Верхарн Эмиль - Стихотворения - Книги

Максимилиан Волошин. Переводы из Эмиля Верхарна

--------------------------------

Воспроизводится по изданию:

Максимилиан Волошин. Стихотворения. Л.: Советский писатель, 1977,

(Библиотека поэта, Малая серия).

OCR Nina & Leon Dotan (12.2003), ldn-knigi.lib.ru;

Дополнения с сайта: Век перевода.

Дополнения из книги Верхарн Э. Избранное. Сборник. / Сост. М.А.Масляковой.

На франц. языке с параллельным русским текстом. М. Радуга, 1984.

--------------------------------

СОДЕРЖАНИЕ

Толпа Дополнения:

Эмиль Верхарн

УЖАС

В равнинах Ужаса, на север обращенных,

Седой Пастух дождливых ноябрей

Трубит несчастие у сломанных дверей -

Свой клич к стадам давно похороненных.

Кошара из камней тоски моей былой

В полях моей страны, унылой и проклятой,

Где вьется ручеек, поросший бледной мятой,

Усталой, скучною, беззвучною струей.

И овцы черные с пурпурными крестами

Идут, послушные, и огненный баран,

Как скучные грехи, тоскливыми рядами.

Седой Пастух скликает ураган.

Какие молнии сплела мне нынче пряха?

Мне жизнь глядит в глаза и пятится от страха.

1904

НА СЕВЕР

С темными бурями споря

Возле утесистых стен.

Два моряка возвращались на север

Из Средиземного моря

С семьею сирен.

Меркнул закат бледно-алый.

Плыли они, вдохновенны и горды...

Ветер попутный, сырой и усталый,

Гнал их в родные фиорды.

Там уж толпа в ожиданье

С берега молча глядела...

В море сквозь сумерки синие

Что-то горело, алело,

Сыпались белые розы

И извивались, как лозы,

Линии

Женского тела.

В бледном мерцанье тумана

Шел к ним корабль, как рог изобилья,

Вставший со дна океана.

Золото, пурпур и тело...

Море шумело...

Ширились белые крылья

Царственной пены...

И пели сирены,

Запутаны в снасти,

Об юге, о страсти...

Мерцали их лиры.

А сумерки были и тусклы и сыры.

Синели зубчатые стены.

Вкруг мачт обвивались сирены.

Как пламя, дрожали

Высокие груди...

Но в море глядевшие люди

Их не видали...

И мимо прошел торжествующий сон

Корабли, подобные лилиям,-

Потому что он не был похож

На старую ложь,

Которую с детства твердили им.

1904

НОЯБРЬ

Большие дороги лучатся крестами

В бесконечность между лесами.

Большие дороги лучатся крестами длинными

В бесконечность между равнинами.

Большие дороги скрестились в излучины

В дали холодной, где ветер измученный,

Сыростью вея,

Ходит и плачет по голым аллеям.

Деревья, шатаясь, идут по равнинам,

В ветвях облетевших повис ураган.

Певучая вьюга гудит, как орган.

Деревья сплетаются в шествиях длинных,

На север уходят процессии их.

О, эти дни "Всех Святых"...

"Всех Мертвых"...

Вот он - Ноябрь - сидит у огня,

Грея худые и синие пальцы.

О, эти души, так ждавшие дня!

О, эти ветры-скитальцы!

Бьются о стены, кружат у огня,

С веток срывают убранство,

И улетают, звеня и стеня,

В мглу, в бесконечность, в пространство.

Деревья, мертвые, все в памяти слились.

Как звенья, в пенье, в вечном повторенье

Ряды имен жужжат в богослуженье.

Деревья в цепи длинные сплелись,

Кружатся, кружатся, верны заклятью.

Руки с мольбою во тьме поднялись.

О, эти ветви, простертые ввысь,

Бог весть к какому Распятью!

Вот он - Ноябрь - в дождливой одежде,

В страхе забился в углу у огня.

Робко глядит он, а в поле, как прежде,

Ветры, деревья, звеня и стеня,

В сумраке тусклом, сыром и дождливом

Кружатся, вьются, несутся по нивам.

Ветры и деревья, мертвые, святые,

Кружатся и кружатся цепью безнадежною

В вечерах, подернутых серой мглою снежною.

Ветры и деревья... мертвые.. . святые...

И Ноябрь дрожащими руками

Зажигает лампу зимних вечеров.

И смягчить пытается слезами

Ровный ход безжалостных часов.

А в полях всё то же. Мгла все тяжелее...

Мертвые... деревья.. . ветер и туман.

И идут на север длинные аллеи,

И в ветвях безумных виснет ураган.

Серые дороги вдаль ушли крестами

В бесконечность тусклых, дремлющих полей.

Серые дороги и лучи аллей -

По полям.. . по скатам... вдаль... между

лесами...

1904

ДЕКАБРЬ

(Гости)

"Откройте, люди, откройте двери,

Я бьюсь о крышу, стучусь в окно,

Откройте, люди, я ветер, ветер,

Одетый в платье сухих листов".

"Входите, сударь, входите, ветер,

Для вас готовый всегда очаг;

Труба дымится, камин побелен,

Входите, ветер, входите к нам".

"Откройте, люди, я непогода,

Во вдовьем платье, в фате дождя.

Она сочится, она струится

Сквозь тускло-серый ночной туман".

"Входите смело, вдова, входите,

Ваш сине-бледный мы знаем лик.

Сырые стены и норы трещин

Всегда готовый для вас приют".

"Откройте, люди, замки, засовы,

Я вьюга, люди, откройте мне,

Мой плащ клубится и платье рвется

Вдоль по дорогам седой зимы".

"Входите, вьюга, царица снега,

Просыпьте лилий своих цветы

По всей лачуге, вплоть до камина,

Где в красном пепле живет огонь".

Мы беспокойны, мы любим север,

Мы люди диких, пустынных стран,

Входите, ветры и непогоды,

За все невзгоды мы любим вас.

1905

ЧЕЛОВЕЧЕСТВО

О, вечера, распятые на склонах небосклона,

Над алым зеркалом дымящихся болот...

Их язв страстная кровь среди стоячих вод

Сочится каплями во тьму земного лона.

О, вечера, распятые над зеркалом болот...

О пастыри равнин! Зачем во мгле вечерней

Вы кличете стада на светлый водопой?

Уж в небо смерть взошла тяжелою стопой...

Вот... в свитках пламени... в венце багряных

терний

Голгофы - черные над черною землей!..

Вот вечера, распятые над черными крестами,

Туда несите месть, отчаянье и гнет..

Прошла пора надежд.. Источник чистых вод

Уже кровавится червонными струями...

Уж вечера распятые закрыли небосвод...

1905

ДЕРЕВО

Одинокое, -

Лето ль баюкает, треплют ли зимы,

Иней ли ствол серебрит, иль зеленеет листва,

Вечно - сквозь долгие дни гнева и нежности -

Оно налагает свое бытие на равнины.

Сотни и сотни лет видеть всё те же поля,

Те же пашни и те же посевы.

Ныне умершие очи-

Очи отдаленнейших предков

Видели,

Как петля за петлей заплеталась кольчуга

Крепкой коры и сильные ветви,

Мирно и мощно царило оно над работами дня,

Ложе из мха в косматых ногах раскрывая

В полдень усталым жнецам,

И сладок был сумрак его

Детям, любившимся здесь -

Некогда.

Ранним утром по нем в деревнях

Определяют погоду:

Оно причастно тайнам клубящихся туч

И солнц, на заре замутненных.

Оно - образ былого на страже осиротелых полей,

Но как бы глубоко проедена плоть ни была его

Памятью, -

Только январь склоняться начнет

И соки в старом стволе забурлят, -

Всеми ветвями своими и завязью почек -

Руки и губы его!-

Оно, напрягаясь в едином порыве, кидает свой крик

В будущее..

Нитями вешних лучей и дождей закрепляет

Нежные ткани листов, напрягает узлы,

Ветви свои расправляет,

Выше к небу подымает чело,

Так далеко простирает жадные корни,

Что истощает болото и пашни соседние,

И порой

Вдруг остановится-само пораженное

Яростью этой работы немой и глубокой.

Но чтоб расцвесть и царить во всей полноте

своей силы,

Выдержать сколько борьбы приходилось зимою:

Ветра ножи, проникавшие в тело,

Толчки ураганов и бешенство бури,

Иней, как острый напильник,

Ненависть дробного града и снежной метели,

Мертвый мороз, проникавший

Белым зубом до самых глубинных волокон,-

Всё было вязким страданьем и болью звенящей.

Но оно никогда и ни разу

Не отказалось от воли к расцвету,

Более полному, более пышному

Каждой новой весною.

В октябре, когда золото блещет в листве его,

Часто шаги мои, тяжко-усталые,

Но всё же широкие, я направлял в богомолье

К этому дереву, пронзенному ветром и осенью.

Как исполинский костер листьев и пламени,

Оно подымалось спокойно в синее небо -

Всё напоенное миллионами душ,

Певших в дуплистых ветвях.

Шел я к нему с глазами, повитыми светом,

Трогал руками его и чувствовал ясно,

Как движутся корни его под землей -

Нечеловечески мощным движеньем.

Я грубою грудью своей к стволу приникал

С такою любовью и страстью,

Что строем глубоким его и целостной мощью

Сам проникался до самого сердца.

Смешан и слит с глубокой и полною жизнью,

Я прилеплялся к нему, как ветвь средь ветвей,

Глубже любя эту землю, леса и ручьи -

Это великое голое поле с клубящимся небом.

Жребий не страшен, и руки

Жаждут пространство обнять,

Мускулы тело легчат,

И кричал я: "Сила - свята!

Надо, чтоб сам человек метил печатью ее

Дерзкие планы свои - грубо и страстно.

Рая ключарница - ей право выламывать двери".

Ствол узлистый без памяти я целовал...

Когда же вечер спускался с небес,

Я терялся в мертвых полях,

Шел неизвестно куда, прямо вперед, пред собой,

С криком, бьющим со дна сумасшедшего сердца.

23 ноября 1916

ГОРОД

Все пути в город ведут...

Там

Из тумана и дыма,

Громоздя над ярусом ярус,

Точно со дна сновидений,

Город встает.

Там

Мосты, из стали сплетенные, кинуты

Прыжками сквозь воздух.

Глыбы камня, пилястры, колонны

Возносят лики Горгоны;

Предместья дыбятся башнями,

Трубы, и вышки, и шпили -

В ломаных взлетах над крышами...

Это Город-спрут

Дыбом взметнулся

В глубине равнины над пашнями.

Там

Красные цветы

Вздеты

На столбы и высокие мачты, -

Светятся даже в полдень,

Подобно чудовищным яйцам.

Солнца не видно -

Света исток затянут

Углем и дымом.

Там

Реки из нефти и олова

Бьют о камни и сваи.

Резкие свисты проходящих судов

От страха воют в тумане;

Зеленый сигнал - их взгляд

В океан, в пространство.

Там

На набережных гулко звенят, сталкиваясь, вагоны,

Лязгают цепи, краны скрипят, дребезжат фургоны,

Тяжко весы роняют темные кубы,

Тюки по трапам скользят в огненные подполья,

Спины мостов разверзаются посередине,

В чаще снастей подымаясь, подобно

Виселицам; а медные буквы

Вдоль по крышам, карнизам и стенам

Стремятся изназвать вселенную.

Сверху вертятся колеса, проносятся кебы,

Летят поезда, устремляя усилья

К станциям, версты и версты

Тянущим нити огней золотого фронтона.

Рельсы ползут, разветвляясь, под землю,

Вдоль по тоннелям, по кратерам,

Чтобы вновь появиться и, сталью сверкая,

мчаться мимо

В облаке пара и дыма.

Все пути в город ведут.

Это Город-спрут.

Улица - петли ее, как узлы,

Вкруг монументов захлестнуты -

Уходит и снова приходит обходами.

Неразрешимые толпы ее,

С руками безумными, лихорадочным шагом,

С завистью злобной в глазах,

Жадно хотят ухватить уходящее время.

Ночью, вечером, утром,

В шуме, в спорах, в тоске,

Наобум кидают они

Страстное семя своей работы,

Уносимое временем.

И в порывистом ветре безумия их

Хлопают двери темных и скучных контор,

Двери банков и мрачных притонов.

На улицах пятна ватного света,

Разодранно-красного, точно горящее вретище,

Отступают от фонаря к фонарю.

Жизнь алкоголем заквашена,

Бары разверзают на тротуары

Зеркальные скинии,

В которых дробятся опьяненье и буйство.

Слепая свет продает у стены -

По копейке коробку.

Голод и блуд обнимаются в дальних углах.

И черный порыв ярости плотской

Пляшет танец смерти в глухих переулках.

Вожделенье растет и растет,

Ярость становится бурей,

Давят друг друга, не видя, жаждут

Упиться золотом, пурпуром, телом.

Женщины - бледные идолы - бродят

Со знаками пола в своих волосах.

Воздух, воспаленный и рыжий,

Иногда от солнца отхлынет, день обнажая, -

И тогда - это точно великий крик,

Кинутый хаосом к свету

Площади, рынки, дома и дворцы

Ревут, распаляясь, с такою яростью,

Что умирающий ищет напрасно минуты молчанья,

Которое нужно глазам, чтоб закрыться навеки.

Днем он таков.

Меж тем, когда вечера

Ваяют небесные своды ударами черного молота,

Город вечерний вдали царит над равниной,

Как образ безмерных ночных упований.

Он воззывает желанья, великолепья и чары,

Зарево меди кидает до самого неба.

Газ мириадный мерцает золотой купиною.

Рельсы становятся дерзкой тропою, ведущей

К лживому счастью в сопровожденье удачи и

силы.

Стены его представляются издали крепостью,

И всё, что идет от него - и туманы, и дымы, -

Светлым призывом доходит к далеким селеньям.

Это Город-спрут -

Осьминог пламенеющий,

Гордый скелет на распутье.

И все дороги отсюда

Ведут в бесконечность -

К Городу.

29 ноября 1916

ЗАВОЕВАНИЕ

Земля дрожит раскатом поездов,

Кипят моря под носом пароходов;

На запад, на восток, на север и на юг

Они бегут,

Пронзительны и яростны,

Зарю, и ночь, и вечер разрывая

Свистками и сигналами.

Их дымы стелются клубами средь туманов

Безмерных городов;

Пустыни, отмели и воды океанов

Грохочут гулами осей и ободов;

Глухое, жаркое, прерывное дыханье

Моторов взмыленных и паровых котлов

До самых недр глубинных потрясает

Землю.

Усилья мускулов и фейерверк ума,

Работа рук и взлеты мыслей дерзких

Запутались в петлях огромной паутины,

Сплетенной огненным стремленьем поездов

И кораблей сквозь пенное пространство.

Здесь станции из стали и стекла,

Там города из пламени и теней,

Здесь гавани борьбы и сновидений,

Мосты и молы, уголь, дымы, мгла;

Там маяки, вертясь над морем бурным,

Пронзают ночь, указывая мель;

Здесь Гамбург, Киль, Антверпен и Марсель,

А там Нью-Йорк с Калькуттой и Мельбурном.

О, этих кораблей в путях заросший киль!

О, груз плодов и кож, для неизвестных целей

Идущий сквозь моря самумов и метелей,

Сквозь ярость бурь и раскаленный штиль!

Леса, лежащие на дне глубоких трюмов,

И недра гор на спинах поездов;

И мраморы всех пятен и цветов,

Как яды темные, запекшиеся руды,

Бочонки и тюки, товаров пестрых груды,

И надписи: Кап, Сахалин, Цейлон.

А возле них, кипя со всех сторон,

Взмывает, и бурлит, и бьется в исступленье

Вся ярость золота. .. Палящее виденье!

О, золото! кровь беспощадной вседвижущей силы,

Дивное, злое, преступное, жуткое золото!

Золото тронов и гетто, золото скиний,

Золото банков-пещер, подземное золото,

Там оно грезит во тьме, прежде чем кинуться

Вдоль по водам океанов, изрыскать все земли,

Жечь, питать, разорять, возносить и мятежить

Сердце толпы - неисчетное, страстное, красное.

Некогда золото было богам посвященным

Пламенным духом, рождавшим их молнии.

Храмы их подымались из праха, нагие и белые,

Золото крыш отражало собою их небо.

Золото сказкою стало в эпоху русых героев:

Зигфрид подходит к нему сквозь морские закаты,

Видит во тьме ореолы мерцающей глыбы,

Солнцем лежащей на дне зеленого Рейна.

Ныне же золото дышит в самом человеке,

В цепкой вере его и в жестоком законе,

Бродит отсветом бледным в страстях его

и безумье,

Сердце его разъедает, гноит его душу,

Тусклым бельмом застилает божественный взор..

Если же вдруг разражается паника - золото

Жжет, пепелит и кровавит, как войны, как мор,

Рушит безмерные грезы ударами молота.

Всё же

Золото раз навсегда в человеке вздыбило

Волю - к завоеванью безмерного.

О, ослепительный блеск победителя - духа!

Нити металла - носители быстрого слова -

Сквозь сумасшедшие ветры, сквозь сумасшедшее

море

Тянут звенящие нервы одного огромного мозга.

Всё повинуется некому новому строю.

Кузня, в которой чеканят идеи,- Европа.

Расы древних культур, - расчлененные силы,

Общие судьбы свои вы вяжете вместе с тех пор,

Как золото жалит ваш мозг общим желаньем!

Гавани, липкие воды от дегтя и вара,

Черные склады, кипящие штольни, гудящие домны,

Ваша работа вяжет всё уже узлы паутины

С тех пор, как золото здесь, на земле,

Победило золото неба!

Золото жизни, иль золото смерти, - страстное

золото

Азию тянет петлей, проливается в Африку;

Золото - скиптр океанов, бродячее золото,

С полюсов белых срывается к рыжим экваторам.

Золото блещет в победах, в разгромах мерцает,

Золото кружится в звездных орбитах веков,

Золото властно ведет в державно намеченных

планах

Мачты своих кораблей, рельсы своих поездов

Вдоль по пустыням земли, вдоль по водам

океанов...

30 ноября 1916

Коктебель

ГОРОДА

О, эти города, напитанные ядом гнилого золота!

О, каменные вопли, взлеты и жесты дыма,

И купола, и башни, и колонны

В звенящем воздухе, средь кипени труда...

Ты возлюбил ли ужас и тоску их,

Странник,

Печальный и задумчивый,

На огненных вокзалах, что опоясали вселенную?

О, вихрь колес сквозь горы и пространство...

Набат глухой и тайный, что лихорадил душу твою,

Он в городах гудел по вечерам; их пламя,

Неисчислимое и красное, твой озаряло лоб,

Их черный лай, и мстительные крики,

и улюлюканье охоты

Были лаем, криком и травлей твоей души;

Всё существо твое глубоко искажалось их

богохульствами,

И воля твоя была добычей их потока:

Вы ненавидели друг друга, обожая.

О, взлеты их, кощунства, преступленья,

Вонзенные, как в спину нож, закону!

Сердца колоколов и лоб их колоколен

Забыли их жертв число;

Чудовищные их нагроможденья заслоняют небо,

Ужас века сосредоточен в них;

Но их душа таит тот вечный миг,

Что в неисчетных днях собою метит время.

История была плодотворима

Из века в век приливом их идей;

Их мозг и кость питались новой кровью,

Что в старый мир вливается надеждой

И гением.

Они калят дерзанья, причащают

Пространствам и колдуют горизонты,

Их притяжения вникают в дух, как яд;

И каждый, вознесенный над другими, -

Ученый ли, апостол иль поэт -

Несет свой пламенник в пыланье их пожаров.

Они в неведомое строят лестницы

Для восхожденья дерзостных исканий.

Светлыми ногами топчут ложь, что заковала

цепью

Мир с человеком, человека с богом.

Видали ль ночью вы короны их огней

И храмы из стекла и золота, откуда

Чудовищные взгляды одетых медью стекол

Устремлены к созвездьям сивиллинским?

В кварталах молчаливых посещали ль

Лаборатории, в которых неотступно

От вывода до вывода, от связи и до связи

Сквозь бесконечности преследует ученый

Мельчайший трепет жизни?

Тот человек, что судит, мыслит, водит,

Ими весит и мерит сам себя.

Все тайны, все загадки мира

Им служат ставкой уже целый век

В борьбе великой с судьбами.

О, ярость знания и осторожность схваток!

Загадка здесь - ее следят и травят,

И настигают, как зверя свирепого,

Чтоб уловить мгновение, когда

Ее глаза, раскрытые внезапно, разорвут

Покровы тьмы и истину откроют.

Тогда пусть ветры, волны, и небеса, и звезды,

И тяжкие мосты, что давят глыбы устоев

каменных,

Базальты порта и градские стены

Трепещут на четыре стороны пространства, -

Они не потрясутся столь полной радостью,

Как страстный дух искателя

Над новою победой.

Нечто в мире внезапно изменилось

Этим взрывом света из темноты;

И всё равно, прославит иль ославят гений того,

Кто выломал враждебные ворота,

Что защищали тайну, -

Сила его поглощена великой силой городов:

Их бытие еще полнее ею.

Так те, что мыслят, будущему мира

От времени до времени несут ярь мозга своего;

А между тем встают еще иные,

Те, что горят с толпой и для толпы.

Огни болотные и мученики грезы,

Они провидят ее идущей по садам мучений

И крови - к светлому свершению времен,

Когда дух справедливости проникнет человека.

Ложь издала законы - тексты черных истин:

Их надо грызть всечасно,

Ожидая, пока не сломят их тараны мятежа;

А если надо кровавых удобрений для светлых

всходов,

Если нужен великий гнев для полноты любви,

Если надо исступленье для сердца рабьего, -

То гулы набатов черных взмоют города

Рыкающим приливом вкруг новых прав.

Там, наверху, в кварталах старых, в тусклых

залах,

Где светы газа безграничат жесты,

А голоса, и кулаки, и крики трибунов светлых

Утверждают потребность всех нормальным кругом

права;

Таблицы, тексты, правила, системы и библии

Даются в передержках торжественных речей:

Для человека в мире нет господина иного,

чем он сам,

И в нем самом владычествует - мир;

Оратор говорит и сильно, и высоко; слово его

сверкает,

Косматое и истребительное, как полет кометы,

Как знамя безумное, простертое к победе;

А если он берет толпу трамплином -

Что до того? Он тот, чья воля полна чрез край

Вскипающими токами расцветов;

Отчаянья, и ярости, и гневы,

И грозовое молчание горят в его руках:

Как некий тайный властелин, он видит

Подземное глухое набуханье внезапных сил.

Когда ж в согласии простом и неизбежном

сопрягутся

Полет искателя с порывами трибуна,

То нет у неба такой грозы,

Таких громов у власти, у порядка такого

произвола,

Чтоб раздавить собой победу мировую.

1916

ТОЛПА

В городах из сумрака и черни,

Где цветут безумные огни;

В городах, где мечутся, беснуясь,

С пеньем, с криками, с проклятьями, кипя,

Как в к