Главная » Книги

Беранже Пьер Жан - Песни

Беранже Пьер Жан - Песни


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

  
  
  
  Пьер-Жан Беранже
  
  
  
  
  Песни --------------------------------------
  Перевод В. Курочкин
  М., Художественная литература, 1976
  Дополнение по:
  Поэты "Искры". В двух томах. Том первый. В. Курочкин.
  Библиотека поэта. Большая серия. Издание третье.
  Л., "Советский писатель", 1987
  OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru --------------------------------------
  
  
  
  
  СОДЕРЖАНИЕ
  Знатный приятель
  Бедный чудак
  Бабушка
  Весна и осень
  Как яблочко, румян
  Барышни
  Мои волосы
  Гастрономы
  Пир на весь мир
  Лучший жребий
  Старинный обычай
  Расчет с Лизой
  Положительный человек
  Охотники
  Новый фрак
  Птицы
  Нет, ты не Лизетта
  Старушка
  Добрая фея
  Господин Искариотов
  Птичка
  Слепой нищий
  Розетта
  Падающие звезды
  Соловьи
  Гроза
  Навуходоносор
  Действие вина
  Дурное вино
  Портной и волшебница
  Будущность Франции
  Стрелок и поселянка
  Девушки
  Тиран Сиракузский
  Старый капрал
  Сон бедняка
  Безумцы
  Нищая
  Моя веселость
  Волшебная лютня
  Барабаны
  Прощание
  Королевская фаворитка
  
  
  
  
  Дополнение
  Тоска по родине
  Кукольная комедия. (Басня)
  Старый бродяга
  Песнь труда
  Разбитая скрипка
  Лиза
  Маркиз де Караба
  Урок
  Сверчок
  Нет больше песен
  Прости!
  Слава богу - я жив и здоров
  Царь Додон
  Девичьи мечты
  Феникс
  Идея
  Старость
  
  
  
   ЗНАТНЫЙ ПРИЯТЕЛЬ
  
  
   Я всей душой к жене привязан;
  
  
   Я в люди вышел... Да чего!
  
  
   Я дружбой графа ей обязан,
  
  
   Легко ли! Графа самого!
  
  
   Делами царства управляя,
  
  
   Он к нам заходит, как к родным.
  
  
   Какое счастье! Честь какая!
  
  
   Ведь я червяк в сравненье с ним!
  
  
  
  В сравненье с ним,
  
  
  
   С лицом таким -
  
  
  
  С его сиятельством самим!
  
  
   Прошедшей, например, зимою
  
  
   Назначен у министра бал;
  
  
   Граф приезжает за женою, -
  
  
   Как муж, и я туда попал.
  
  
   Там, руку мне при всех сжимая.
  
  
   Назвал приятелем своим!..
  
  
   Какое счастье! Честь какая!
  
  
   Ведь я червяк в сравненье с ним!
  
  
  
  В сравненье с ним,
  
  
  
   С лицом таким -
  
  
  
  С его сиятельством самим!
  
  
   Жена случайно захворает -
  
  
   Ведь он, голубчик, сам не свой:
  
  
   Со мною в преферанс играет,
  
  
   А ночью ходит за больной.
  
  
   Приехал, весь в звездах сияя,
  
  
   Поздравить с ангелом моим...
  
  
   Какое счастье! Честь какая!
  
  
   Ведь я червяк в сравненье с ним!
  
  
  
  В сравненье с ним,
  
  
  
   С лицом таким -
  
  
  
  С его сиятельством самим!
  
  
   А что за тонкость обращенья!
  
  
   Приедет вечером, сидит...
  
  
   - Что вы все дома... без движенья?
  
  
   Вам нужен воздух... - говорит.
  
  
   - Погода, граф, весьма дурная...
  
  
   - Да мы карету вам дадим! -
  
  
   Предупредительность какая!
  
  
   Ведь я червяк в сравненье с ним!
  
  
  
  В сравненье с ним,
  
  
  
   С лицом таким -
  
  
  
  С его сиятельством самим!
  
  
   Зазвал к себе в свой дом боярский:
  
  
   Шампанское лилось рекой...
  
  
   Жена уснула в спальне дамской...
  
  
   Я в лучшей комнате мужской.
  
  
   На мягком ложе засыпая,
  
  
   Под одеялом парчевым,
  
  
   Я думал, нежась: честь какая!
  
  
   Ведь я червяк в сравненье с ним!
  
  
  
  В сравненье с ним,
  
  
  
   С лицом таким -
  
  
  
  С его сиятельством самим!
  
  
   Крестить назвался непременно,
  
  
   Когда господь мне сына дал, -
  
  
   И улыбался умиленно,
  
  
   Когда младенца восприял.
  
  
   Теперь умру я, уповая,
  
  
   Что крестник взыскан будет им...
  
  
   А счастье-то, а честь какая!
  
