Беранже Пьер Жан - Стихотворения

v align="justify">  Я цвет лица им оживляю, -

  Солдаты, вот вам я!

  

  Награбив золота чужого,

  Враги ещё заплатят нам.

  Наступит день победы снова -

  И ждать недолго вам!

  Я прозвонить вам сбор готова...

  Звени ты, чарочка моя!

  Я прозвонить вам сбор готова, -

  Солдаты, вот вам я!

  

  

   1. Маркитантка - торговка при армии (прим. редактора).

   2. Я с самых Альпов вам служила... - то есть со времен итальянских походов 1796-1797 годов Наполеона (прим. редактора).

   3. Египетский поход 1798-1801 годов - попытка Наполеона захватить Египет (прим. редактора).

   4. Cлавная Жанна - имеется ввиду Жанна д'Арк (прим. редактора). Простолюдин Название в оригинале: Le Vilain. - Из сборника 'Песни нравственные и другие'. Источник: Беранже П.-Ж. Сто песен. - М.: Хуждожественная литература, 1966. - С. 65-67. В начале Реставрации поэт подписывал свои песни 'de Béranger', желая отмежеваться от имевшихся литературных однофамильцев. В его свидетельстве о рождении действительно значилась эта дворянская частица по милости его отца, который выказывал смехотворные претензии на благородное происхождение, так что поэту, по его словам, пришлось 'доказывать своё разночинство'. В моей частичке de знак чванства, Я слышу, видят; вот беда! 'Так вы из древнего дворянства?' Я? нет... куда мне, господа! Я старых грамот не имею, Как каждый истый дворянин; Лишь родину любить умею. Простолюдин я, - да, простолюдин, Совсем простолюдин. Мне надо бы без de родиться: В крови я чувствую своей, Что против власти возмутиться Не раз пришлось родне моей. Та власть, как жернов, всё дробила, И пал, наверно, не один Мой предок перед буйной силой. Простолюдин я, - да, простолюдин, Совсем простолюдин. Мои прапрадеды не жали Последний сок из мужиков, С ножом дворянским не езжали Проезжих грабить средь лесов; Потом, натешась в буйстве диком, Не лезли в камергерский чин При... ну, хоть Карле бы Великом. Простолюдин я, - да, простолюдин, Совсем простолюдин. Они усобицы гражданской Не разжигали никогда; Не ими 'леопард британский' Введён был в наши города.[1] В крамолы церкви не вдавался Из них никто, и ни один Под лигою не подписался.[2] Простолюдин я, - да, простолюдин, Совсем простолюдин. Оставьте ж мне моё прозванье, Герои ленточки цветной, Готовые на пресмыканье Пред каждой новою звездой! Кадите, льстите перед властью! Всем общей расы скромный сын, Я льстил лишь одному несчастью. Простолюдин я, - да, простолюдин, Совсем простолюдин.

  1. Не ими 'леопард британский' введён был в наши города - намёк на участие англичан в средневековых войнах французских феодалов. На гербе Англии традиционно изображались золотые львы (прим. редактора).

  2. Лига - объединение французских католиков, явившееся организатором массовой резни гугенотов в Варфоломеевскую ночь c 23 на 24 августа 1572 года (прим. редактора). Школьный учитель Название в оригинале: La Maître d'école. - Из сборника 'Песни нравственные и другие'. Опубл.: 1870[1]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда. - Л.: Советский писатель, 1968. - Т. 1. - С. 461-462. - (Библиотека поэта) Ах, повеса, озорник! Ну, на что это похоже? Я заснул всего на миг, А уж он и прочь от книг... Ах, совсем мне с ним беда... И какие строит рожи! Ах, совсем мне с ним беда. Поскорее хлыст сюда! Мало ль он меня бесил! Я вина принёс недавно, Да поставить в шкап забыл, - Он бутылку утащил... Ах, совсем мне с ним беда... Да и выпил всю исправно. Ах, совсем мне с ним беда. Поскорее хлыст сюда! Поутру жена начнёт В спальне мыться, одеваться - Он из класса ускользнёт, К щёлке двери припадёт... Ах, совсем мне с ним беда... И изволит любоваться. Ах, совсем мне с ним беда. Поскорее хлыст сюда! Раз и с дочерью застал: Вижу с нею он приятель. Знать, уроки ей, нахал, Он и прежде уж давал... Ах, совсем мне с ним беда... Вот хорош преподаватель! Ах, совсем мне с ним беда. Поскорее хлыст сюда! Не уйдёшь теперь ты так; Вспомнишь ты расправу эту. Что молчишь ты?.. Я... колпак? Что?.. жена... намедни... Как! Ах, совсем мне с ним беда... И детей уж в мире нету! Ах, совсем мне с ним беда. Поскорее хлыст сюда!

  1. Впервые - в журнале 'Дело', 1870, No 11, с. 112.