Главная » Книги

Сологуб Федор - Виктор Гюго. "Порой, когда все спит, я с радостной душою..."

Сологуб Федор - Виктор Гюго. "Порой, когда все спит, я с радостной душою..."


  
  
  
  Виктор Гюго
  
  "Порой, когда все спит, я с радостной душою..." --------------------------------------
  Перевод Ф. Сологуба
  Виктор Гюго. Собрание сочинений в шести томах. Том 6.
  Библиотека "Огонек"
  М., "Правда", 1988
  OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru --------------------------------------
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  Pan moi synarmozei, hoson euharmoston
  
  
  
   esti, о kosme: uden moi prooron, ude opsimon,
  
  
  
   to soi eukairon. Pan karpos, ho pherusin hai
  
  
  
   sai orai, о physis, ek su panta, en soi panta,
  
  
  
   eis se panta {*}.
  
  
  
  
  
  
  
  
   Марк Аврелий
  
  
  
  
  {* Все, что подходит тебе, о мироздание,
  
  
  
   подходит и мне. Ничего для меня ни слишком
  
  
  
   рано, ни слишком поздно, если оно своевременно
  
  
  
   для тебя. Все, что приносят твои часы, о
  
  
  
   природа, есть плод благой. Все - из себя, все
  
  
  
   - в тебе, все - в тебя.}
  
   Порой, когда все спит, я с радостной душою
  
   Сижу под сенью звезд, горящих надо мною,
  
   Прислушаться хочу к небесным голосам;
  
   Мне времени полет не внятен быстротечный,
  
   И я, взволнованный, гляжу на праздник вечный,
  
   Что небо для земли свершает по ночам.
  
   Я верую тогда, что сонмом звезд горящим
  
   Одна моя душа согрета в мире спящем,
  
   Что мне лишь одному понять их суждено,
  
   Что здесь я не пришлец угрюмый, молчаливый,
  
   А царь таинственный всей ночи горделивой,
  
   Что только для меня и небо зажжено.
  
   Ноябрь 1829 г.

Другие авторы
  • Редактор
  • Костомаров Николай Иванович
  • Кречетов Федор Васильевич
  • Синегуб Сергей Силович
  • Гиппиус Зинаида Николаевна
  • Уайзмен Николас Патрик
  • Коропчевский Дмитрий Андреевич
  • Писарев Александр Александрович
  • Ваксель Свен
  • Соловьев Всеволод Сергеевич
  • Другие произведения
  • Есенин Сергей Александрович - На Кавказе
  • Лагарп Фредерик Сезар - Казотово предсказание
  • Белинский Виссарион Григорьевич - Тарантас. Сочинение графа В. А. Соллогуба
  • Арцыбашев Михаил Петрович - Смех
  • Соболевский Сергей Александрович - Миллион сочувствий
  • Одоевский Владимир Федорович - Ворожеи и гадальщики
  • Грот Константин Яковлевич - Василий Николаевич Семенов, литератор и цензор
  • Гарин-Михайловский Николай Георгиевич - Переправа через Волгу
  • Станюкович Константин Михайлович - История одной жизни
  • Немирович-Данченко Василий Иванович - Джамаат
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (30.11.2012)
    Просмотров: 276 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа