под общ. ред. К. В. Пигарева, М., Изд. Правда, 1980,

  том 1, стр. 223-229 -> Оригинал находится ЗДЕСЬ
======================================================

Стихотворения, написанные на французском языке

* * *

Nous avons pu tous deux, fatigués du voyage,

Nous asseoir un instant sur le bord du chemin-

Et sentir sur nos fronts flotter le même ombrage,

Et porter nos regards vers l'horizon lointain.

Mais le temps suit son cours et sa pente

                   inflexible

A bientôt séparé ce qu'il avait uni,-

Et l'homme, sous le fouet d'un pouvoir

                   invisible,

S'enfonce, triste et seul, dans l'espace infini.

Et maintenant, ami, de ces heures passées,

De cette vie à deux, que nous est-il resté?

Un regard, un accent, des débris de pensées.-

Hélas. ce qui n'est plus a-t-il jamais été?

        - - -

Устали мы в пути, и оба на мгновенье

Присели отдохнуть, и ощутить смогли,

Как прикоснулись к нам одни и те же тени,

И тот же горизонт мы видели вдали.

Но времени поток бежит неумолимо.

Соединив на миг, нас разлучает он.

И скорбен человек, и силою незримой

Он в бесконечное пространство погружен.

И вот теперь, мой друг, томит меня тревога:

От тех минут вдвоем какой остался след?

Обрывок мысли, взгляд... Увы, совсем немного!

И было ли все то, чего уж больше иет?

4 апреля 1838 (Перевод М. П. Кудинова)

---

* * *

Que l 'homme est peu réel, qu'aisément il

                s'efface! -

Présent, si peu de chose, et rien quand il

                  est loin.

    Sa présence, ce n'est qu'un point,-

    Et son absence - tout l'espace.

        - - -

Как зыбок человек! Имел он очертанья-

Их не заметили. Ушел - забыли их.

Его присутствие - едва заметный штрих.

Его отсутствие - пространство мирозданья.

1842 (Перевод М. П. Кудинова)

---

Un rêve

"Quel don lui faire au déclin de l'année?

Le vent d'hiver a brûlé le gazon,

La fleur n'est plus et la feuille est fanée,

Rien de vivant dans la morte saison..."

Et consultant d'une main bien-aimée

De votre herbier maint doux et cher feuillet,

Vous réveillez dans sa couche embaumée

Tout un Passé d'amour qui sommeillait...

Tout un Passé de jeunesse et de vie,

Tout un Passé qui ne peut s'oublier...

Et dont la cendre un moment recueillie

Reluit encore dans ce fidèle herbier...

Vous y cherchez quelque débris de tige -

Et tout à coup vous y trouvez deux fleurs...

Et dans ma main par un secret prodige

Vous les voyez reprendre leurs couleurs.

C'étaient deux fleurs: l'une et l'autre était

                    belle,

D'un rouge vif, d'un éclat peu commun...

La rose brille et l'oeillet étincelle,

Tous deux baignés de flamme et de parfum...

Et maintenant de ce mystère étrange

Vous voudriez reconnaître le sens...

Pourquoi faut-il vous l'expliquer, cher ange?..

Vous insistez. Eh bien soit, j'y consens.

Lorsqu'une fleur, ce frêle et doux prestige.

Perd ses couleurs, languit et se flétrit,

Que du brasier on approche sa tige,

La pauvre fleur aussitôt refleurit...

Et c'est ainsi que toujours s'accomplissent

Au jour fatal et rêves et destins...

Quand dans nos coeurs les souvenirs pâlissent.

La Mort les fait refleurir dans ses mains...

      МЕЧТА

"Что подарить в такое время года?

Холодный вихрь обрушился на луг-

И нет цветов. Безмолвствует природа.

Пришла зима. Все вымерло вокруг".

И взяв гербарий милой мне рукою,

Перебирая хрупкие цветы,

Вы извлекли из сонного покоя

Все прошлое любви и красоты.

Вы разбудили то, что незабвенно,

Вы воскресили молодость и пыл

Минувших дней, чей пепел сокровенный

Гербарий этот бережно хранил.

На два цветка ваш выбор пал случайный,

И вот они, без влаги и земли,

В моей руке, подвластны силе тайной,

Былые краски снова обрели.

Цветы живут и шепчут: "Посмотри-ка,

Красивы мы, и ярок наш наряд..."

Сверкает роза, искрится гвоздика,

И вновь от них струится аромат.

Кто два цветка живой наполнил силой?

В чем тут секрет,- спросили вы меня.

Открыть его?Зачем же, ангел милый?

Вы просите? Ну что ж, согласен я.

Когда цветок, дар мимолетный, тленный,

Утратил краски, сник и занемог-

К огню его приблизьте, и мгновенно

Вновь расцветет зачахнувший цветок.

Такими же мечты и судьбы станут,

Когда часы последний час пробьют...

В душе у нас воспоминанья вянут,

Приходит смерть - и вновь они цветут.

7 октября 1847 (Перевод М. П. Кудинова)

---

* * *

Un ciel lourd que la nuit bien avant

              l'heure assiège,

Un fleuve, bloc de glace et que l'hiver

                ternit -

  Et des filets de poussière de neige

  Tourbillonnent sur des quais de granit...

La mer se ferme enfin... Le monde recule,

Le monde des vivants, orageux, tourmenté...

Et, bercée aux lueurs d'un vague

              crépuscule,

Le pôle attire à lui sa fidèle cité...

        - - -

Безвременная ночь восходит безнадежно

На небо низкое; река, померкнув, спит,

Как груда мертвых льдов, и нити пыли снежной

Кружатся и звездят береговой гранит.

Нет выхода! Весь мир исчез в тумане этом,

Тот мир, где место есть живым, грозе, борьбе!

И, убаюканный тем смутным полусветом,

О полюс! - город твой влечется вновь к тебе!

6 ноября 1848 (Перевод В. Я. Брюсова)

---

* * *

Comme en aimant le coeur devient pusillanime,

Que de tristesse au fond et d'angoisse et

                  d'effroi!

Je dis au temps qui fuit: arrête, arrête-toi,

Car le moment qui vient pourrait comme un

                  abîme

  S'ouvrir entre elle et moi.

C'est. là l'aiffreux souci, la terreur implacable,

Qui pèse lourdement sur mon coeur oppressé.

J'ai trop vécu, trop de passé m'accable,

Que du moins son amour ne soit pas du passé.

        - - -

Как любящую грудь печаль и ужас гложат,

Как сердце робкое сжимается тоской!

Я времени шепчу: остановись, постой,

Ведь предстоящий миг, подобно бездне, может

  Зиять меж ней и мной.

Неумолимый страх, предчувствие потери

На сердце налегли; я прошлым удручен,

Я слишком долго жил, но пусть, по крайней мере,

Не канет в прошлое ее любовь, как сон.

Начало 1850-х гг. (Перевод С. М. Соловьева)

---

* * *

Vous, dont on voit briller, dans les nuits

                  azurées.

L'éclat immaculé, le divin élément,

Etoiles, gloire à vous! Splendeurs toujours

                  sacrées!

Gloire à vous qui durez incorruptiblement!

L'homme, race éphémère et qui vit sous

                  la nue,

Qu'un seul et même instant voit naître

                et défleurir,

Passe, les yeux au ciel.- Il passe et vous salue!

C'est l'immortel salut de ceux qui vont mourir.

        - - -

Огни, блестящие во глуби светло-синей,

О непорочный блеск небесного венца!

О звезды! Слава вам! Божественной святыней

Зажглись вы над землей,- и длитесь без конца.

А люди, жалкий род, несчастный и мгновенный,

Которому дано единый миг дышать,

В лазурь глаза вперив, поет вам гимн священный,-

Торжественный привет идущих умирать.

23 августа 1850 (Перевод В. Я. Брюсова)

---

* * *

Des premiers ans de votre vie

Que j'aime à remonter le cours,

Ecoutant d'une âme ravie

Ces récits, les mêmes toujours...

Que de fraîcheur et de mystère.

En remontant ces bords heureux!

Quelle douce et tendre lumière

Baignait ce ciel si vaporeux!

Combien la rive était fleurie,

Combien le flot était plus pur!

Que de suaves rêveries

Se reflétait dans son azur!..

Quand de votre enfance incomprise

Vous m'avez quelque temps parlé,

Je crois sentir dans une brise

Glisser comme un printemps voilé...

        - - -

О, как люблю я возвращаться

К истоку первых дней твоих

И, внемля сердцем, восхищаться

Рассказом - тем же все - о них!

Как много свежести и тайны

На тех встречаю берегах!

Что за рассвет необычайный

Сквозил в тех дымных облаках!

В каких цветах был луг прибрежный,

Ручья как чисто было дно,

Как много дум с улыбкой нежной

Лазурью той отражено!

О детстве, понятом так мало,

Чуть упомянешь ты порой,-

И мнилось мне, что овевало

Меня незримою весной.

12 апреля 1851 (Перевод А. А. Фета)

---