  
   Ведь я червяк в сравненье с ним!
  
  
  
  В сравненье с ним,
  
  
  
   С лицом таким -
  
  
  
  С его сиятельством самим!
  
  
   А как он мил, когда он в духе!
  
  
   Ведь я за рюмкою вина
  
  
   Хватил однажды: - Ходят слухи...
  
  
   Что будто, граф... моя жена...
  
  
   Граф, - говорю, - приобретая...
  
  
   Трудясь... я должен быть слепым...
  
  
   Да ослепит и честь такая!
  
  
   Ведь я червяк в сравненье с ним!
  
  
  
  В сравненье с ним,
  
  
  
   С лицом таким -
  
  
  
  С его сиятельством самим!
  
  
   <1856>
  
  
  
   БЕДНЫЙ ЧУДАК
  
  
   Всем пасынкам природы
  
  
  
   Когда прожить бы так,
  
  
   Как жил в былые годы
  
  
  
   Бедняга-весельчак.
  
  
   Всю жизнь прожить не плача,
  
  
  
   Хоть жизнь куда горька.
  
  
   Ой ли! Вот вся задача
  
  
  
   Бедняги-чудака.
  
  
   Наследственной шляпенки
  
  
  
   Пред знатью не ломать,
  
  
   Подарочек девчонки -
  
  
  
   Цветы в нее вплетать,
  
  
   В шинельке ночью лежа,
  
  
  
   Днем - пух смахнул слегка!
  
  
   Ой ли! Вот вся одежа
  
  
  
   Бедняги-чудака.
  
  
   Два стула, стол трехногий,
  
  
  
   Стакан, постель в углу,
  
  
   Тюфяк на ней убогий,
  
  
  
   Гитара на полу,
  
  
   Швеи изображенье,
  
  
  
   Шкатулка без замка...
  
  
   Ой ли! Вот все именье
  
  
  
   Бедняги-чудака.
  
  
   Из папки ребятишкам
  
  
  
   Вырезывать коньков,
  
  
   Искать по старым книжкам
  
  
  
   Веселеньких стишков,
  
  
   Плясать - да так, чтоб скука
  
  
  
   Бежала с чердака, -
  
  
   Ой ли! Вот вся наука
  
  
  
   Бедняги-чудака.
  
  
   Чтоб каждую минуту
  
  
  
   Любовью освятить -
  
  
   В красавицу Анюту
  
  
  
   Всю душу положить,
  
  
   Смотреть спокойным глазом
  
  
  
   На роскошь... свысока...
  
  
   Ой ли! Вот глупый разум
  
  
  
   Бедняги-чудака.
  
  
   "Как стану умирать я,
  
  
  
   Да не вменят мне в грех
  
  
   Ни бог, ни люди-братья
  
  
  
   Мой добродушный смех;
  
  
   Не будет нареканья
  
  
  
   Над гробом бедняка".
  
  
   Ой ли! Вот упованья
  
  
  
   Бедняги-чудака.
  
  
   Ты, бедный, - ослепленный
  
  
  
   Богатствами других,
  
  
   И ты, богач, - согбенный
  
  
  
   Под ношей благ земных, -
  
  
   Вы ропщете... Хотите,
  
  
  
   Чтоб жизнь была легка?
  
  
   Ой ли! Пример берите
  
  
  
   С бедняги-чудака.
  
  
   <1857>
  
  
  
  
  БАБУШКА
  
  
  Старушка под хмельком призналась,
  
  
  
  Качая дряхлой головой:
  
  
  - Как молодежь-то увивалась
  
  
  
  В былые дни за мной!
  
  
  
  Уж пожить умела я!
  
  
  
  Где ты, юность знойная?
  
  
  
  Ручка моя белая!
  
  
  
  Ножка моя стройная!
  
  
  - Как, бабушка, ты позволяла?
  
  
   - Э, детки! Красоте своей
  
  
  В пятнадцать лет я цену знала -
  
  
  
  И не спала ночей...
  
  
  
  Уж пожить умела я!
  
  
  
  Где ты, юность знойная?
  
  
  
  Ручка моя белая!
  
  
  
  Ножка моя стройная!
  
  
  - Ты, бабушка, сама влюблялась?
  
  
   - На что же бог мне сердце дал?
  
  
  Я скоро милого дождалась,
  
  
   И он недолго ждал...
  
  
  
  Уж пожить умела я!
  
  
  
  Где ты, юность знойная?
  
  
  
  Ручка моя белая!
  
  
  
  Ножка моя стройная!
  
  
  - Ты нежно, бабушка, любила?
  
  
  
  - Уж как нежна была я с ним,
  
  
  Но чаще время проводила -
  
  
  
  Еще нежней - с другим...
  
  
  
  Уж пожить умела я!
  
  
  
  Где ты, юность знойная?
  
  
  
  Ручка моя белая!
  
  
  
  Ножка моя стройная!
  
  
  - С другим, родная, не краснея?
  
  
  
  - Из них был каждый не дурак,
  
  
  Но я, я их была умнее:
  
  
  
  Вступив в законный брак.
  
  
  
  Уж пожить умела я!
  
  
  
  Где ты, юность знойная?
  
  
  
  Ручка моя белая!
  
  
  
  Ножка моя стройная!
  
  
  - А страшно мужа было встретить?
  
  
  
  - Уж больно был в меня влюблен;
  
  
  Ведь мог бы многое заметить -
  
  
  
  Да не заметил он.
  
  
  
  Уж пожить умела я!
  
  
  
  Где ты, юность знойная?
  
  
  
  Ручка моя белая!
  
  
  
  Ножка моя стройная!
  
  
  - А мужу вы не изменяли?
  
  
  
  - Ну, как подчас не быть греху!
  
  
  Но я и батюшке едва ли
  
  
  
  Откроюсь на духу.
  
  
  
  Уж пожить умела я!
  
  
  
  Где ты, юность знойная?
  
  
  
  Ручка моя белая!
  
  
  
  Ножка моя стройная!
  
  
  - Вы мужа наконец лишились?
  
  
  
  - Да, хоть не нов уже был храм,
  
  
  Кумиру жертвы приносились
  
  
  
  Еще усердней там.
  
  
  
  Уж пожить умела я!
  
  
  
  Где ты, юность знойная?
  
  
  
  Ручка моя белая!
  
  
  
  Ножка моя стройная!
  
  
  - Нам жить ли так, как вы прожили?
  
  
  
  - Э, детки! женский наш удел!..
  
  
  Уж если бабушки шалили -
  
  
  
  Так вам и бог велел.
  
  
  
  Уж пожить умела я!
  
  
  
  Где ты, юность знойная?
  
  
  
  Ручка моя белая!
  
  
  
  Ножка моя стройная!
  
  
  <1857>
  
  
  
   ВЕСНА И ОСЕНЬ
  
  
   Друзья, природою самою
  
  
   Назначен наслажденьям срок:
  
  
   Цветы и бабочки - весною,
  
  
   Зимою - виноградный сок.
  
  
   Снег тает, сердце пробуждая;
  
  
   Короче дни - хладеет кровь...
  
  
   Прощай вино - в начале мая,
  
  
   А в октябре - прощай любовь!
  
  
   Хотел бы я вино с любовью
  
  
   Мешать, чтоб жизнь была полна;
  
  
   Но, говорят, вредит здоровью
  
  
   Избыток страсти и вина.
  
  
   Советам мудрости внимая,
  
  
   Я рассудил без дальних слов:
  
  
   Прощай вино - в начале мая,
  
  
   А в октябре - прощай любовь!
  
  
   В весенний день моя свобода
  
  
   Была Жаннетте отдана;
  
  
   Я ей поддался - и полгода
  
  
   Меня дурачила она!
  
  
   Кокетке все припоминая,
  
  
   Я в сентябре уж был готов...
  
  
   Прощай вино - в начале мая,
  
  
   А в октябре - прощай любовь!
  
  
   Я осенью сказал Адели:
  
  
   "Прощай, дитя, не помни зла..."
  
  
   И разошлись мы; но в апреле
  
  
   Она сама ко мне пришла.
  
  
   Бутылку тихо опуская,
  
  
   Я вспомнил смысл ^мудрейших слов:
  
  
   Прощай вино - в начале мая,
  
  
   А в октябре - прощай любовь!
  
  
   Так я дошел бы до могилы...
  
  
   Но есть волшебница: она
  
  
   Крепчайший спирт лишает силы
  
  
   И охмеляет без вина.
  
  
   Захочет - я могу забыться;
  
  
   Смешать все дни в календаре:
  
  
   Весной - бесчувственно напиться
  
  
   И быть влюбленным в декабре!
  
  
   <1855>
  
  
  
   КАК ЯБЛОЧКО, РУМЯН
  
  
   Как яблочко, румян,
  
  
   Одет весьма беспечно,
  
  
   Не то чтоб очень пьян -
  
  
   А весел бесконечно.
  
  
   Есть деньги - прокутит;
  
  
   Нет денег - обойдется,
  
  
   Да как еще смеется!
  
  
   "Да ну их!.." - говорит,
  
  
   "Да ну их!.." - говорит,
  
  
   "Вот, - говорит, - потеха!
  
  
  
   Ей-ей, умру...
  
  
  
   Ей-ей, умру...
  
  
   Ей-ей, умру от смеха!"
  
  
   Шатаясь по ночам
  
  
   Да тратясь на девчонок,
  
  
   Он, кажется, к долгам
  
  
   Привык еще с пеленок.
  
  
  

Категория: Книги | Добавил: Armush (29.11.2012)
Просмотров: 621 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа