты,
  В полном цвете юных сил.
  Ясно мир прозрев очами,
  Ты сочувствовать умел,
  Лучших жён владел сердцами,
  Песни сладостные пел.
  Ты помчался несдержимо,
  Вдаль невольно увлечён;
  Ты презрел неукротимо
  И обычай и закон.
  Светлый ум к делам чудесным
  Душу чистую привёл:
  Ты погнался за небесным,
  Но его ты не нашел.
  Кто найдёт? Вопрос печальный!
  Рок ответа не даёт.
  И молчит многострадальный,
  Кровью залитый народ.
  Лучше песни петь сначала,
  Чем так горестно стоять.
  Песни ввек земля рождала
  И родит их нам опять.
  
  Продолжительная пауза. Музыка прекращается.
  
  
  
  Елена
  
   (Фаусту)
  
  На мне теперь сбылося слово древнее,
  Что не живет с красою счастье долгое.
  Любви и жизни узы разрешаются:
  Оплакав их печально, я скажу: прости!
  И обниму тебя - увы! - в последний раз.
  Прими меня, о Персефона, с отроком!
  
  (Обнимает Фауста. Телесное исчезает,
  а платье и покрывало остаются у него в руках.)
  
  
   Форкиада
  
   (Фаусту)
  
  Держи: тебе досталось платье лишь!
  Не выпускай из рук, держи его!
  Его б хотелось демонам отнять
  И унести к себе: держи сильней!
  Богини нет: её ты потерял;
  Но это всё ж божественно. Возьми
  Чудесный дар: взлетишь ты к небесам,
  Над всем земным тебя возвысит он -
  И там, в эфире, будешь ты парить.
  Вдали отсюда встречусь я с тобой.
  
  Одежды Елены, расплывшись в облака, окружают Фауста,
  поднимают его ввысь и уносятся вместе с ним.
  
  
   Форкиада
  
  (поднимая лиру и мантию Эвфориона, направляется
   к авансцене, поднимает их кверху и говорит)
  
  Себя с находкой мы поздравить можем,
  Хотя святой огонь исчез, положим,-
  Но надобно ль о мире горевать?
  Успел довольно гений нам оставить,
  Чтоб титулы поэтов даровать
  И в ремесле их зависть развивать.
  Талантов им не в силах я доставить,
  Но платье в долг могу им раздавать.
  
  (Садится на авансцене на обломок колонны.)
  
  
   Панталис
  
  Спешите, девы! Чары нас покинули:
  Заклятье снято ведьмой фессалийскою,
  Исчез и шум сплетённых звуков тягостный,
  Смущавший нам и слух, и ум тем более.
  За мной в Аид! Спешите за царицею
  Немедленно - и пусть же за спиной её
  Служанок верных хор повсюду следует!
  У трона Недоступной мы найдем её.
  
  
  
  Хор
  
   Да, для цариц есть повсюду приют.
   Даже в Аиде, во мраке его,
   Сходятся с равными гордо они
   И с Персефоною дружбу ведут.
   Мы же во тьме безотрадной
   Грустных лугов асфоделей,
   Средь тополей длинных, тощих,
   Между бесплодных тоскующих ив,-
   Как мы проводим там время?
   Точно летучие мыши,
   Шепчем печально мы там.
  
  
   Панталис
  
  Кто имени ничем не приобрел себе,
  Кто даже не стремится к благородному,-
  Принадлежит стихиям тот. Исчезните ж!
  А я пойду к царице: не заслугой лишь,
  А также верностью мы можем славиться.
  
  
   (Уходит.)
  
  
  
  Хор
  
   К свету дневному вернулись мы;
   Мы существами не будем -
   Это мы чуем и знаем;

Другие авторы
  • Тенишева Мария Клавдиевна
  • Брусянин Василий Васильевич
  • Коц Аркадий Яковлевич
  • Якубович Лукьян Андреевич
  • Тэн Ипполит Адольф
  • Верлен Поль
  • Беранже Пьер Жан
  • Крайский Алексей Петрович
  • Полянский Валериан
  • Миллер Орест Федорович
  • Другие произведения
  • Аверченко Аркадий Тимофеевич - Караси и щуки
  • Брежинский Андрей Петрович - Брежинский А. П.: Биографическая справка
  • Мопассан Ги Де - Избранные стихотворения
  • Бердников Яков Павлович - Стихотворения
  • Малиновский Василий Федорович - Рассуждение о мире и войне
  • Горький Максим - Речь на Первом Всесоюзном съезде советских писателей 22 августа 1934 года
  • Куприн Александр Иванович - Вечерний гость
  • Станюкович Константин Михайлович - Человек за бортом!
  • Розанов Василий Васильевич - Безнадежное и безнадежные
  • Зелинский Фаддей Францевич - О. Лукьянченко. Вертикаль жизни Фаддея Зелинского
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (28.11.2012)
    Просмотров: 327 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа